Пример готовой контрольной работы по предмету: Языки (переводы)
Содержание
КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № 3
ВАРИАНТ № 1
Упражнение №
1. Переведите следующие глаголы и словосочетания на русский языке.
zusammenarbeiten -, herausfinden -, zurückführen -, dazukommen -, teilnehmen -, freisetzen -, weiterspielen -, kennen lernen -, bekannt machen -.
Упражнение №
2. Переведите на русский язык.
а) kraftlos -, landlos -, wasserlos -, endlos -, unmodern -, unrein -, unpraktisch -;
b) missachten -, missbilligen -, misstrauen -, Missernte -, Misswirtschaft -, Misserfolg -.
Упражнение №
3. Прочтите текст и переведите его на русский язык письменно.
Der Wald stirbt
Europa droht die größte Umweltkatastrophe seiner Geschichte. Der Wald stirbt. In der Bundesrepublik sind bereits mehrere hunderttausend Hektar Wald krank. Jedes Jahr vermehren sich die Schäden, jedes Jahr findet man mehr Bäume, die schon völlig abgestorben sind. In einigen Teilen des Schwarzwaldes sind nur noch 10 % der Bäume gesund.
Was ist die Ursache dieser Krankheit? Noch gibt es auf diese Frage keine ganz klare Antwort. Aber mit großer Wahrscheinlichkeit ist die Hauptursache die Verschmutzung der Luft, vor allem die Verschmutzung durch Schwefeldioxid und Stickoxide. Besonders die Mischung beider Stoffe scheint ein gefährliches Pflanzengift zu sein. Ein großer Teil des SO2 löst sich im Regenwasser und bildet Schwefelsäure. Der „saure Regen“ gelangt in den Boden und schädigt dort auch die Wurzeln der Bäume.
Seit vielen Jahren nimmt das SO2 in der Luft zu. Wir wissen auch warum. Noch immer gewinnen wir den größten Teil der elektrischen Energie aus der Verbrennung von Kohle. Die Kohlekraftwerke setzen jährlich viele Tausend Tonnen von Schwefeldioxid frei. Dazu kommen die Abgase des Straßenverkehrs, der Heizungen und der Industrie.
Die Gefahr der Luftverschmutzung durch SO2 ist ein Internationales Problem. 50 % dieser Schadstoffe in der Luft kommen aus den Nachbarländern Frankreich und Belgien, aus der ehemaligen DDR und der Tschechoslowakei; aber auch die Bundesrepublik exportiert etwa 50 % ihrer Produktion.
Es hat sehr lange gedauert, bis die Politiker aktiv wurden. Jetzt ist es fast zu spät. Denn jede Maßnahme zur Verringerung des SO2 in der Luft wirkt erst nach einigen Jahren.
Aber Maßnahmen sind jetzt dringend nötig, auch wenn sie teuer sind:
1. Die Abgase der Kohlekraftwerke müssen durch Filteranlagen geleitet werden, wel-che das SO2 auswaschen. Eine solche Anlage ist fast so groß wie eine kleine chemische Fabrik.
2. Kohle und Öl müssen nach und nach durch andere Energiequellen ersetzt werden. Dabei wird die Kernkraft trotz ihrer Risiken wahrscheinlich eine wichtige Rolle spielen.
3. Alle Staaten Europas, auch die Staaten des Ostblocks, müssen die gleichen Maßnahmen treffen. Sie müssen trotz ihrer Gegensätze auf dem Gebiet des Umweltschutzes zu-sammenarbeiten. Nur so läßt sich die Katastrophe des Waldsterbens vielleicht noch verhindern.
Пояснения к тексту
bi einigen Teilen des Schwarzwaldes — в некоторых частях Шварцвальда
vor allem — прежде всего
Besonders die Mischung beider Stoffe scheint ein gefährliches Pflanzengift zu sein. — Кажется, что смесь обоих веществ является особенно опасным ядом для растений.
seit vielen Jahren — в течение многих лет
… auch wenn sie teuer sind 1 … даже, если они дорогие
nach und nach — постепенно
Maßnahmen treffen — принимать меры
Упражнение №
4. Найдите русские эквиваленты, приведенным немецким словам и запишите их попарно.
1. das Abgas
2. der Boden
3. drohen
4. gelangen
5. gesund
6. die Krankheit
7. die Luft
8. das Regenwasser
9. der Schaden
10. schädigen
11. der Schadstoff
12. sterben
Упражнение №
5. Дополните следующие предложения соответственно содержанию текста.
1. Der „saure Regen“ gelangt in den Boden und schädigt dort auch die Wurzeln der Bäume.
2. Die Gefahr der Luftverschmutzung durch SO2 ist ein Internationales Problem.
3. Noch immer gewinnen wir den größten Teil der elektrischen Energie aus der Verbrennung von Kohle.
4. Dabei wird die Kernkraft trotz ihrer Risiken wahrscheinlich eine wichtige Rolle spielen.
Упражнение №
6. Ответьте, письменно на следующие вопросы по тексту:
1. Was droht Europa?
2. Was ist die Hauptsache der Waldkrankheit?
3. Was setzen die Kohlekraftwerke jährlich frei?
4. Was ist die Gefahr der Luftverschmutzung durch S02?
5. Wie lässt sich die Katastrophe des Waldsterbens noch verhindern?
Упражнение №
7. Переведите на русский язык предложения с инфинитивными группами:
1. Die Universität hat die Aufgabe, Wissenschaftler auszubilden.
2. Wir sind in der Lage, die Gefahr der Luftverschmutzung zu verkleinern.
3. Es ist nicht leicht, nötige Massnahmen zu treffen, weil sie teuer sind.
4. Ich bemühe mich, den Boden nicht zu verschmutzen.
5. Es ist interessant, ökologische Fachtexte zu übersetzen.
Упражнение №
8. Переведите на русский язык предложения с инфинитивными оборотами.
1. Um eine fremde Sprache zu lernen, muss man viel üben.
2. Um die Welt kennenzulemen, muss man viel reisen.
3. Um die Temperatur zu messen, verwendet man das Thermometer.
4. Ohne das internationale Problem der Luftferschmutzung durch SO2 zu lösen, ist es unmöglich, den Wald zu retten.
5. Statt teuere natürliche Brennstoffe zu verwenden, ist es zweckmässig, Wind- und Sonnenenergie einzusetzen.
Упражнение №
9. Замените в предложении сказуемое с модальным глаголом подходящей по смыслу модальной конструкци-ей, учитывая залог смыслового глагола (актив, пассив).
Предложения запишите и переведите.
1. Die Menschen haben in das ökologische System einzugreifen und ihre Umwelt zu gestalten.
2. Bei der modernen Industrieproduktion hat man die Kernenergie verstärkt zu nutzen.
3. Die Kernkraft lässt sich zur Erzeugung der elektrischen Energie nutzen.
4. Filteranlagen haben zur Luftreinigung errichten.
5. Kohle und Öl sind durch andere Energiequellen ersetzen.
6. Durch die stärkere Nutzung der Kernenergie lässt sich die Verschmutzung der Luft verhindern.
Упражнение №
10. Переведите на русский язык предложения местоименными наречиями.
1. Woher kommen 50% des Sdhadstoffes SO2? Aus den Nachbarländern?
2. Wodurch müssen die Abgase der Kohlekraftwerke geleitet werden?
3. Es gibt darauf noch keine ganz klare Antwort.
4. Der „saure Regen“ gelangt in den Boden, wo er die Wurzeln der Bäume schädigt.
5. Dabei wird die Kernkraft eine wichtige Rolle spielen.
Список использованной литературы
нет
