Пример готовой контрольной работы по предмету: Языки (переводы)
Содержание
Контрольная работа
Текст : Auf schnellen Straßen und mit schnellen Zügen
Denis Kabakov erzählt über seine ersten Erfahrungen in Deutschland.
1. Deutschland besitzt die modernsten Straßen und Züge in Europa. Kann man sich eine achtspurige Straße vorstellen, auf der Autos mit einer Geschwindigkeit von 130 km/h oder mehr fahren? Meistens ist die Geschwindigkeit nicht begrenzt. Das Benzin für die Autos wird in Deutschland streng kontrolliert. Es darf kein Blei und andere umweltschädliche Produkten enthalten. Ein Problem auf deutschen Autobahnen sind die vielen Staus, die oft mehrere Kilometer lang sein können.
2. Als ich zum ersten Mal mit einem deutschen Zug fuhr, hatte ich wirklich Angst! Man muss selbst die Türen aufmachen und die verschiedenen Tasten oder Hebel betätigen. Meine Freundin erzählte mir, dass sie einmal ihre Station verpasst hatte, weil sie nicht wusste, wie sie die Türen aufmachen soll. Aber ich hatte damit keine Probleme, denn ich suchte einfach jemanden, der auch ausstieg.
3. Die Züge fahren oft jede halbe oder volle Stunde in alle Richtungen. So fahren z.B. von Köln, wo ich jetzt wohne, mehr als 40 Züge pro Tag nach Berlin! Manche deutschen Bahnhöfe sind auch sehr schön. Wer viel Gepäck hat, kann einen Kofferkuli nehmen und einen Aufzug benutzen. Bahnhöfe und Flughafen sind die einzigen Orte, wo am Sonntag und in der Nacht Geschäfte geöffnet sind. Der größte deutsche Fernbahnhof in Frankfurt / Main hat mehr als 350.000 Fahrgäste pro Tag! Die Fahrplanauskunft kann man sehr schnell an zahlreichen Automaten bekommen. In vielen Bahnhöfen bekommt man auch Informationen über die Stadt.
4. Die modernsten deutschen Züge heißen ICE (Inter City Express).
Es ist wirklich cool, mit bis zu 300 km/h Geschwindigkeit zu fahren. Nur in fünf Ländern der Welt können Züge so eine Geschwindigkeit erreichen. Die Fahrt von Köln nach Frankfurt / Main dauert mit dem ICE nur 50 Minuten, mit dem normalen Schnellzug (IC) dagegen 2,5 Stunden. Mit dem ICE kann man aber meistens die Natur nicht so genießen. Oft fährt der Zug zwischen Lärmschutzwänden oder im Tunnel. Im Zug hört man auch wenig Geräusche. Der Zug rattert nicht. Die Züge sind sehr komfortabel, aber der Komfort hat auch einen großen Nachteil. Der Preis für die Hin- und Rückreise von Köln nach Nürnberg kann mehr kosten als die Reise von Kiew nach Köln mit dem Bus!
5. Fliegen kann dagegen manchmal sehr billig sein. In Deutschland gibt es etwa zehn Fluglinien, die Flüge durch ganz Europa schon ab 19 Euro anbieten! Man kann solche billige Tickets jedoch nur im Voraus und nur per Internet kaufen. Zuerst habe ich gedacht, dass es ein Scherz ist, aber ich habe wirklich ein Ticket nach Spanien für den Sommerurlaub für nur 19 Euro bekommen!
Пояснения к тексту:
1. die achtspurige Straße – дорога (улица) с восемью полосами движения
das Blei — свинец (металл)
der Stau -s — пробка (остановка движения из-за скопления транспорта на дороге)
2. die Tasten und Hebel betätigen — приводить в действие кнопки и рычаги
3. pro Tag — в день
der Kofferkuli — маленькая тележка для перевозки багажа (в распоряжении
пассажиров на вокзалах и в аэропортах)
der Aufzug — лифт
4. cool — превосходно, здорово
die Lärmschutzwand, Lärmschutzwände — шумовая «стена» (для защиты от шума на
автострадах и железных дорогах)
rattern — грохотать, стучать
5. das Ticket -s — проездной билет
Задания к тексту «Auf schnellen Straßen und mit schnellen Zügen».
Задание 1. Прочтите текст «Auf schnellen Straßen und mit schnellen Zügen».
Задание 2. Выпишите из текста существительные во множественном числе и укажите для них форму единственного числа. Подчеркните признаки образования множественного числа. Переведите эти существительные. Образец: die Z ü g e — der Zug поезда – поезд
Задание 3. Дополните предложения существительными во множественном числе. Переведите. Образец: Kein Haus ohne … — Kein Haus ohne Türen. Нет дома без дверей.
1. Kein Zimmer ohne …. 2. Kein Wagen ohne …. 3. Kein Wald ohne … 4. Kein Buch ohne …. 5. Kein Lehrer ohne …. 6. Kein Krankenhaus ohne …. 7. Keine Universität ohne …. 8. Kein Baum ohne … . 9. Keine Wissenschaft ohne … . 10. Keine Schule ohne … .
11. Keine Stadt ohne … . 12. Keine Straße ohne …. 13. Keine Zeitung ohne … . 14. Kein Krieg ohne … .
Задание
4. Выпишите из текста сложные существительные и переведите их.
Задание
5. Выпишите из текста сложные прилагательные и переведите их.
Задание
6. Выпишите из текста предложения со сказуемыми, в состав которых входят модальные глаголы können, dürfen, sollen, müssen. Переведите эти предложения.
Задание
7. Выпишите из текста сложноподчиненные предложения, придаточные которых вводятся союзами и союзными словами dass, als, weil, wie, wo, wer, die, der. Подчеркните одной чертой сказуемое главного предложения и двумя чертами сказуемое придаточного предложения. Переведите эти предложения.
Задание 8. Переведите предложения . Обратите внимание на перевод инфинитивных конструкций.
1. Es ist wirklich cool, mit bis zu 300 km/h Geschwindigkeit zu fahren.
2. Um leben zu können, braucht jeder Organismus bestimmte Lebensbedingungen.
3. Der Mensch braucht zwei Jahre, um sprechen zu lernen, sechzig aber, um zu lernen,
Mund zu halten.
4. Ohne die Zeit rationell zu organisieren, kann man mit der Arbeit nicht fertig werden.
5. Die Menschen begreifen die Notwendigkeit, die Umwelt zu schützen.
6. Die Menschen sind fähig, die Welt zu erkennen.
7. Es ist wichtig, sich auf die Prüfung gründlich vorzubereiten.
8. Fliegen kann manchmal sehr billig sein.
Задание 9. Ответьте письменно на вопросы к тексту.
Wie stellen Sie sich die deutsche Autobahn vor?
Was für ein typisches Problem haben die deutschen Autobahnen?
Wo befindet sich der größte deutsche Fernbahnhof?
Wie heißen die modernsten deutschen Züge und wie hoch ist ihre Geschwindigkeit?
Welchen Nachteil haben diese Züge?
Auf welche Weise kann man billige Flugtickets kaufen?
Задание 10. Переведите 1, 3 и 5 абзацы текста «Auf schnellen Straßen und mit schnellen Zügen».
Выдержка из текста
Контрольная работа
Текст : Auf schnellen Straßen und mit schnellen Zügen
Denis Kabakov erzählt über seine ersten Erfahrungen in Deutschland.
1. Deutschland besitzt die modernsten Straßen und Züge in Europa. Kann man sich eine achtspurige Straße vorstellen, auf der Autos mit einer Geschwindigkeit von 130 km/h oder mehr fahren? Meistens ist die Geschwindigkeit nicht begrenzt. Das Benzin für die Autos wird in Deutschland streng kontrolliert. Es darf kein Blei und andere umweltschädliche Produkten enthalten. Ein Problem auf deutschen Autobahnen sind die vielen Staus, die oft mehrere Kilometer lang sein können.
2. Als ich zum ersten Mal mit einem deutschen Zug fuhr, hatte ich wirklich Angst! Man muss selbst die Türen aufmachen und die verschiedenen Tasten oder Hebel betätigen. Meine Freundin erzählte mir, dass sie einmal ihre Station verpasst hatte, weil sie nicht wusste, wie sie die Türen aufmachen soll. Aber ich hatte damit keine Probleme, denn ich suchte einfach jemanden, der auch ausstieg.
3. Die Züge fahren oft jede halbe oder volle Stunde in alle Richtungen. So fahren z.B. von Köln, wo ich jetzt wohne, mehr als 40 Züge pro Tag nach Berlin! Manche deutschen Bahnhöfe sind auch sehr schön. Wer viel Gepäck hat, kann einen Kofferkuli nehmen und einen Aufzug benutzen. Bahnhöfe und Flughafen sind die einzigen Orte, wo am Sonntag und in der Nacht Geschäfte geöffnet sind. Der größte deutsche Fernbahnhof in Frankfurt / Main hat mehr als 350.000 Fahrgäste pro Tag! Die Fahrplanauskunft kann man sehr schnell an zahlreichen Automaten bekommen. In vielen Bahnhöfen bekommt man auch Informationen über die Stadt.
4. Die modernsten deutschen Züge heißen ICE (Inter City Express).
Es ist wirklich cool, mit bis zu 300 km/h Geschwindigkeit zu fahren. Nur in fünf Ländern der Welt können Züge so eine Geschwindigkeit erreichen. Die Fahrt von Köln nach Frankfurt / Main dauert mit dem ICE nur 50 Minuten, mit dem normalen Schnellzug (IC) dagegen 2,5 Stunden. Mit dem ICE kann man aber meistens die Natur nicht so genießen. Oft fährt der Zug zwischen Lärmschutzwänden oder im Tunnel. Im Zug hört man auch wenig Geräusche. Der Zug rattert nicht. Die Züge sind sehr komfortabel, aber der Komfort hat auch einen großen Nachteil. Der Preis für die Hin- und Rückreise von Köln nach Nürnberg kann mehr kosten als die Reise von Kiew nach Köln mit dem Bus!
5. Fliegen kann dagegen manchmal sehr billig sein. In Deutschland gibt es etwa zehn Fluglinien, die Flüge durch ganz Europa schon ab 19 Euro anbieten! Man kann solche billige Tickets jedoch nur im Voraus und nur per Internet kaufen. Zuerst habe ich gedacht, dass es ein Scherz ist, aber ich habe wirklich ein Ticket nach Spanien für den Sommerurlaub für nur 19 Euro bekommen!
Пояснения к тексту:
1. die achtspurige Straße – дорога (улица) с восемью полосами движения
das Blei — свинец (металл)
der Stau -s — пробка (остановка движения из-за скопления транспорта на дороге)
2. die Tasten und Hebel betätigen — приводить в действие кнопки и рычаги
3. pro Tag — в день
der Kofferkuli — маленькая тележка для перевозки багажа (в распоряжении
пассажиров на вокзалах и в аэропортах)
der Aufzug — лифт
4. cool — превосходно, здорово
die Lärmschutzwand, Lärmschutzwände — шумовая «стена» (для защиты от шума на
автострадах и железных дорогах)
rattern — грохотать, стучать
5. das Ticket -s — проездной билет
Задания к тексту «Auf schnellen Straßen und mit schnellen Zügen».
Задание 1. Прочтите текст «Auf schnellen Straßen und mit schnellen Zügen».
Задание 2. Выпишите из текста существительные во множественном числе и укажите для них форму единственного числа. Подчеркните признаки образования множественного числа. Переведите эти существительные. Образец: die Z ü g e — der Zug поезда – поезд
Задание 3. Дополните предложения существительными во множественном числе. Переведите. Образец: Kein Haus ohne … — Kein Haus ohne Türen. Нет дома без дверей.
1. Kein Zimmer ohne …. 2. Kein Wagen ohne …. 3. Kein Wald ohne … 4. Kein Buch ohne …. 5. Kein Lehrer ohne …. 6. Kein Krankenhaus ohne …. 7. Keine Universität ohne …. 8. Kein Baum ohne … . 9. Keine Wissenschaft ohne … . 10. Keine Schule ohne … .
11. Keine Stadt ohne … . 12. Keine Straße ohne …. 13. Keine Zeitung ohne … . 14. Kein Krieg ohne … .
Задание
4. Выпишите из текста сложные существительные и переведите их.
Задание
5. Выпишите из текста сложные прилагательные и переведите их.
Задание
6. Выпишите из текста предложения со сказуемыми, в состав которых входят модальные глаголы können, dürfen, sollen, müssen. Переведите эти предложения.
Задание
7. Выпишите из текста сложноподчиненные предложения, придаточные которых вводятся союзами и союзными словами dass, als, weil, wie, wo, wer, die, der. Подчеркните одной чертой сказуемое главного предложения и двумя чертами сказуемое придаточного предложения. Переведите эти предложения.
Задание 8. Переведите предложения . Обратите внимание на перевод инфинитивных конструкций.
1. Es ist wirklich cool, mit bis zu 300 km/h Geschwindigkeit zu fahren.
2. Um leben zu können, braucht jeder Organismus bestimmte Lebensbedingungen.
3. Der Mensch braucht zwei Jahre, um sprechen zu lernen, sechzig aber, um zu lernen,
Mund zu halten.
4. Ohne die Zeit rationell zu organisieren, kann man mit der Arbeit nicht fertig werden.
5. Die Menschen begreifen die Notwendigkeit, die Umwelt zu schützen.
6. Die Menschen sind fähig, die Welt zu erkennen.
7. Es ist wichtig, sich auf die Prüfung gründlich vorzubereiten.
8. Fliegen kann manchmal sehr billig sein.
Задание 9. Ответьте письменно на вопросы к тексту.
Wie stellen Sie sich die deutsche Autobahn vor?
Was für ein typisches Problem haben die deutschen Autobahnen?
Wo befindet sich der größte deutsche Fernbahnhof?
Wie heißen die modernsten deutschen Züge und wie hoch ist ihre Geschwindigkeit?
Welchen Nachteil haben diese Züge?
Auf welche Weise kann man billige Flugtickets kaufen?
Задание 10. Переведите 1, 3 и 5 абзацы текста «Auf schnellen Straßen und mit schnellen Zügen».
Список использованной литературы
—
