Пример готовой контрольной работы по предмету: Языки (переводы)
Содержание
1. Ergänzen Sie richtig:
1. Wo ist das Telegramm, das gestern gekommen ist? 2.Wo ist der Brief, den ich
gestern mitgebracht habe? 3. Hast du die Bücher,… auf dem Tisch liegen, gelesen? 4. Das Mädchen,… Sie mir
gestern vorstellen wollten, ist meine alte Bekannte. 5. Das Essen, … wir abends einnehmen, ist nicht so
reichlich wie das Essen, … wir mittags einnehmen. 6. Der Zug,… morgens als erster abfährt, ist meist leer. 7. Die Ereignisse (Events), über … du mir erzählst, kenne ich schon 8.Der Termin, auf … sie hofft, findet leider
nicht statt. 9. Das Kind, für … die Mutter so gesorgt hat, ist jetzt gesund und munter. 10. Die Zeit,
in … wir leben, ist reich an Ereignissen. 11. Die Sache, nach… ich ihn fragte, war auch ihm unbekannt
2. Geben Sie 3 Definitionen mit Attributsätzen, z.B.
Muster: Altpapier ist Papierabfall, der in Haushalten oder Firmen gesammelt und zur Herstellung von Recyclingpapier und weiteren Produkten aus Papier wie beispielsweise Kartons verwendet wird.
Altpapier n -s макулатура
Altglas n -es старое, использованное стекло, стеклотара
Mülltonne f =, -п мусорка, мусорный контейнер
Müllverbrennungsanlage f=, -п мусоросжигательная печь
Putzmittel n -s, = средство для чистки, чистящее средство
Pfandflasche f=, -n
1. бутылка, за которую возвращается залоговая стоимость
2. бутылка для многократного использования
Plastiktüte =, -n пластиковый пакет
Giftstoff m -(e)s, -e ядовитое вещество, токсин; отравляющее вещество
Recycling n -s вторичная переработка, вторичное использование
Kunststoff m -(e)s, -e синтетический материал; пластмасса; пластик
Dose f=, -п жестяная банка; консервная банка
Мülltrennung f=, -en экол. разделение мусора
Umweltschutz m -es охрана окружающей среды, защита окружающей среды
3. Übersetzen Sie die Attributsätze mit Aktiv- und Passivformen
kein Geschirr aus Kunststoff benutzen — nach dem Essen wegwerfen müssen
Man muss kein Geschirr aus Kunststoff benutzen, das man nach dem Essen wegwerfen muss.
b) Putzmittel kaufen — nicht giftig sein
c) auf Papier schreiben — aus Altpapier machen
d) kein Obst in Dosen kaufen – auch frisch bekommen können (man)
e) Saft trinken — in Pfandflaschen verkaufen
f) Tochter Spielzeug schenken — nicht so leicht kaputtmachen können
g) Brot kaufen — nicht in Plastiktüten verpacken
h) Eis essen — keine Verpackung haben
Как уменьшить количество мусора? — Наши советы на каждый день
1. Не используйте пластиковую посуду, которую вам придется выбросить после eды.
2.Пишите на бумаге, сделанной из макулатуры.
3.Покупайте напитки, которые продаются в многоразовых бутылках.
4. Используйте носовые платки, которые сделаны из ткани, а не из бумаги.
5. Когда идете за покупками, берите с собой сумку для покупок. Не пользуйтесь::пластиковыми пакетами!
6.He. покупайте в супермаркетах хлеб, упакованный в пластиковые пакеты.
7. Не покупайте колбасу и сыр в пластиковой упаковке.
8.Покупайте овощи и фрукты свежими, а не в консервных банках.
9. Покупайте детям игрушки из дерева, а не из пластмассы.
10. Покупайте чистящие средства, которые не содержат ядов.
2. Переведите. Используйте для перевода каждого предложения сначала страдательный залог, а затем действительный.
1. В Германии ежегодно производится
3. млн. тонн мусора. 2. В Германии ежегодно выбрасывают около
3. млн. тонн отходов. 3. В Ашафенбурге мусор сортируют в каждом доме.
4. Треть мусора сжигают в мусоросжигательных печах.
5. Ядовитые отходы отравляют почву и грунтовые воды.
6. Использованные стекло, бумагу и одежду собирают в разные контейнеры.
7. Возможно, скоро будут запрещены напитки в жестяных банках и пластиковых бутылках. 8. В этом городе постоянно контролируют содержание мусоросборников. 9. В нашей стране строится все больше мусоросжигательных печей. 10. В этом магазине не продают овощи и фрукты в консервных банках.
11. Булочник не упаковывает хлеб в пластиковые пакеты.
12. На вечеринках здесь никогда не используют пластиковую посуду.
13. Эти тетради производят из макулатуры.
14. Эти красивые игрушки делают из дерева.
15. Пустые бутылки моют и снова наполняют на-питками.
Переведите выдержки из газетных сообщений.
1. С октября прошлого года бумажная фабрика «Север» производит тетради и писчую бумагу, а также упаковочный материал из макулатуры, которую собирают в специальные контейнеры жители города. Теперь в городе сжигают меньше мусора, а это значит, что меньше ядовитых веществ попадает в воздух.
2. В Волгограде строятся два новых завода, на которых будут сортировать и перерабатывать макулатуру, старую одежду и использованное стекло, из которых затем можно будет производить новые товары.
3. В Петербурге контролируется содержание мусоросборников и мусорных контейнеров. В городе имеется достаточно мусоросжигательных печей, однако нужны новые заводы, которые перерабатывали бы мусор. Кроме того, мусор следует правильно сортировать, а это — большая проблема.
Выдержка из текста
1. Ergänzen Sie richtig:
1. Wo ist das Telegramm, das gestern gekommen ist? 2.Wo ist der Brief, den ich
gestern mitgebracht habe? 3. Hast du die Bücher,… auf dem Tisch liegen, gelesen? 4. Das Mädchen,… Sie mir
gestern vorstellen wollten, ist meine alte Bekannte. 5. Das Essen, … wir abends einnehmen, ist nicht so
reichlich wie das Essen, … wir mittags einnehmen. 6. Der Zug,… morgens als erster abfährt, ist meist leer. 7. Die Ereignisse (Events), über … du mir erzählst, kenne ich schon 8.Der Termin, auf … sie hofft, findet leider
nicht statt. 9. Das Kind, für … die Mutter so gesorgt hat, ist jetzt gesund und munter. 10. Die Zeit,
in … wir leben, ist reich an Ereignissen. 11. Die Sache, nach… ich ihn fragte, war auch ihm unbekannt
2. Geben Sie 3 Definitionen mit Attributsätzen, z.B.
Muster: Altpapier ist Papierabfall, der in Haushalten oder Firmen gesammelt und zur Herstellung von Recyclingpapier und weiteren Produkten aus Papier wie beispielsweise Kartons verwendet wird.
Altpapier n -s макулатура
Altglas n -es старое, использованное стекло, стеклотара
Mülltonne f =, -п мусорка, мусорный контейнер
Müllverbrennungsanlage f=, -п мусоросжигательная печь
Putzmittel n -s, = средство для чистки, чистящее средство
Pfandflasche f=, -n
1. бутылка, за которую возвращается залоговая стоимость
2. бутылка для многократного использования
Plastiktüte =, -n пластиковый пакет
Giftstoff m -(e)s, -e ядовитое вещество, токсин; отравляющее вещество
Recycling n -s вторичная переработка, вторичное использование
Kunststoff m -(e)s, -e синтетический материал; пластмасса; пластик
Dose f=, -п жестяная банка; консервная банка
Мülltrennung f=, -en экол. разделение мусора
Umweltschutz m -es охрана окружающей среды, защита окружающей среды
3. Übersetzen Sie die Attributsätze mit Aktiv- und Passivformen
kein Geschirr aus Kunststoff benutzen — nach dem Essen wegwerfen müssen
Man muss kein Geschirr aus Kunststoff benutzen, das man nach dem Essen wegwerfen muss.
b) Putzmittel kaufen — nicht giftig sein
c) auf Papier schreiben — aus Altpapier machen
d) kein Obst in Dosen kaufen – auch frisch bekommen können (man)
e) Saft trinken — in Pfandflaschen verkaufen
f) Tochter Spielzeug schenken — nicht so leicht kaputtmachen können
g) Brot kaufen — nicht in Plastiktüten verpacken
h) Eis essen — keine Verpackung haben
Как уменьшить количество мусора? — Наши советы на каждый день
1. Не используйте пластиковую посуду, которую вам придется выбросить после eды.
2.Пишите на бумаге, сделанной из макулатуры.
3.Покупайте напитки, которые продаются в многоразовых бутылках.
4. Используйте носовые платки, которые сделаны из ткани, а не из бумаги.
5. Когда идете за покупками, берите с собой сумку для покупок. Не пользуйтесь::пластиковыми пакетами!
6.He. покупайте в супермаркетах хлеб, упакованный в пластиковые пакеты.
7. Не покупайте колбасу и сыр в пластиковой упаковке.
8.Покупайте овощи и фрукты свежими, а не в консервных банках.
9. Покупайте детям игрушки из дерева, а не из пластмассы.
10. Покупайте чистящие средства, которые не содержат ядов.
2. Переведите. Используйте для перевода каждого предложения сначала страдательный залог, а затем действительный.
1. В Германии ежегодно производится
3. млн. тонн мусора. 2. В Германии ежегодно выбрасывают около
3. млн. тонн отходов. 3. В Ашафенбурге мусор сортируют в каждом доме.
4. Треть мусора сжигают в мусоросжигательных печах.
5. Ядовитые отходы отравляют почву и грунтовые воды.
6. Использованные стекло, бумагу и одежду собирают в разные контейнеры.
7. Возможно, скоро будут запрещены напитки в жестяных банках и пластиковых бутылках. 8. В этом городе постоянно контролируют содержание мусоросборников. 9. В нашей стране строится все больше мусоросжигательных печей. 10. В этом магазине не продают овощи и фрукты в консервных банках.
11. Булочник не упаковывает хлеб в пластиковые пакеты.
12. На вечеринках здесь никогда не используют пластиковую посуду.
13. Эти тетради производят из макулатуры.
14. Эти красивые игрушки делают из дерева.
15. Пустые бутылки моют и снова наполняют на-питками.
Переведите выдержки из газетных сообщений.
1. С октября прошлого года бумажная фабрика «Север» производит тетради и писчую бумагу, а также упаковочный материал из макулатуры, которую собирают в специальные контейнеры жители города. Теперь в городе сжигают меньше мусора, а это значит, что меньше ядовитых веществ попадает в воздух.
2. В Волгограде строятся два новых завода, на которых будут сортировать и перерабатывать макулатуру, старую одежду и использованное стекло, из которых затем можно будет производить новые товары.
3. В Петербурге контролируется содержание мусоросборников и мусорных контейнеров. В городе имеется достаточно мусоросжигательных печей, однако нужны новые заводы, которые перерабатывали бы мусор. Кроме того, мусор следует правильно сортировать, а это — большая проблема.
Список использованной литературы
—
