Контрольная работа по немецкому языку 13, Языки (переводы)

Пример готовой контрольной работы по предмету: Языки (переводы)

Содержание

Письменное контрольное задание по дисциплине

«Иностранный язык в профессиональной сфере» (немецкий)

для студентов дистанционного обучения по направлению

080100.62 «Экономика»

(ПК 3 1)

I. Wählen sie die richtige Variante. [20 баллов]

1. Das Organigramm ist … .

a) eine Grafik der Leitung

b) eine grafische Darstellung der Organisationsstruktur eines Unternehmens

c) die Zusammenfassung von der Leitung und Diagramm

2. Zu welchem Industriebereich zählt das Handwerk?

a) Sekundärsektor

b) Primärsektor

c) Tertiärsektor

3. Welche Wirtschaftszweige gehören dem Tertiärsektor an?

a) Logistik, Tourismus, Energiewirtschaft

b) Handel, Verkehr, Logistik

c) Kreditinstitute, Wasserversorgung, Handel

4. Nach welchen Kriterien lassen sich Kleinbetriebe, Mittelbetriebe (mittelständische Betriebe) und Großbetriebe gliedern?

a) nach Wirtschaftszweigen

b) nach Betriebsgröße

c) nach Gewinnorientierung

5. Mit der Aktie haben die Aktionäre einer AG das Recht auf … .

a) einen Grundkapital der Gesellschaft sowie das Stimmrecht im Aufsichtsrat

b) einen Grundkapital der Gesellschaft sowie das Stimmrecht in der Hauptversammlung

c) einen Gewinnanteil (die Dividende) sowie das Stimmrecht in der Hauptversammlung

6. Die Werbemittel sind … .

a) Anzeigen, Außenwerbung, Werbebriefe

b) Außenwerbung, Werbebriefe, Image

c) Kataloge, Firmen, Werbespots

7. Verschiedene Werbeprofis sind: … .

a) Grafiker, Computerfachleute, Werbeleiter

b) Computerfachleute, Bildhauer, Werbetexter

c) Werbeleiter, Werbetexter, Dichter

8. Universalmesse umfasst … .

a) eine Reihe von regionalen Branchen

b) eine Reihe von Branchen, Funktions– und Themenbereichen

c) eine Reihe von internationalen Branchen

9. Die GmbH ist die typische Rechtsform für. … .

a) Familienbetriebe und große Unternehmen

b) Kleinbetriebe und Mittelständische Unternehmen

c) Familienbetriebe und Mittelständische Unternehmen

10. Die wichtigsten Messestädte in Russland sind … .

a) Moskau, Sankt Petersburg, Nishni Nowgorod und Nowosibirsk

b) Moskau, Sankt Petersburg, Tomsk und Nowosibirsk

c) Moskau, Sankt Petersburg, Nowosibirsk und Jekaterinburg

II. Вставьте пропущенное слово. [15 баллов]

1. Das Wort Organigramm ist die Zusammenfassung von … und Diagramm.

2. Im klassischen … befinden sich auch solche Dienstleistungen wie Reinigung, Reparatur oder Transportdienste.

3. Die Urproduktion liefert zumeist die … für ein Produkt.

4. Wirtschaftssektoren bedeuten Aufteilung der Beschäftigten einer Volkswirtschaft auf drei … .

5. Die … ist eine auf Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) basierende Gesellschaft.

6. … sind die Gesamtheit der Maßnahmen, die ein Unternehmen einsetzt, um seine Marketingziele zu erreichen.

7. Die … ist erfolgreich, wenn sie die Aufmerksamkeit erregt, das Interesse und Vertrauen weckt, den Kunden zum Kauf des Produkts bewegt.

8. In der Regel werden die Messen durch … organisiert.

9. Das Prinzip der Marktwirtschaft ist der … .

10. Wichtigster Pluspunkt der deutschen Messen ist ihre … .

III. Ответьте на вопросы по разделам 1 и 2. [15 баллов]

1. Wie heißen die drei Wirtschaftssektoren?

2. Welche Charakteristiken hat der sekundäre Sektor?

3. Welche Werbeziele müssen klar definiert sein?

4. Wie heißt der Spitzenverband der Messewirtschaft der Deutschen Wirtschaft?

5. Nennen Sie einige Nachteile der freien Marktwirtschaft?

IV. Grammatik [20 баллов]

Mit oder ohne ZU?

1. Vergessen Sie nicht um … steigen.

2. Ich bin bereit Ihnen … helfen.

3. Er ging zu seinem Chef den Vertrag … unterschreiben.

4. Ich höre den Geschäftsleiter im Nebenzimmer … telefonieren.

5. Ich habe keine Möglichkeit, heute mit Ihnen … sprechen.

6. Der Chef ließ den Vertrag vor … bereiten.

7. Helfen Sie mir bitte, diesen Brief … schrieben.

Bilden Sie die Sätze mit „um…zu“ und „statt…zu“.

8. Sie kam zu ihrer Mutter. Sie wollte sich entschuldigen.

9. Er fuhr mit der U-Bahn. Er musste mit dem Bus fahren.

Bestimmen Sie die Form des Passivs.

10. Die Dienstleistungen werden angeboten.

11. Die Interessen der Aktionäre wurden durch eine gute Führung geschützt.

12. Die Einlage sind ins Unternehmen eingebracht worden.

13. Die Firma wird nach zwei Jahren gegründet werden.

Von oder durch?

14. Die Mitarbeiter wurden … mangelnde Kompetenz demotiviert.

15. Wir sind … unserem Chef danach gefragt worden.

16. Die Rechte und Pflichten von den Gesellschaftern sind … den Gesellschaftervertrag geregelt worden.

17. Eine Zuwanderung hoch qualifizierter Personen wird … die Staatspolitik unterstützt.

18. Die wichtigsten Wirtschaftsdaten wurden … dem Chef kontrolliert.

V. Text „Werbung“ [30 баллов]

Die Werbung verkörpert als Instrument der absatzmarktgerichteten Kommunikationspolitik von Unternehmungen (Absatzwerbung) alle bewussten Versuche, Menschen unter Einsatz spezifischer Werbemittel im Sinne der Marketingziele zu beeinflussen. Die häufigsten Kommunikationsmittel (Werbeträger) sind Tageszeitungen, Zeitschriften, Fernsehen und Hörfunk, Internet.

Das Werbeziel Absatzerhöhung bzw. allgemeine Verhaltensbeeinflussung kann in vier Unterziele aufgeteilt werden:

1. Aufmerksamkeit erregen;

2. Interesse wecken;

3. Informationen vermitteln;

4. Kaufinteresse und schließlich Kaufhandlung bzw. Verhaltensänderung anregen (AIDA-Regel).

Die Werbung selbst kann in folgende Teilschritte zerlegt werden:

1. Bestimmung von Werbeziel und Zielgruppe;

2. Bemessung des Werbebudgets;

3. Formulierung der Werbebotschaft;

4. Bestimmung von Werbeträger und Werbemittel;

5. Durchführung der Werbung;

6. Erfolgskontrolle.

Sie hat vier Hauptaufgaben, die im konkreten Falle mit unterschiedlichen Schwerpunkten realisiert sind:

die Information
die Überzeugung
die Veranlassung
die Unterhaltung.

Die Werbung als Instrument der Kommunikationspolitik lässt sich in verschiedene Elemente unterteilen. Sie sind auf die Verbesserung der Information, genauer des Wissens beim Umworbenen, ausgerichtet, z.B. des Wissens über Produkteigenschaften, Produktqualitäten, Produktverwendungsmöglichkeiten, Preise und Preis-Leistungs-Verhältnisse oder Beschaffungsquellen für den Kunden.

Richtig oder falsch?

1. Die häufigsten Kommunikationsmittel der Werbung sind Tageszeitungen, Zeitschriften, Fernsehen und Hörfunk, Internet.

2. Die Werbung ist ein Instrument der Kommunikationspolitik.

3. Die Elemente der Werbung sind Produktqualitäten, Produktverwendungsmöglichkeiten, Preise und Kunden.

4. Die Hauptaufgaben der Werbung sind die Information, die Überzeugung, die Veranlassung, die Unterhaltung.

5. Der wichtigste Teilschritt der Werbung ist die Formulierung der Werbebotschaft.

6. Der letzte Teilschritt der Werbung ist die Erfolgskontrolle.

7. Zum Instrument der absatzmarktgerichteten Kommunikationspolitik gehören Marketingziele.

8. Die Absatzerhöhung hat vier Ziele.

9. Zu den AIDA-Regeln gehören folgende: Aufmerksamkeit erregen, Interesse wecken, Informationen vermitteln.

10. Die Elemente der Werbung sind auf die Verbesserung der Information ausgerichtet.

Семинарское занятие :

Прочтите и переведите базовые тексты и диалоги

Базовые тексты и диалоги

Текст А

Vor der Reise. Reiseformalitäten

Victor Petrov arbeitet bei der Firma “Vera” als Marketingleiter und ist für internationale Kontakte seines Unternehmens verantwortlich. Darum reist er oft ins Ausland.

Diesmal muss er dienstlich nach Deutschland. Sein Reiseziel ist die internationale Messe “Orgatechnik” in Köln. Vor der Reise muss Victor Petrov einige Formalitäten erledigen. Den Reisepass hat er schon, er ist noch 2 Jahre gültig.

Das deutsche Visum muss er im Konsulat der BRD in Novosibirsk beantragen. Dafür füllt er ein Antragsformular aus, zeigt die Reisekrankenversicherung und die Einladung der deutschen Seite vor und zahlt die entsprechende Gebühr. Danach bucht Victor Petrov ein Flugticket nach Frankfurt am Main. Es gibt eine direkte Flugverbindung zwischen Novosibirsk und Frankfurt und Novosibirsk und Hannover. Der Geschäftsmann fliegt mit der Fluggesellschaft “Sibir” und reserviert das Ticket hin und zurück.

Диалог А

Herr Petrov reserviert das Flugticket

* Fluggesellschaft “Sibir”, guten Tag!

* Guten Tag! Victor Petrov von der Firma “Vera”. Ich möchte gern einen Flug nach Frankfurt buchen, und zwar am 12. Februar.

* Tut mir Leid, es geht nicht. Die Maschine geht nur montags und freitags. Sie können am 11. Februar fliegen, Abflug um 16.30 Uhr.

* Sehr gut. Bitte, einen Platz für den 11. Februar auf den Namen Petrov. Der Rückflug am 18. Februar. Geht es?

* Geht in Ordnung.

* Vielen Dank.

Текст Б

Die Reise von Novosibirsk nach Köln

Am Tag des Abfluges tauscht Victor das Geld um und packt seine Reisetasche. Er hat nicht viel Gepäck mit, denn seine Dienstreise dauert nur eine Woche. Sein Kollege bringt ihn mit dem Auto zum Flughafen.

Am Flughafen passieren die Passagiere die Zollkontrolle. Alle müssen die Zolldeklaration ausfüllen, wo man den Namen, die Staatsangehörigkeit, das Reiseziel, alle Wertsachen und die Devisen angibt. Die Zöllner prüfen das Gepäck der Reisenden. Wenn die Passagiere nur zollfreie Sachen mithaben, haben Sie am Zoll keine Probleme. Weiter folgen die Passkontrolle und die Sicherheitskontrolle. Der Non-Stop-Flug Novosibirsk-Frankfurt am Main dauert etwa 6 Stunden. Victor Petrow hat einen Fensterplatz in der Business-Klasse. Während des Fluges bietet man den Fluggästen neue Zeitungen, verschiedene Getränke und warmes Essen an. Der Flug verläuft gut. Die Maschine landet laut dem Flugplan auf dem Flughafen Frankfurt am Main.

Victor Petrow muss mit dem Zug weiter nach Köln fahren. Am Bahnhof studiert er den Fahrplan, kauft eine Fahrkarte nach Köln und steigt in einen IC ein. Victor Petrow fährt in einem Nichtraucherwagen erster Klasse. Nach 1,5 Stunden kommt der Zug in Köln an. Victor Petrow nimmt ein Taxi und fährt zum Hotel “Merkur”.

Диалог Б

Am Bahnhof

* Guten Tag. Bitte einmal Köln erster Klasse.

* Einfach oder hin und zurück?

* Nur die Hinfahrt.

* Mit welchem Zug fahren Sie?

* Mit dem um 19.15 Uhr.

* Das ist ein IC. Das macht 52 Euro. Der Zug fährt in 10 Minuten vom Gleis 3 ab.

Выдержка из текста