Пример готовой контрольной работы по предмету: Языки (переводы)
Содержание
КОНТРОЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ 1
Вариант 1
1. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходит в настоящее время, и переведите их.
1. Der Fernstudent erhält neue Aufgaben.
2. Mein Vater arbeitet schon viele Jahre im Werk «Rubin».
3. Die ganze Brigade blieb im Werk bis 20 Uhr.
4. Der Student liest neue Texte ohne Wörterbuch.
5. Die letzte Prüfung werden wir am Freitag ablegen.
2. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходило в прошлом, и переведите их:
1. Wir nahmen an der Ausstellung teil.
2. Die Studenten bereiten sich auf die Prüfungen vor.
3. Viele meine Freunde arbeiten in diesem großen Werk.
4. Die Studentengruppe kam in Riga mit dem Schnellzug an.
5. Die ausländische Delegation wird heute die Fabrik besichtigen.
3. Выпишите из упражнений 1 и 2 предложения, действие которых происходит в будущем, и переведите их.
4. Переведите предложения с модальными глаголами:
1. Viele Gelehrten wollen an dieser Konferenz teilnehmen.
2. Die Brigade soll den Plan rechtzeitig erfüllen.
3. Dieser Student kann schwere wissenschaftliche Texte ohne Wörterbuch übersetzen.
4. Du solltest hier noch einige Stunden bleiben.
5. Ответьте письменно на следующие вопросы:
1 .Welche Stadt ist großer: Moskau oder Rostow?
2.Welche Jahreszeit ist die kälteste?
6. Перепишите сложные существительные, подчеркните в них основное слово, затем переведите их письменно (при анализе и переводе учитывайте, что последнее слово является основным, а предшествующее поясняет его):
a) die Tagesordnung, die Ordnungszahl,
b) der Industrieroboter, die Wirtschaftsfakultät, der Maschinenbau, die Mathematikstunde.
7. Перепишите и переведите письменно предложения и словосочетания, обратите внимание на многозначность предлогов nach и ап:
a) Wir gehen nach Hause. Er fährt nach Taganrog. Das Werk arbeitet nach dem Plan. Nach der Arbeit gehen die Fernstudenten ins Institut. Es ist zwanzig Minuten nach fünf. Nach zwei Wochen kehren wir zurück. Ich kenne ihn nur nach dem Namen.
b) am Tisch, am Tage, an der Fakultät, an der Wand, am Abend.
8. Прочтите текст и переведите его устно, затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 1 и 2.
Land und Stadt Berlin
1. Berlin ist ein deutsches Land und zugleich eine Stadt. Damit ähnelt Berlin den beiden anderen Stadtstaaten Hamburg und Bremen. Es existiert keine Stadtgründungsurkunde, doch 1251 gilt als Gründungsdatum der Stadt Berlin. Trotz seiner Teilung blieb Berlin immer die größte deutsche Stadt, war und ist Brennpunkt des politischen und kulturellen Lebens und auch zugleich die bedeutendste Industriestadt Deutschlands. Von den 3,1 Millionen Einwohnern leben 1,9 Millionen in Westberlin und 1,2 Millionen in Ostberlin.
2. Die Stadt ist auch ein großes Kulturzentrum. Sie verfügt über 70 Museen und Schlösser, über 38 Galerien, 32 Theater, Opern, Kabaretts. Die günstige Lage inmitten von Seen und Wäldern macht Berlin auch zu einem Erholungszentrum für viele Touristen aus dem In- und Ausland.
3. In Berlin gibt es genügend fürs Auge: kleine Buchhandlungen, Gartenlokale, Cafés, restaurierte Alt-Berliner Häuser aus der Zeit der Jahrhundertwende. Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten von Ost-Berlin finden sich zwischen dem Alexanderplatz und dem Brandenburger Tor, dem heutigen Symbol der Einheit.
4. In der Nähe von der Marx-Engels-Brücke taucht das Alte Museum auf- der Beginn der Museuminsel mit Nationalgalerie, Pergamonmuseum und Neuem Museum. Die Museuminsel in Berlin beherbergt weltweit einzigartige Kostbarkeiten. Dort sind die meisten der 14 Museen und Sammlungen der Staatlichen Museen konzentriert.
9. Прочтите следующие предложения, перепишите и переведите письменно предложение, которое правильно передает содержание текста:
1. Die Stadt Berlin war und ist Zentrum des politischen und kulturellen Lebens.
2. Als Gründungsdatum der Stadt Berlin gilt das Jahr 1293.
КОНТРОЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ 2
Вариант 1
1. Перепишите и переведите следующие предложения:
1. Im Jahre 1895 baute man den Nord-Ostsee-Kanal. Man kann ihn das bekannteste Wahrzeichen von Schleswig-Holstein nennen.
2 Im Land Schleswig-Holstein entwickelt man verschiedene Wirtschaftszweige. Man kann die Landwirtschaft, die Fischerei und den Schiffbau nennen.
3. Lübeck ist eine wichtige Hafenstadt an der Ostsee. Man nennt sie “die Königin unter den Städten."
2. От данных глаголов образуйте причастие II и употребите его с существительными, данными в скобках. Переведите полученные словосочетания.
Образец:
lösen (die Aufgabe) — die gelöste Aufgabe
Решать (задача) — решённая задача
fertigstellen (der Kanal)
entwickeln (die Industrie)
vorlesen (der Text)
erhalten (der Brief)
wiederherstellen (die Stadt)
ablegen (die Prüfung)
besiegen (der Feind)
3. Из данных предложений выберите предложения с придаточным условным и переведите его:
1. Die Wissenschaftler behaupten, dass Kohle, Erdöl und Erdgas noch lange die wichtigsten Energieträger bleiben werden.
2. Nutzen wir für die Stromerzeugung Wissenschaft und Atomenergie aus, so sparen wir Kohle, Erdöl und andere Brennstoffe
3. Indem man die elektronischen Maschinen anwendet, erleichtert man die Arbeit der Menschen.
4. Перепишите и переведите предложения:
1. Man muss die Technologie prinzipiell ändern, damit die Selbstkosten von Erzeugnissen nicht so hoch sind.
2. Wenn man jedoch Lübeck die Königin unter den Städten nennt, so wird es kaum bestritten.
3. Der östliche Küstenbereich bietet ausgezeichnete Naturhäfen, denen c:e
Städte
Kiel und Lübeck ihre Entstehung verdanken.
5. Прочтите текст и переведите его устно. Затем перепишите абзацы 2 и 3 и переведите их письменно.
SCHLESWIG- HOLSTEIN
1. Schleswig-Holstein, das nördlichste Land der BRD. liegt zwischen der Nordsee und der Ostsee und grenzt im Norden an Dänemark. Die Oberfläche Schleswig- Holsteins wurde durch die 3 Eiszeiten der vergangenen 600.000 Jahre geprägt. Während dieser Kälteperioden, die mehrfach von w’ärmeren Zeiten unterbrochen wurden, dehnten sich gewaltige Gletscher von Skandinavien aus und überzogen ganz Norddeutschland mit einer dicken Eisdecke. Auf ihrem Weg führten sie große Mengen Gestein, Kies und Sand mit sich.
2. Der östliche Küstenbereich ist stark gegliedert und bietet ausgezeichnete Naturhafen, denen die Städte Kiel und Lübeck ihre Entstehung verdanken. Von den Ostseehäfen führen Fährverbindungen nach Dänemark, Norwegen, Schweden und Finnland. Das größte und bekannteste Wahrzeichen von Schleswig-Holstein ist der 1895 fertiggestellte 99 km lange Nord-Ostsee-Kanal. Der Nord-Ostsee-Kanal, der als “Kiel-Kanal” bekannt ist, verbindet die Elbe mit Kiel. Kiel ist Landeshauptstadt, Sitz von Landtag und Regierung. Wenn man jedoch Lübeck die Königin unter den Städten nennt, so wird es kaum bestritten. Die alte Stadt mit einer Vielzahl historisch wertvollen Bauten besitzt einen der bedeutendsten Häfen an der Ostsee. Berühmt ist durch H.Mann, den bekannten deutschen Schriftsteller.
3. Schleswig-Holstein ist begehrtes Ferienziel von zahlreichen Touristen. Acht Millionen Reisende verbringen hier jedes Jahr viele schöne Tage
4. Traditionelle Wirtschaftszweige sind die Landwirtschaft, die Fischerei, die Elektronik, der Schiffbau und das Bauwesen. Die Agrarerzeugnisse sind Grundlage der Nahrungsmittel. Die Ostseehäfen werden von der Werftindustrie beherrscht.
5. Im Süden des Landes, wo der Zugang zur Elbe und die Nähe Hamburgs günstige Standortbedingungen bieten, siedeln sich seit einigen Jahren auch andere Industrien an.
Пояснения к тексту: der östliche Küstenbereich- восточное побережье
es wird kaum bestritten- едва ли следует оспаривать
Die Städte Kiel und Lübeck verdanken ihre Entstehung- Города Киль и Любек обязаны своим возникновением…
6. Прочтите предложения и переведите те из них, которые правильно передают содержание текста:
1. Schleswig-Holstein liegt im Norden Deutschlands.
2. Die Natur schuf in Schleswig-Holstein 3 verschiedene Landschaftszonen.
3. Lübeck ist eine der bedeutendsten Hafenstädte an der Ostsee.
4. Der 99 km lange Nord-Ostsee-Kanal wurde im Jahre 1900 fertiggestellt.
5. Die Landwirtschaft ist kein wichtiger Wirtschaftsfaktor.
Выдержка из текста
КОНТРОЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ 1
Вариант 1
1. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходит в настоящее время, и переведите их.
1. Der Fernstudent erhält neue Aufgaben.
2. Mein Vater arbeitet schon viele Jahre im Werk «Rubin».
3. Die ganze Brigade blieb im Werk bis 20 Uhr.
4. Der Student liest neue Texte ohne Wörterbuch.
5. Die letzte Prüfung werden wir am Freitag ablegen.
2. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходило в прошлом, и переведите их:
1. Wir nahmen an der Ausstellung teil.
2. Die Studenten bereiten sich auf die Prüfungen vor.
3. Viele meine Freunde arbeiten in diesem großen Werk.
4. Die Studentengruppe kam in Riga mit dem Schnellzug an.
5. Die ausländische Delegation wird heute die Fabrik besichtigen.
3. Выпишите из упражнений 1 и 2 предложения, действие которых происходит в будущем, и переведите их.
4. Переведите предложения с модальными глаголами:
1. Viele Gelehrten wollen an dieser Konferenz teilnehmen.
2. Die Brigade soll den Plan rechtzeitig erfüllen.
3. Dieser Student kann schwere wissenschaftliche Texte ohne Wörterbuch übersetzen.
4. Du solltest hier noch einige Stunden bleiben.
5. Ответьте письменно на следующие вопросы:
1 .Welche Stadt ist großer: Moskau oder Rostow?
2.Welche Jahreszeit ist die kälteste?
6. Перепишите сложные существительные, подчеркните в них основное слово, затем переведите их письменно (при анализе и переводе учитывайте, что последнее слово является основным, а предшествующее поясняет его):
a) die Tagesordnung, die Ordnungszahl,
b) der Industrieroboter, die Wirtschaftsfakultät, der Maschinenbau, die Mathematikstunde.
7. Перепишите и переведите письменно предложения и словосочетания, обратите внимание на многозначность предлогов nach и ап:
a) Wir gehen nach Hause. Er fährt nach Taganrog. Das Werk arbeitet nach dem Plan. Nach der Arbeit gehen die Fernstudenten ins Institut. Es ist zwanzig Minuten nach fünf. Nach zwei Wochen kehren wir zurück. Ich kenne ihn nur nach dem Namen.
b) am Tisch, am Tage, an der Fakultät, an der Wand, am Abend.
8. Прочтите текст и переведите его устно, затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 1 и 2.
Land und Stadt Berlin
1. Berlin ist ein deutsches Land und zugleich eine Stadt. Damit ähnelt Berlin den beiden anderen Stadtstaaten Hamburg und Bremen. Es existiert keine Stadtgründungsurkunde, doch 1251 gilt als Gründungsdatum der Stadt Berlin. Trotz seiner Teilung blieb Berlin immer die größte deutsche Stadt, war und ist Brennpunkt des politischen und kulturellen Lebens und auch zugleich die bedeutendste Industriestadt Deutschlands. Von den 3,1 Millionen Einwohnern leben 1,9 Millionen in Westberlin und 1,2 Millionen in Ostberlin.
2. Die Stadt ist auch ein großes Kulturzentrum. Sie verfügt über 70 Museen und Schlösser, über 38 Galerien, 32 Theater, Opern, Kabaretts. Die günstige Lage inmitten von Seen und Wäldern macht Berlin auch zu einem Erholungszentrum für viele Touristen aus dem In- und Ausland.
3. In Berlin gibt es genügend fürs Auge: kleine Buchhandlungen, Gartenlokale, Cafés, restaurierte Alt-Berliner Häuser aus der Zeit der Jahrhundertwende. Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten von Ost-Berlin finden sich zwischen dem Alexanderplatz und dem Brandenburger Tor, dem heutigen Symbol der Einheit.
4. In der Nähe von der Marx-Engels-Brücke taucht das Alte Museum auf- der Beginn der Museuminsel mit Nationalgalerie, Pergamonmuseum und Neuem Museum. Die Museuminsel in Berlin beherbergt weltweit einzigartige Kostbarkeiten. Dort sind die meisten der 14 Museen und Sammlungen der Staatlichen Museen konzentriert.
9. Прочтите следующие предложения, перепишите и переведите письменно предложение, которое правильно передает содержание текста:
1. Die Stadt Berlin war und ist Zentrum des politischen und kulturellen Lebens.
2. Als Gründungsdatum der Stadt Berlin gilt das Jahr 1293.
КОНТРОЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ 2
Вариант 1
1. Перепишите и переведите следующие предложения:
1. Im Jahre 1895 baute man den Nord-Ostsee-Kanal. Man kann ihn das bekannteste Wahrzeichen von Schleswig-Holstein nennen.
2 Im Land Schleswig-Holstein entwickelt man verschiedene Wirtschaftszweige. Man kann die Landwirtschaft, die Fischerei und den Schiffbau nennen.
3. Lübeck ist eine wichtige Hafenstadt an der Ostsee. Man nennt sie “die Königin unter den Städten."
2. От данных глаголов образуйте причастие II и употребите его с существительными, данными в скобках. Переведите полученные словосочетания.
Образец:
lösen (die Aufgabe) — die gelöste Aufgabe
Решать (задача) — решённая задача
fertigstellen (der Kanal)
entwickeln (die Industrie)
vorlesen (der Text)
erhalten (der Brief)
wiederherstellen (die Stadt)
ablegen (die Prüfung)
besiegen (der Feind)
3. Из данных предложений выберите предложения с придаточным условным и переведите его:
1. Die Wissenschaftler behaupten, dass Kohle, Erdöl und Erdgas noch lange die wichtigsten Energieträger bleiben werden.
2. Nutzen wir für die Stromerzeugung Wissenschaft und Atomenergie aus, so sparen wir Kohle, Erdöl und andere Brennstoffe
3. Indem man die elektronischen Maschinen anwendet, erleichtert man die Arbeit der Menschen.
4. Перепишите и переведите предложения:
1. Man muss die Technologie prinzipiell ändern, damit die Selbstkosten von Erzeugnissen nicht so hoch sind.
2. Wenn man jedoch Lübeck die Königin unter den Städten nennt, so wird es kaum bestritten.
3. Der östliche Küstenbereich bietet ausgezeichnete Naturhäfen, denen c:e
Städte
Kiel und Lübeck ihre Entstehung verdanken.
5. Прочтите текст и переведите его устно. Затем перепишите абзацы 2 и 3 и переведите их письменно.
SCHLESWIG- HOLSTEIN
1. Schleswig-Holstein, das nördlichste Land der BRD. liegt zwischen der Nordsee und der Ostsee und grenzt im Norden an Dänemark. Die Oberfläche Schleswig- Holsteins wurde durch die 3 Eiszeiten der vergangenen 600.000 Jahre geprägt. Während dieser Kälteperioden, die mehrfach von w’ärmeren Zeiten unterbrochen wurden, dehnten sich gewaltige Gletscher von Skandinavien aus und überzogen ganz Norddeutschland mit einer dicken Eisdecke. Auf ihrem Weg führten sie große Mengen Gestein, Kies und Sand mit sich.
2. Der östliche Küstenbereich ist stark gegliedert und bietet ausgezeichnete Naturhafen, denen die Städte Kiel und Lübeck ihre Entstehung verdanken. Von den Ostseehäfen führen Fährverbindungen nach Dänemark, Norwegen, Schweden und Finnland. Das größte und bekannteste Wahrzeichen von Schleswig-Holstein ist der 1895 fertiggestellte 99 km lange Nord-Ostsee-Kanal. Der Nord-Ostsee-Kanal, der als “Kiel-Kanal” bekannt ist, verbindet die Elbe mit Kiel. Kiel ist Landeshauptstadt, Sitz von Landtag und Regierung. Wenn man jedoch Lübeck die Königin unter den Städten nennt, so wird es kaum bestritten. Die alte Stadt mit einer Vielzahl historisch wertvollen Bauten besitzt einen der bedeutendsten Häfen an der Ostsee. Berühmt ist durch H.Mann, den bekannten deutschen Schriftsteller.
3. Schleswig-Holstein ist begehrtes Ferienziel von zahlreichen Touristen. Acht Millionen Reisende verbringen hier jedes Jahr viele schöne Tage
4. Traditionelle Wirtschaftszweige sind die Landwirtschaft, die Fischerei, die Elektronik, der Schiffbau und das Bauwesen. Die Agrarerzeugnisse sind Grundlage der Nahrungsmittel. Die Ostseehäfen werden von der Werftindustrie beherrscht.
5. Im Süden des Landes, wo der Zugang zur Elbe und die Nähe Hamburgs günstige Standortbedingungen bieten, siedeln sich seit einigen Jahren auch andere Industrien an.
Пояснения к тексту: der östliche Küstenbereich- восточное побережье
es wird kaum bestritten- едва ли следует оспаривать
Die Städte Kiel und Lübeck verdanken ihre Entstehung- Города Киль и Любек обязаны своим возникновением…
6. Прочтите предложения и переведите те из них, которые правильно передают содержание текста:
1. Schleswig-Holstein liegt im Norden Deutschlands.
2. Die Natur schuf in Schleswig-Holstein 3 verschiedene Landschaftszonen.
3. Lübeck ist eine der bedeutendsten Hafenstädte an der Ostsee.
4. Der 99 km lange Nord-Ostsee-Kanal wurde im Jahre 1900 fertiggestellt.
5. Die Landwirtschaft ist kein wichtiger Wirtschaftsfaktor.
Список использованной литературы
КОНТРОЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ 1
Вариант 1
1. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходит в настоящее время, и переведите их.
1. Der Fernstudent erhält neue Aufgaben.
2. Mein Vater arbeitet schon viele Jahre im Werk «Rubin».
3. Die ganze Brigade blieb im Werk bis 20 Uhr.
4. Der Student liest neue Texte ohne Wörterbuch.
5. Die letzte Prüfung werden wir am Freitag ablegen.
2. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходило в прошлом, и переведите их:
1. Wir nahmen an der Ausstellung teil.
2. Die Studenten bereiten sich auf die Prüfungen vor.
3. Viele meine Freunde arbeiten in diesem großen Werk.
4. Die Studentengruppe kam in Riga mit dem Schnellzug an.
5. Die ausländische Delegation wird heute die Fabrik besichtigen.
3. Выпишите из упражнений 1 и 2 предложения, действие которых происходит в будущем, и переведите их.
4. Переведите предложения с модальными глаголами:
1. Viele Gelehrten wollen an dieser Konferenz teilnehmen.
2. Die Brigade soll den Plan rechtzeitig erfüllen.
3. Dieser Student kann schwere wissenschaftliche Texte ohne Wörterbuch übersetzen.
4. Du solltest hier noch einige Stunden bleiben.
5. Ответьте письменно на следующие вопросы:
1 .Welche Stadt ist großer: Moskau oder Rostow?
2.Welche Jahreszeit ist die kälteste?
6. Перепишите сложные существительные, подчеркните в них основное слово, затем переведите их письменно (при анализе и переводе учитывайте, что последнее слово является основным, а предшествующее поясняет его):
a) die Tagesordnung, die Ordnungszahl,
b) der Industrieroboter, die Wirtschaftsfakultät, der Maschinenbau, die Mathematikstunde.
7. Перепишите и переведите письменно предложения и словосочетания, обратите внимание на многозначность предлогов nach и ап:
a) Wir gehen nach Hause. Er fährt nach Taganrog. Das Werk arbeitet nach dem Plan. Nach der Arbeit gehen die Fernstudenten ins Institut. Es ist zwanzig Minuten nach fünf. Nach zwei Wochen kehren wir zurück. Ich kenne ihn nur nach dem Namen.
b) am Tisch, am Tage, an der Fakultät, an der Wand, am Abend.
8. Прочтите текст и переведите его устно, затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 1 и 2.
Land und Stadt Berlin
1. Berlin ist ein deutsches Land und zugleich eine Stadt. Damit ähnelt Berlin den beiden anderen Stadtstaaten Hamburg und Bremen. Es existiert keine Stadtgründungsurkunde, doch 1251 gilt als Gründungsdatum der Stadt Berlin. Trotz seiner Teilung blieb Berlin immer die größte deutsche Stadt, war und ist Brennpunkt des politischen und kulturellen Lebens und auch zugleich die bedeutendste Industriestadt Deutschlands. Von den 3,1 Millionen Einwohnern leben 1,9 Millionen in Westberlin und 1,2 Millionen in Ostberlin.
2. Die Stadt ist auch ein großes Kulturzentrum. Sie verfügt über 70 Museen und Schlösser, über 38 Galerien, 32 Theater, Opern, Kabaretts. Die günstige Lage inmitten von Seen und Wäldern macht Berlin auch zu einem Erholungszentrum für viele Touristen aus dem In- und Ausland.
3. In Berlin gibt es genügend fürs Auge: kleine Buchhandlungen, Gartenlokale, Cafés, restaurierte Alt-Berliner Häuser aus der Zeit der Jahrhundertwende. Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten von Ost-Berlin finden sich zwischen dem Alexanderplatz und dem Brandenburger Tor, dem heutigen Symbol der Einheit.
4. In der Nähe von der Marx-Engels-Brücke taucht das Alte Museum auf- der Beginn der Museuminsel mit Nationalgalerie, Pergamonmuseum und Neuem Museum. Die Museuminsel in Berlin beherbergt weltweit einzigartige Kostbarkeiten. Dort sind die meisten der 14 Museen und Sammlungen der Staatlichen Museen konzentriert.
9. Прочтите следующие предложения, перепишите и переведите письменно предложение, которое правильно передает содержание текста:
1. Die Stadt Berlin war und ist Zentrum des politischen und kulturellen Lebens.
2. Als Gründungsdatum der Stadt Berlin gilt das Jahr 1293.
КОНТРОЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ 2
Вариант 1
1. Перепишите и переведите следующие предложения:
1. Im Jahre 1895 baute man den Nord-Ostsee-Kanal. Man kann ihn das bekannteste Wahrzeichen von Schleswig-Holstein nennen.
2 Im Land Schleswig-Holstein entwickelt man verschiedene Wirtschaftszweige. Man kann die Landwirtschaft, die Fischerei und den Schiffbau nennen.
3. Lübeck ist eine wichtige Hafenstadt an der Ostsee. Man nennt sie “die Königin unter den Städten."
2. От данных глаголов образуйте причастие II и употребите его с существительными, данными в скобках. Переведите полученные словосочетания.
Образец:
lösen (die Aufgabe) — die gelöste Aufgabe
Решать (задача) — решённая задача
fertigstellen (der Kanal)
entwickeln (die Industrie)
vorlesen (der Text)
erhalten (der Brief)
wiederherstellen (die Stadt)
ablegen (die Prüfung)
besiegen (der Feind)
3. Из данных предложений выберите предложения с придаточным условным и переведите его:
1. Die Wissenschaftler behaupten, dass Kohle, Erdöl und Erdgas noch lange die wichtigsten Energieträger bleiben werden.
2. Nutzen wir für die Stromerzeugung Wissenschaft und Atomenergie aus, so sparen wir Kohle, Erdöl und andere Brennstoffe
3. Indem man die elektronischen Maschinen anwendet, erleichtert man die Arbeit der Menschen.
4. Перепишите и переведите предложения:
1. Man muss die Technologie prinzipiell ändern, damit die Selbstkosten von Erzeugnissen nicht so hoch sind.
2. Wenn man jedoch Lübeck die Königin unter den Städten nennt, so wird es kaum bestritten.
3. Der östliche Küstenbereich bietet ausgezeichnete Naturhäfen, denen c:e
Städte
Kiel und Lübeck ihre Entstehung verdanken.
5. Прочтите текст и переведите его устно. Затем перепишите абзацы 2 и 3 и переведите их письменно.
SCHLESWIG- HOLSTEIN
1. Schleswig-Holstein, das nördlichste Land der BRD. liegt zwischen der Nordsee und der Ostsee und grenzt im Norden an Dänemark. Die Oberfläche Schleswig- Holsteins wurde durch die 3 Eiszeiten der vergangenen 600.000 Jahre geprägt. Während dieser Kälteperioden, die mehrfach von w’ärmeren Zeiten unterbrochen wurden, dehnten sich gewaltige Gletscher von Skandinavien aus und überzogen ganz Norddeutschland mit einer dicken Eisdecke. Auf ihrem Weg führten sie große Mengen Gestein, Kies und Sand mit sich.
2. Der östliche Küstenbereich ist stark gegliedert und bietet ausgezeichnete Naturhafen, denen die Städte Kiel und Lübeck ihre Entstehung verdanken. Von den Ostseehäfen führen Fährverbindungen nach Dänemark, Norwegen, Schweden und Finnland. Das größte und bekannteste Wahrzeichen von Schleswig-Holstein ist der 1895 fertiggestellte 99 km lange Nord-Ostsee-Kanal. Der Nord-Ostsee-Kanal, der als “Kiel-Kanal” bekannt ist, verbindet die Elbe mit Kiel. Kiel ist Landeshauptstadt, Sitz von Landtag und Regierung. Wenn man jedoch Lübeck die Königin unter den Städten nennt, so wird es kaum bestritten. Die alte Stadt mit einer Vielzahl historisch wertvollen Bauten besitzt einen der bedeutendsten Häfen an der Ostsee. Berühmt ist durch H.Mann, den bekannten deutschen Schriftsteller.
3. Schleswig-Holstein ist begehrtes Ferienziel von zahlreichen Touristen. Acht Millionen Reisende verbringen hier jedes Jahr viele schöne Tage
4. Traditionelle Wirtschaftszweige sind die Landwirtschaft, die Fischerei, die Elektronik, der Schiffbau und das Bauwesen. Die Agrarerzeugnisse sind Grundlage der Nahrungsmittel. Die Ostseehäfen werden von der Werftindustrie beherrscht.
5. Im Süden des Landes, wo der Zugang zur Elbe und die Nähe Hamburgs günstige Standortbedingungen bieten, siedeln sich seit einigen Jahren auch andere Industrien an.
Пояснения к тексту: der östliche Küstenbereich- восточное побережье
es wird kaum bestritten- едва ли следует оспаривать
Die Städte Kiel und Lübeck verdanken ihre Entstehung- Города Киль и Любек обязаны своим возникновением…
6. Прочтите предложения и переведите те из них, которые правильно передают содержание текста:
1. Schleswig-Holstein liegt im Norden Deutschlands.
2. Die Natur schuf in Schleswig-Holstein 3 verschiedene Landschaftszonen.
3. Lübeck ist eine der bedeutendsten Hafenstädte an der Ostsee.
4. Der 99 km lange Nord-Ostsee-Kanal wurde im Jahre 1900 fertiggestellt.
5. Die Landwirtschaft ist kein wichtiger Wirtschaftsfaktor.
