Пример готовой контрольной работы по предмету: Языки (переводы)
Содержание
ВАРИАНТ 5
I. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Помните, что объектный и субъектный инфинитивные обороты соответствуют придаточным предложениям (см. образец выполнения 1).
1. They wanted the amplifier to be carefully examined by experts. 2. People seem to realize the potential dangers of some scientific discoveries. 3. Conduction is known to be a process by which heat is transmitted through a substance by molecular activity. 4. Industrial robots to be built will perform certain tasks even better than a human being. II. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Обратите внимание на перевод зависимого и независимого (самостоятельного) причастных оборотов (см. образец выполнения 2).
1. Working with machines, sharp tools, motors one must always be careful. 2. The stream of electrons moving along the conductor is called electric current. 3. The productivity of labour rising rapidly, our industry is able to produce more and more goods. III. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие сложные предложения. Обратите внимание на то, как переводятся условные предложения (см. образец выполнения 3).
1. If you had translated the article, you could have used valuable data in your work. 2. If the quality of the equipment were higher, the results of the experiment would be more accurate.
12
3. It would be impossible to explain chemical phenomena without using the laws of physics. IV. Прочтите и устно переведите на русский язык с 1-го по 4-й абзацы текста. Перепишите и письменно переведите 2, 3 к 4-й абзацы. Пояснения к тексту 1. Crookes tube—трубка Крукса 2. X-ray film — рентгеновская пленка 3. forgery — подделка X-RAYS 1. The modern atomic age which we live in began because of an accidental discovery. In 1895 a German scientist named Wilhelm Roentgen discovered the existence of X-rays. Many scientists had studied these rays but no one had discovered that when these cathode rays struck the glass wall of Crookes tube X-rays were created. 2. Roentgen also revealed that these X-rays could pass through solid matter and expose an X-ray film. This discovery led immediately to the use of X-rays in medicine, a use we are all familiar with.
3. Although Roentgen discovered the properties of X-rays he did not know what the rays were. He therefore called them X-rays, the X standing for their unknown nature. Today scientists know X-rays to be electromagnetic radiation of extremely high frequency and therefore of extremely short wave length. X-rays are considered to be produced whenever rapidly moving electrons bombard any solid material. The greater the atomic weight of the material, the more plentiful the X-rays, the greater the speed of the electrons the higher the frequency of the X-rays. 4. As mentioned above X-rays have been in a wide use for diagnostic purposes in medicine since their discovery. Industrial radiology was discovered later particularly for inspecting welds and castings in the automobile and airplane industries. Flaws and cracks inside the metal are readily revealed due to the use of X-ray techniques. Famous paintings are often X-rayed to determine whether they are the originals or forgeries. 5. Using X-rays irradiation the scientists have learnt to change structures of well-known materials such as metals, ceramics, etc. They could obtain materials of greater strength with higher melting point and particular electrical properties. V. Прочтите 5-й абзац текста и ответьте письменно на следующий вопрос: What properties of materials were obtained by using X-rays irradiation
Выдержка из текста
ВАРИАНТ 5 I. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Помните, что объектный и субъектный инфинитивные обороты соответствуют придаточным предложениям (см. образец выполнения 1).
1. They wanted the amplifier to be carefully examined by experts. 2. People seem to realize the potential dangers of some scientific discoveries. 3. Conduction is known to be a process by which heat is transmitted through a substance by molecular activity. 4. Industrial robots to be built will perform certain tasks even better than a human being. II. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Обратите внимание на перевод зависимого и независимого (самостоятельного) причастных оборотов (см. образец выполнения 2).
1. Working with machines, sharp tools, motors one must always be careful. 2. The stream of electrons moving along the conductor is called electric current. 3. The productivity of labour rising rapidly, our industry is able to produce more and more goods. III. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие сложные предложения. Обратите внимание на то, как переводятся условные предложения (см. образец выполнения 3).
1. If you had translated the article, you could have used valuable data in your work. 2. If the quality of the equipment were higher, the results of the experiment would be more accurate.
12
3. It would be impossible to explain chemical phenomena without using the laws of physics. IV. Прочтите и устно переведите на русский язык с 1-го по 4-й абзацы текста. Перепишите и письменно переведите 2, 3 к 4-й абзацы. Пояснения к тексту 1. Crookes tube—трубка Крукса 2. X-ray film — рентгеновская пленка 3. forgery — подделка X-RAYS 1. The modern atomic age which we live in began because of an accidental discovery. In 1895 a German scientist named Wilhelm Roentgen discovered the existence of X-rays. Many scientists had studied these rays but no one had discovered that when these cathode rays struck the glass wall of Crookes tube X-rays were created. 2. Roentgen also revealed that these X-rays could pass through solid matter and expose an X-ray film. This discovery led immediately to the use of X-rays in medicine, a use we are all familiar with.
3. Although Roentgen discovered the properties of X-rays he did not know what the rays were. He therefore called them X-rays, the X standing for their unknown nature. Today scientists know X-rays to be electromagnetic radiation of extremely high frequency and therefore of extremely short wave length. X-rays are considered to be produced whenever rapidly moving electrons bombard any solid material. The greater the atomic weight of the material, the more plentiful the X-rays, the greater the speed of the electrons the higher the frequency of the X-rays. 4. As mentioned above X-rays have been in a wide use for diagnostic purposes in medicine since their discovery. Industrial radiology was discovered later particularly for inspecting welds and castings in the automobile and airplane industries. Flaws and cracks inside the metal are readily revealed due to the use of X-ray techniques. Famous paintings are often X-rayed to determine whether they are the originals or forgeries. 5. Using X-rays irradiation the scientists have learnt to change structures of well-known materials such as metals, ceramics, etc. They could obtain materials of greater strength with higher melting point and particular electrical properties. V. Прочтите 5-й абзац текста и ответьте письменно на следующий вопрос: What properties of materials were obtained by using X-rays irradiation
Список использованной литературы
Хомякова Н.Е. Английский язык. Методические указания и контрольные задания. Часть
2. Для студентов технических специальностей вечерне-заочного факультета / Н.Е. Хомякова.– Киров: Изд-во ВятГУ, 2007. – 13с.
