Пример готовой контрольной работы по предмету: Языки (переводы)
Содержание
I. Прочитайте и устно переведите на русский язык весь текст. Переведитеписьменнопервыйабзац.
MARKTUNDPREISBILDUNG
Unter einem Markt versteht man den Ort des regelmäßigen Zusammentreffens von Angebot und Nachfrage. Ein echter Markt bietet Alternativen (= Wahl), für beide Marktseiten: für den Käufer (= Konsumenten) besteht die Möglichkeit, unter mehreren Angeboten auszuwählen; der Verkäufer (Produzent) hat Güter anzubieten und dabei den größtmöglichen Nutzen zu suchen. Auf einem echten Markt herrscht Wettbewerb, Konkurrenz. Die Märkte unterscheiden sich folgenderweise: 1) sachlich (Warenmärkte, Dienstleistungsmärkte, Arbeitsmärkte, Kreditmärkte); 2) räumlich-zeitlich (Wochenmärkte, Großmärkte, Jahrmärkte, Börsen, Messen, Ausstellungen, Versteigerungen (=Auktionen)); 3) nach Funktionen (Beschaffungsmärkte, Binnenmärkte, Importmärkte, Absatzmärkte, Exportmärkte).
Es gibt auch Märkte, die homogen (vollkommene Märkte) und solche, die heterogen sind (unvollkommene Märkte), wo die vollkommenen Märkte die Ausnahme und die unvollkommenen die Regel sind. Auf homogenen Märkten werden vollkommen einheitliche Güter gehandelt, auf heterogenen Märkten – Güter, die sich mehr oder weniger voneinander unterscheiden. auf den ersteren werden z. B. Edelmetalle, Effekten, auf den letzteren z. B. verschiedene Biersorten, Automobile verschiedener Hersteller gehandelt. Für einen vollkommenen Markt muss vor allem folgende Voraussetzung (=Prämisse) gelten: Abwesenheit sachlicher Vorzüge. Die vollkommen gleichartigen Güter dürfen keine Unterschiede in Qualität, Farbe, Abmessung, Geschmack usw. aufweisen (z. B. Banknoten, Pfandbriefe eines Kreditinstituts, Baumwolle eines bestimmten Standards).
Wenn es um die Preisbildung auf unvollkommenen Märkten geht, so heißt es, dass die persönliche Meinung der Kunden auch eine erhebliche Rolle spielt, obwohl die angebotenen Güter objektiv gleichwertig sind.
Unter dem Preis versteht man allgemein den Warenpreis, der als Gegenwert von Gütern und Dienstleistungen gilt. Bei geringem Angebot und großer Nachfrage steigt die Ware im Wert und auch im Preis. Der Preis zeigt die Wirtschaftslage an und bestimmt die Verteilung der Produktionsfaktoren.
II. Определите, являются ли утверждения:
а) истинными
b) ложными
c) в тексте нет информации
1. Auf einem echten Markt gibt es keine Konkurrenz.
2. Es ist ziemlich schwer, den Begriff „Markt“ zu definieren.
3. Unter dem Preis versteht man allgemein den Warenpreis, der als Gegenwert von Gütern und Dienstleistungen gilt.
III. Найдите лексические эквиваленты к выражениям из текста.
Внесите ваши ответы в таблицу.
1 ein echter Markt
2 für beide Marktseiten
3 die Märkte unterscheiden sich folgenderweise
4 die vollkommenen Märkte
5 die vollkommen einheitliche Güter
6 Automobile verschiedener Hersteller
7 folgende Voraussetzung
8 die Verteilung der Produktionsfaktoren
9 die persönliche Meinung der Kunden
10 bei geringem Angebot und großer Nachfrage
IV. Определите основную идею текста.
a) Die RedeistvomWesen des Marktes und der Preisbildung.
b) Es handelt sich um die Lage auf den Märkten.
c) Die Hauptidee des Textes ist das Problem verschiedener Arten der Märkte.
V. Расположите фразы диалога в правильной последовательности (соедините цифры и буквы).
ВнеситеВашиответывтаблицу. Перепишитедиалогвправильномпорядке.
a) – Dasistunsrecht. Wir interessieren uns sehr für Ihre Produktion.
b) – Alles erledigt. Und am Nachmittag können wir noch eine Rundfahrt durch die Stadt machen.
c) – Ja, alle Kataloge und Muster haben wir schon. Ich meine, dass wir in der Zukunft einen Kontrakt abschließen werden.
d) – Haben Sie schon unsere Kataloge bekommen?
e) – Daswürde für beide Seiten sehr günstig sein. Wir können heute die Vertragsbedingungen mit unserem Chef besprechen.
f) – Guten Tag! Ich möchte Sie mit unserer Firma bekannt machen.
g) – Gut. Es geht in Ordnung.
VI. Расположите части делового письма в правильном порядке. (соедините буквы и цифры).
Внесите ответы в таблицу. Перепишите письмо в правильной последовательности.
а) Unterschrift
b) MitfreundlichenGrüßen
с) Fabrik für Haushaltmaschinen GmbH
Vertriebsabteilung
Gartenstraße 2
36486
Hannover
d) Klimaschutzagentur
Julia Hartman
Goethestrasse 19
D-30169, Hannover
e) Sehr geehrte Damen und Herren! Auf Ihre Anfrage vom 15.04 teilen wir Ihnen mit, dass unsere Firma Ihnen 100 Kühlschränke am 05.05 liefern kann. Wir räumen Ihnen auch einen Skonto in Höhe von 10 % ein.
f)Lieferung 100 Kühlschränke am 05.05 Ihre Anfrage und Bestellung vom 15.04
Выдержка из текста
I. Прочитайте и устно переведите на русский язык весь текст. Переведитеписьменнопервыйабзац.
MARKTUNDPREISBILDUNG
Unter einem Markt versteht man den Ort des regelmäßigen Zusammentreffens von Angebot und Nachfrage. Ein echter Markt bietet Alternativen (= Wahl), für beide Marktseiten: für den Käufer (= Konsumenten) besteht die Möglichkeit, unter mehreren Angeboten auszuwählen; der Verkäufer (Produzent) hat Güter anzubieten und dabei den größtmöglichen Nutzen zu suchen. Auf einem echten Markt herrscht Wettbewerb, Konkurrenz. Die Märkte unterscheiden sich folgenderweise: 1) sachlich (Warenmärkte, Dienstleistungsmärkte, Arbeitsmärkte, Kreditmärkte); 2) räumlich-zeitlich (Wochenmärkte, Großmärkte, Jahrmärkte, Börsen, Messen, Ausstellungen, Versteigerungen (=Auktionen)); 3) nach Funktionen (Beschaffungsmärkte, Binnenmärkte, Importmärkte, Absatzmärkte, Exportmärkte).
Es gibt auch Märkte, die homogen (vollkommene Märkte) und solche, die heterogen sind (unvollkommene Märkte), wo die vollkommenen Märkte die Ausnahme und die unvollkommenen die Regel sind. Auf homogenen Märkten werden vollkommen einheitliche Güter gehandelt, auf heterogenen Märkten – Güter, die sich mehr oder weniger voneinander unterscheiden. Auf den ersteren werden z. B. Edelmetalle, Effekten, auf den letzteren z. B. verschiedene Biersorten, Automobile verschiedener Hersteller gehandelt. Für einen vollkommenen Markt muss vor allem folgende Voraussetzung (=Prämisse) gelten: Abwesenheit sachlicher Vorzüge. Die vollkommen gleichartigen Güter dürfen keine Unterschiede in Qualität, Farbe, Abmessung, Geschmack usw. aufweisen (z. B. Banknoten, Pfandbriefe eines Kreditinstituts, Baumwolle eines bestimmten Standards).
Wenn es um die Preisbildung auf unvollkommenen Märkten geht, so heißt es, dass die persönliche Meinung der Kunden auch eine erhebliche Rolle spielt, obwohl die angebotenen Güter objektiv gleichwertig sind.
Unter dem Preis versteht man allgemein den Warenpreis, der als Gegenwert von Gütern und Dienstleistungen gilt. Bei geringem Angebot und großer Nachfrage steigt die Ware im Wert und auch im Preis. Der Preis zeigt die Wirtschaftslage an und bestimmt die Verteilung der Produktionsfaktoren.
II. Определите, являются ли утверждения:
а) истинными
b) ложными
c) в тексте нет информации
1. Auf einem echten Markt gibt es keine Konkurrenz.
2. Es ist ziemlich schwer, den Begriff „Markt“ zu definieren.
3. Unter dem Preis versteht man allgemein den Warenpreis, der als Gegenwert von Gütern und Dienstleistungen gilt.
III. Найдите лексические эквиваленты к выражениям из текста.
Внесите ваши ответы в таблицу.
1 ein echter Markt
2 für beide Marktseiten
3 die Märkte unterscheiden sich folgenderweise
4 die vollkommenen Märkte
5 die vollkommen einheitliche Güter
6 Automobile verschiedener Hersteller
7 folgende Voraussetzung
8 die Verteilung der Produktionsfaktoren
9 die persönliche Meinung der Kunden
10 bei geringem Angebot und großer Nachfrage
IV. Определите основную идею текста.
a) Die RedeistvomWesen des Marktes und der Preisbildung.
b) Es handelt sich um die Lage auf den Märkten.
c) Die Hauptidee des Textes ist das Problem verschiedener Arten der Märkte.
V. Расположите фразы диалога в правильной последовательности (соедините цифры и буквы).
ВнеситеВашиответывтаблицу. Перепишитедиалогвправильномпорядке.
a) – Dasistunsrecht. Wir interessieren uns sehr für Ihre Produktion.
b) – Alles erledigt. Und am Nachmittag können wir noch eine Rundfahrt durch die Stadt machen.
c) – Ja, alle Kataloge und Muster haben wir schon. Ich meine, dass wir in der Zukunft einen Kontrakt abschließen werden.
d) – Haben Sie schon unsere Kataloge bekommen?
e) – Daswürde für beide Seiten sehr günstig sein. Wir können heute die Vertragsbedingungen mit unserem Chef besprechen.
f) – Guten Tag! Ich möchte Sie mit unserer Firma bekannt machen.
g) – Gut. Es geht in Ordnung.
VI. Расположите части делового письма в правильном порядке. (соедините буквы и цифры).
Внесите ответы в таблицу. Перепишите письмо в правильной последовательности.
а) Unterschrift
b) MitfreundlichenGrüßen
с) Fabrik für Haushaltmaschinen GmbH
Vertriebsabteilung
Gartenstraße 2
36486
Hannover
d) Klimaschutzagentur
Julia Hartman
Goethestrasse 19
D-30169, Hannover
e) Sehr geehrte Damen und Herren! Auf Ihre Anfrage vom 15.04 teilen wir Ihnen mit, dass unsere Firma Ihnen 100 Kühlschränke am 05.05 liefern kann. Wir räumen Ihnen auch einen Skonto in Höhe von 10 % ein.
f)Lieferung 100 Kühlschränke am 05.05 Ihre Anfrage und Bestellung vom 15.04
Список использованной литературы
—
