Пример готовой контрольной работы по предмету: Языки (переводы)
Содержание
Для успешного усвоения дисциплины вам необходимо выполнить следующие задания :
1) Первая контрольная работа, срок май
Compréhension de l’écrit
sauf – за исключением
l’hébergement – проживание
1. Quel est le but (цель) de ce document?
□ Annoncer un événement
□ Présenter quelqu'un
□ Présenter une région
□ Proposer un séjour
Justifiez votre réponse en citant (citer – цитировать) le texte: …………………………………………………………………………………………………
2. Quelles sont les informations données? Cochez les réponses correspondantes.
a. □ Les tarifs
b. □ Les moyens de transports
c. □ La période
d. □ Le contact sur place
e. □ La composition des repas
f. □ Le trajet
3. Quelle est la ville dont on parle? ………………………………………………………….
4. La découverte de la ville se fait:
a. □ seul
b. □ avec un accompagnateur
5. Que comprend le prix?
a. Les transports □ oui □ non
b. Les petits déjeuners □ oui □ non
Justifiez votre réponse en relevant les mots du texte pour la question suivante:
c. Les nuits d'hôtel □ oui □ non
6. L'offre est valable (действительно):
a. □ pendant l'été seulement
b. □ toute l'année sauf l'été
c. □ toute l'année, y compris l'été
Production écrite
Mettez les mots dans l'ordre.
1. a parlé professeur notre le dont monument C`est.
2. C`est cathédrale nous que visiter allons la demain.
3. Lequel ces de batîments vous deux préférez ?
4. l` je architecte Voici dont le style reconnais toujours.
Traduction
1) Мы собираемся поехать в Париж.
2) Сорбонна расположена в Латинском Квартале.
3) Это собор, которым все восхищаются.
4) Вот 2 гостиницы. Которая из них вам понравилась больше?
5) Чтобы посетить этот музей, нужно поехать на метро.
6) Туристическое агентство находится прямо перед вами.
2) Вторая контрольная работа , срок май
Contrôle
1. Lisez le texte et cochez les bonnes cases (+)!
V F
1. Sarah est la petite-fille de Mauricette. □ □
2. Le grand-père de Sarah adore les échecs. □ □
3. La ville est assez loin de la mer. □ □
4. Sarah est invitée à participer à une promenade au bord de la mer. □ □
2. Écrivez les verbes entre parenthèses à l'imparfait ou au passé composé.
1. Le directeur (être) ………… très fâché. Il (demander) ………….. à Philippe de refaire tout son travail.
2. Ah ! Te voilà ! Alex (attendre) ………………… 30 minutes puis il (partir) ……………… . Il (être) ……………. très fâché.
3. Christian (parler) ……………… avec la serveuse du bar quand sa femme (arriver) ………………. .
4. Elle (ne pas pouvoir) …………….. étudier hier soir parce qu’il (avoir) ……………….. mal aux yeux.
5. Ils (manger) …………….. une flammekueche à La Taverne et après ils (aller) ………………… au cinéma.
6. Il (regarder) ……………… un film d'horreur quand son amie (rentrer) ……………… .
7. Elle (dire) ………..….«merci» et elle (sortir) ……………du bureau.
8. Elle (travailler) ………….. avec son ordinateur et, tout à coup, il (s'arrêter) ……………. .
3) Итоговая контрольная работа , срок май :
I. Remplis la fiche :
Nom___________________________________________________________________________
Prénom________________________________________________________________________
Date de naissance________________________________________________________________
Âge____________________________________________________________________________
Nombre de frères, de sœurs________________________________________________________
Profession des parents ____________________________________________________________
Matières que tu aimes à l’école_____________________________________________________
Matières que tu n’aimes pas à l’école_________________________________________________
Sports que tu pratiques____________________________________________________________
Centre d’intérêt__________________________________________________________________
Signature______________________________________Date______________________________
II. Trouve une profession convenable.
écrivain, sculpteur, poète, acteur/actrice, musicien, ingénieur, peintre, chanteur, archithecte, couturier, président, musicien
1. Gustave Eiffel c’était un ……………………………………connu de l’époque.
2. Pierre Cardin est un ……………………………………… français.
3. Audrey Tautou est une ………………………………….française.
4. Jacques Prévert est un …………………………………..français du XX-ième siècle.
5. Jules Verne est un …………………………………………..français.
III. Trouve la deuxième partie à un mot abrégé.
1. univer a. nez
2. Auto b. robe
3. Pull- c. ral
4. Compo d. feuille
5. Géné e. mobile
6. Garde- f. over
7. Cache- g. sition
8. Porte h. sité
1 2 3 4 5 6 7 8
IV. Rédige la biographie de Colette, romancière française, en mettant les verbes au passé composé.
1873 naît en Bourgogne
1893 se marie avec H. Gautier-Villars, un journaliste parisien
1900 écrit son premier roman : « Claudine à l’école »
1916 quitte son mari
De 1910 à 1916 fait du théâtre
1912 recommence à écrire.
1913 devient mère d’une fille.
1935 continue à écrire ; s’installe au Palais-Royal, un quartier parisien
1954 meurt au Palais-Royal
Colette _____________________________en 1873, en Bourgogne.
En 1893, elle _____________ _________________________
En 1900, elle ________________________________________________
En 1916, ___ _________________________________________________
De 1900 à 1916, ___________________________________________
En 1912, _________________________________________________
En 1913, ________________________________________________
En 1935, ___________________________________________________
En 1954, __________________________________________________
V. Barre l’intrus.
1. Une jupe, une robe, une chemise, un tailleur, un pull
2. Un vélo, un bus, un avion, un train, une voiture
3. Une tomate, un concombre, un haricot vert, une pomme, une carotte
4. Les maths, la géo, le français, la chimie, le prof
5. La chambre, la fenêtre, le salon, la cuisine, la salle de bain
VI. Quiz culturel : coche une bonne variante
1. La Sorbonne c’est :
a. Une Université b. Un théâtre c. Une ville
2. La France est baignée par :
a. L’océan Pacifique b. L’océan Atlantique c. L’océan Arctique du Nord
3. Quel fleuve traverse Paris ?
a. La Loire b. La Seine c. Le Rhône
4. Qui de ces hommes d’état est actuellement le Président de la France ?
a. Charles de Gaulle b. Jacques de Chirac c. Nicolas Sarkozy
1 2 3 4
VII.
VIII . Retrouve les jours et les dates.
hier aujourd’hui demain après-demain
Dimanche 20/11
Lundi 21/11
………………………………..
…………………………………
…………………………………
…………………………………
………………………………… Dimanche 9/10
………………………………..
………………………………… Mardi 18/08
…………………………………
Выдержка из текста
Для успешного усвоения дисциплины вам необходимо выполнить следующие задания :
1) Первая контрольная работа, срок май
Compréhension de l’écrit
sauf – за исключением
l’hébergement – проживание
1. Quel est le but (цель) de ce document?
□ Annoncer un événement
□ Présenter quelqu'un
□ Présenter une région
□ Proposer un séjour
Justifiez votre réponse en citant (citer – цитировать) le texte: …………………………………………………………………………………………………
2. Quelles sont les informations données? Cochez les réponses correspondantes.
a. □ Les tarifs
b. □ Les moyens de transports
c. □ La période
d. □ Le contact sur place
e. □ La composition des repas
f. □ Le trajet
3. Quelle est la ville dont on parle? ………………………………………………………….
4. La découverte de la ville se fait:
a. □ seul
b. □ avec un accompagnateur
5. Que comprend le prix?
a. Les transports □ oui □ non
b. Les petits déjeuners □ oui □ non
Justifiez votre réponse en relevant les mots du texte pour la question suivante:
c. Les nuits d'hôtel □ oui □ non
6. L'offre est valable (действительно):
a. □ pendant l'été seulement
b. □ toute l'année sauf l'été
c. □ toute l'année, y compris l'été
Production écrite
Mettez les mots dans l'ordre.
1. a parlé professeur notre le dont monument C`est.
2. C`est cathédrale nous que visiter allons la demain.
3. Lequel ces de batîments vous deux préférez ?
4. l` je architecte Voici dont le style reconnais toujours.
Traduction
1) Мы собираемся поехать в Париж.
2) Сорбонна расположена в Латинском Квартале.
3) Это собор, которым все восхищаются.
4) Вот 2 гостиницы. Которая из них вам понравилась больше?
5) Чтобы посетить этот музей, нужно поехать на метро.
6) Туристическое агентство находится прямо перед вами.
2) Вторая контрольная работа , срок май
Contrôle
1. Lisez le texte et cochez les bonnes cases (+)!
V F
1. Sarah est la petite-fille de Mauricette. □ □
2. Le grand-père de Sarah adore les échecs. □ □
3. La ville est assez loin de la mer. □ □
4. Sarah est invitée à participer à une promenade au bord de la mer. □ □
2. Écrivez les verbes entre parenthèses à l'imparfait ou au passé composé.
1. Le directeur (être) ………… très fâché. Il (demander) ………….. à Philippe de refaire tout son travail.
2. Ah ! Te voilà ! Alex (attendre) ………………… 30 minutes puis il (partir) ……………… . Il (être) ……………. très fâché.
3. Christian (parler) ……………… avec la serveuse du bar quand sa femme (arriver) ………………. .
4. Elle (ne pas pouvoir) …………….. étudier hier soir parce qu’il (avoir) ……………….. mal aux yeux.
5. Ils (manger) …………….. une flammekueche à La Taverne et après ils (aller) ………………… au cinéma.
6. Il (regarder) ……………… un film d'horreur quand son amie (rentrer) ……………… .
7. Elle (dire) ………..….«merci» et elle (sortir) ……………du bureau.
8. Elle (travailler) ………….. avec son ordinateur et, tout à coup, il (s'arrêter) ……………. .
3) Итоговая контрольная работа , срок май :
I. Remplis la fiche :
Nom___________________________________________________________________________
Prénom________________________________________________________________________
Date de naissance________________________________________________________________
Âge____________________________________________________________________________
Nombre de frères, de sœurs________________________________________________________
Profession des parents ____________________________________________________________
Matières que tu aimes à l’école_____________________________________________________
Matières que tu n’aimes pas à l’école_________________________________________________
Sports que tu pratiques____________________________________________________________
Centre d’intérêt__________________________________________________________________
Signature______________________________________Date______________________________
II. Trouve une profession convenable.
écrivain, sculpteur, poète, acteur/actrice, musicien, ingénieur, peintre, chanteur, archithecte, couturier, président, musicien
1. Gustave Eiffel c’était un ……………………………………connu de l’époque.
2. Pierre Cardin est un ……………………………………… français.
3. Audrey Tautou est une ………………………………….française.
4. Jacques Prévert est un …………………………………..français du XX-ième siècle.
5. Jules Verne est un …………………………………………..français.
III. Trouve la deuxième partie à un mot abrégé.
1. univer a. nez
2. Auto b. robe
3. Pull- c. ral
4. Compo d. feuille
5. Géné e. mobile
6. Garde- f. over
7. Cache- g. sition
8. Porte h. sité
1 2 3 4 5 6 7 8
IV. Rédige la biographie de Colette, romancière française, en mettant les verbes au passé composé.
1873 naît en Bourgogne
1893 se marie avec H. Gautier-Villars, un journaliste parisien
1900 écrit son premier roman : « Claudine à l’école »
1916 quitte son mari
De 1910 à 1916 fait du théâtre
1912 recommence à écrire.
1913 devient mère d’une fille.
1935 continue à écrire ; s’installe au Palais-Royal, un quartier parisien
1954 meurt au Palais-Royal
Colette _____________________________en 1873, en Bourgogne.
En 1893, elle _____________ _________________________
En 1900, elle ________________________________________________
En 1916, ___ _________________________________________________
De 1900 à 1916, ___________________________________________
En 1912, _________________________________________________
En 1913, ________________________________________________
En 1935, ___________________________________________________
En 1954, __________________________________________________
V. Barre l’intrus.
1. Une jupe, une robe, une chemise, un tailleur, un pull
2. Un vélo, un bus, un avion, un train, une voiture
3. Une tomate, un concombre, un haricot vert, une pomme, une carotte
4. Les maths, la géo, le français, la chimie, le prof
5. La chambre, la fenêtre, le salon, la cuisine, la salle de bain
VI. Quiz culturel : coche une bonne variante
1. La Sorbonne c’est :
a. Une Université b. Un théâtre c. Une ville
2. La France est baignée par :
a. L’océan Pacifique b. L’océan Atlantique c. L’océan Arctique du Nord
3. Quel fleuve traverse Paris ?
a. La Loire b. La Seine c. Le Rhône
4. Qui de ces hommes d’état est actuellement le Président de la France ?
a. Charles de Gaulle b. Jacques de Chirac c. Nicolas Sarkozy
1 2 3 4
VII.
VIII . Retrouve les jours et les dates.
hier aujourd’hui demain après-demain
Dimanche 20/11
Lundi 21/11
………………………………..
…………………………………
…………………………………
…………………………………
………………………………… Dimanche 9/10
………………………………..
………………………………… Mardi 18/08
…………………………………
Список использованной литературы
3.1. Основная литература
по французскому языку:
1. Французский язык: учебник/ И.Н. Попова, Ж.А. Казакова, Г.М. Ковальчук. – 21-е издание, исправленное. – М.: ООО «Издательство «Нестор Академик», 2010. – 576 с.
2. Багана, Ж. Le Franзais des Affaires. Деловой французский язык [Электронный ресурс]
: Уч. пособ. / Ж. Багана, А. Н. Лангнер. — М. : Флинта : Наука, 2011. — 264 с. Режим доступа: http://znanium.com/catalog.php?bookinfo=405871
3.2. Дополнительная литература по французскому языку
1. Никитина, Г. И. Ускоренный курс французского языка [Электронный ресурс]
: учеб. пособие / Г. И. Никитина. — М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2012. — 239 с. Режим доступа: http://znanium.com/catalog.php?bookinfo=395361
2. Юрова, И. В. Практическая фонетика французского языка [Электронный ресурс]: учеб. пособие / И. В. Юрова, Т. И. Зеленина, Ф. Адиба; под ред. В. А. Козуевой. — 3-е изд., стер. — М.: ФЛИНТА, 2013. — 64 с. Режим доступа: http://znanium.com/catalog.php?bookinfo=466463
3.Базеева, Р. В. Qu'en pensez-vous? Что вы об этом думаете? [Электронный ресурс]
: практикум речевого общения на французском языке / Р. В. Базеева, Н. В. Барышников, А. А. Корниенко. — 2-е изд.— М. : ФЛИНТА : Наука, 2012. — 261 с. Режим доступа: http://znanium.com/catalog.php?bookinfo=454791
4. Campus. Méthode de français. Pécheur J., Costanzo E., Molinié M. Paris.:
Cle International 2011
3.3. Перечень ресурсов информационно-телекоммуникационной сети «Интернет»
1. Информационно – туристический портал — http://geo.worlds.ru
2. Ресурсы сети Интернет для изучения французского языка
www.francomania.ru
www.studyfrench.ru
www.russianparis.com
www.le-francais.ru
www.pourlafrance.fr
