Пример готовой контрольной работы по предмету: Языки (переводы)
Содержание
Variante 2
Задание
1. Выберите правильный ответ. Правильный ответ переведите.
1. Выберите предложение с правильным порядком слов.
a) In der BRD gute Erfolge sind auf dem Gebiet des Kraftfahrzeugbaus erzielt worden.
b) In der BRD worden gute Erfolge auf dem Gebiet des Kraftfahrzeugbaus erzielt sein.
c) In der BRD sind gute Erfolge auf dem Gebiet des Kraftfahrzeugbaus erzielt worden.
2. Выберите предложение с правильным порядком слов.
a) Ein neues Erdgaslager von den Geologen wurde entdeckt.
b) Ein neues Erdgaslager wurde von den Geologen entdeckt.
c) Ein neues Erdgaslager entdeckt wurde von den Geologen.
3. Выберите предложение с правильным порядком слов.
a) Die Zahl der Erwerbstätigen ist in diesem Jahr um 740 000 gestiegen.
b) Die Zahl ist gestiegen der Erwerbstätigen in diesem Jahr um 740 000.
c) Die Zahl der Erwerbstätigen in diesem Jahr um 740 000 ist gestiegen.
4. Выберите предложение с правильным порядком слов.
a) Die ermittelten Daten sorgfältig werden analysiert.
b) Die ermittelten Daten werden analysiert sorgfältig.
c) Die ermittelten Daten werden sorgfältig analysiert.
5. Выберите предложение с правильным порядком слов.
a) Von den Wissenschaftlern werden die Probleme der neuen Stoffe gelöst.
b) Von den Wissenschaftlern die Probleme der neuen Stoffe werden gelöst.
c) Von den Wissenschaftlern die Probleme der neuen Stoffe gelöst werden.
6. Выберите правильную форму Passiv с модальным глаголом
Die Natur … nicht noch mehr …
a) sollen schädigen b) soll geschädigt werden c) soll schädigen worden
7. Выберите правильную форму Futurum Passiv
Neue Dienstleistungen … in diesem Sektor im nächsten Monat …
a)sind angeboten b) bieten an c) werden angeboten werden d) werden anbieten
8. Выберите правильную форму Plusquamperfekt Passiv
Alle Fragen … nicht …
a) waren beantwortet b) waren beantwortet worden c) war worden
9. Выберите правильную форму Plusquamperfekt Passiv
Diese Ware … besonders von den Jugendlichen …
a) ist gekauft b) war gekauft worden c) war gekauft d) kaufen
10. Выберите правильную форму Perfekt Passiv
An der Grenze … unser Gepäck genau … … .
a) wird kontrollieren; b) ist kontrolliert worden; c) waren kontrolliert worden; d) werden kontrolliert worden; e) werden werden.
11. Выберите правильную форму Perfekt Passiv
In diesem Restaurant bin ich immer freundlich … … .
a)bedient worden; b)bedient geworden; c)bedient werden; d)worden gebedient; e)werden gebedient.
12. Выберите правильную форму Präteritum Passiv
Die Tests … noch nicht …
a) wurde kontrollieren b) wurden kontrolliert c) werden gekontrolliert
13. Выберите правильную форму Präteritum Passiv
Das kaputte Auto … nicht … .
a) wurde verkauft b) wurde verkaufen c) hast geverkauft
14. Выберите правильную форму Präsens Passiv
In meinem neuen Job … ich sehr gut bezahlt.
a) werden; b)werde; c) wurden; d) worden; e) geworden.
15. Er nimmt einen Kredit von der Bank, … ein Haus … bauen.
a) weil … zu b) für … zu c) wegen … zu d) um…zu
16. Wenn ich Geld … würde ich viel reisen.
a) habe b) hatte c) hätte d) habte
17. Dieses Jahr fahre ich nicht ins Gebirge, … an die See.
a) sondern b) aber c) noch d) denn
18. … man ins Ausland führt, soll man sich den Paß ausstellen lassen.
a) Als b) Bevor c) Nachdem
19. Ich kann dich nicht besuchen, … ich habe keine Zeit.
a) weil b) daß c) denn
20. Wo hat dein Bruder …
a) studieren b) studiert c) studiertet
Задание 2.Спишите данные лексические единицы и выучите их наизусть к экзамену
das Erdöl — нефть
die Gewinnung des Erdöls — добыча нефти
boren — бурить
der Pfahl — свая
verankern — укреплять
das Feld — горное поле участок
das Loch — скважина
die Pipeline — трубопровод нефтепровод
die Raffinerie — нефтеперерабатывающий завод
pumpen — качать(насосом)
suchen — искать
der Bedarf — потребность
das Endprodukt — конечный продукт
das Zwischenprodukt – промежуточный продукт
der Schlauch – шланг, рукав
schräg – наклонный, вкось, по диагонали
Задание
3. Спишите словосочетания и предложения переведите
Das Platform war fest verankert.
Hier wird bald das Erdölfeld abgebaut werden.
Die Bohrarbeiter begannen das Bohrloch zu füttern.
Die neugebaute Pipeline wird im Sommer in Betrieb gesetzt werden.
Die Raffinerien stellen leichtes und schweres Heizöl her.
Sie pumpen das Wasser aus dem Keller.
Die Suche nach Erdöl wird fortgesetzt.
Die Zwischenprodukte werden von anderen Fabriken übernommen und weiterverarbeitet.
Die Schläuche der Feuerwehr.
Die Bohrlöcher werden nicht nur senkrecht niedergebraucht, sonder auch schräg.
Задание
4. Спишите и переведите текст. Подготовьте пересказ данного текста к экзамену.
Weit draussen in der Nordsee lieght eine künstliche Insel. Es ist “Thistle A”, eine von vielen Bohr- und Förderplattformen. 120 Menschen leben hier auf engstem Raum. Sie holen Erdöl aus 3000 m Tiefe. Die Plattform steht auf 185 m langen Stahlbeinen. Der Kölner Dom hätte beguem unter ihr Platz, denn er ist nur 157 m hoch. Die Insel ist mit riesigen Stahlrohrpfählen tief im Meeresboden verankert.
Es sind vor allem Männer auf der Insel: Bohrarbeiter, Ingenieure, Elektriker, Bedienungspersonal, auch ein Arzt. Ihr Leben ist hart. Zwei Wochen lang wird täglich 12 Stunden gearbeitet. Darauf folgen zwei Wochen Freizeit. Ein Hubschrauber bringt die Besatzung auf das Festland.
Von einer einzigen Plattform aus wird das fast 8 km lange Erdölfeld Thistle erschlossen. Die Bohrlöcher werden nicht nur senkrecht niedergebracht, sondern auch schräg. Der Weg des Erdöls von Thistle bis zur Tankstelle ist so kompliziert wie die Förderung selbst. Auf dem Meeresboden führt eine Pipeline zu einem großen Tanklager. Dort übernehmen bis zu 300000 Tonnen große Öltanker das Erdöl und bringen es weiter zum Hafen. Von hier aus wird es über eine Pipeline zur Raffinerie gepumpt, die das Erdöl weiterverarbeitet. Tanklastwagen versorgen die Tankstellen mit Benzin und Dieselöl und die Haushalte mit Heizöl. Erdölsuche in der See ist nicht nu rein schwieriges, sondern auch ein teures Unternehmen. 4Mrd Euro haben die deutschen Erdölkonzerne ausgegeben, um allein das Feld Thistle zu erschliessen. Die BRD hat zwar auch einige Erdöllagerstätten, vor allem in Niedersachsen, aber sie decken den Bedarf noch nicht einmal für einen Monat. Inzwischen kommt fast ein Drittel des Erdöls aus der Nordsee.
Задание
5. Спишите парные предложения, переведите их, укажите временную форму сказуемого, подчеркните распространенное определение.
1. Das Erdöl, das aus Sibirien zu befördern ist, wird in unseren Raffinerien weiterverabeitet werden. = Das aus Sibirien zu befördernde Erdöl wird in unseren Raffinerien weiterverarbeitet werden.
2. Das Problem, das von den Fachleuten unserer Firma gelöst werden muss, kann zur Hauptquelle der Profitgewinnung werden. = Das von den Fachleuten unseren Firma zulösende Problem kann zur Hauptquelle der Profitgewinnung werden.
Выдержка из текста
Variante 2
Задание
1. Выберите правильный ответ. Правильный ответ переведите.
1. Выберите предложение с правильным порядком слов.
a) In der BRD gute Erfolge sind auf dem Gebiet des Kraftfahrzeugbaus erzielt worden.
b) In der BRD worden gute Erfolge auf dem Gebiet des Kraftfahrzeugbaus erzielt sein.
c) In der BRD sind gute Erfolge auf dem Gebiet des Kraftfahrzeugbaus erzielt worden.
2. Выберите предложение с правильным порядком слов.
a) Ein neues Erdgaslager von den Geologen wurde entdeckt.
b) Ein neues Erdgaslager wurde von den Geologen entdeckt.
c) Ein neues Erdgaslager entdeckt wurde von den Geologen.
3. Выберите предложение с правильным порядком слов.
a) Die Zahl der Erwerbstätigen ist in diesem Jahr um 740 000 gestiegen.
b) Die Zahl ist gestiegen der Erwerbstätigen in diesem Jahr um 740 000.
c) Die Zahl der Erwerbstätigen in diesem Jahr um 740 000 ist gestiegen.
4. Выберите предложение с правильным порядком слов.
a) Die ermittelten Daten sorgfältig werden analysiert.
b) Die ermittelten Daten werden analysiert sorgfältig.
c) Die ermittelten Daten werden sorgfältig analysiert.
5. Выберите предложение с правильным порядком слов.
a) Von den Wissenschaftlern werden die Probleme der neuen Stoffe gelöst.
b) Von den Wissenschaftlern die Probleme der neuen Stoffe werden gelöst.
c) Von den Wissenschaftlern die Probleme der neuen Stoffe gelöst werden.
6. Выберите правильную форму Passiv с модальным глаголом
Die Natur … nicht noch mehr …
a) sollen schädigen b) soll geschädigt werden c) soll schädigen worden
7. Выберите правильную форму Futurum Passiv
Neue Dienstleistungen … in diesem Sektor im nächsten Monat …
a)sind angeboten b) bieten an c) werden angeboten werden d) werden anbieten
8. Выберите правильную форму Plusquamperfekt Passiv
Alle Fragen … nicht …
a) waren beantwortet b) waren beantwortet worden c) war worden
9. Выберите правильную форму Plusquamperfekt Passiv
Diese Ware … besonders von den Jugendlichen …
a) ist gekauft b) war gekauft worden c) war gekauft d) kaufen
10. Выберите правильную форму Perfekt Passiv
An der Grenze … unser Gepäck genau … … .
a) wird kontrollieren; b) ist kontrolliert worden; c) waren kontrolliert worden; d) werden kontrolliert worden; e) werden werden.
11. Выберите правильную форму Perfekt Passiv
In diesem Restaurant bin ich immer freundlich … … .
a)bedient worden; b)bedient geworden; c)bedient werden; d)worden gebedient; e)werden gebedient.
12. Выберите правильную форму Präteritum Passiv
Die Tests … noch nicht …
a) wurde kontrollieren b) wurden kontrolliert c) werden gekontrolliert
13. Выберите правильную форму Präteritum Passiv
Das kaputte Auto … nicht … .
a) wurde verkauft b) wurde verkaufen c) hast geverkauft
14. Выберите правильную форму Präsens Passiv
In meinem neuen Job … ich sehr gut bezahlt.
a) werden; b)werde; c) wurden; d) worden; e) geworden.
15. Er nimmt einen Kredit von der Bank, … ein Haus … bauen.
a) weil … zu b) für … zu c) wegen … zu d) um…zu
16. Wenn ich Geld … würde ich viel reisen.
a) habe b) hatte c) hätte d) habte
17. Dieses Jahr fahre ich nicht ins Gebirge, … an die See.
a) sondern b) aber c) noch d) denn
18. … man ins Ausland führt, soll man sich den Paß ausstellen lassen.
a) Als b) Bevor c) Nachdem
19. Ich kann dich nicht besuchen, … ich habe keine Zeit.
a) weil b) daß c) denn
20. Wo hat dein Bruder …
a) studieren b) studiert c) studiertet
Задание 2.Спишите данные лексические единицы и выучите их наизусть к экзамену
das Erdöl — нефть
die Gewinnung des Erdöls — добыча нефти
boren — бурить
der Pfahl — свая
verankern — укреплять
das Feld — горное поле участок
das Loch — скважина
die Pipeline — трубопровод нефтепровод
die Raffinerie — нефтеперерабатывающий завод
pumpen — качать(насосом)
suchen — искать
der Bedarf — потребность
das Endprodukt — конечный продукт
das Zwischenprodukt – промежуточный продукт
der Schlauch – шланг, рукав
schräg – наклонный, вкось, по диагонали
Задание
3. Спишите словосочетания и предложения переведите
Das Platform war fest verankert.
Hier wird bald das Erdölfeld abgebaut werden.
Die Bohrarbeiter begannen das Bohrloch zu füttern.
Die neugebaute Pipeline wird im Sommer in Betrieb gesetzt werden.
Die Raffinerien stellen leichtes und schweres Heizöl her.
Sie pumpen das Wasser aus dem Keller.
Die Suche nach Erdöl wird fortgesetzt.
Die Zwischenprodukte werden von anderen Fabriken übernommen und weiterverarbeitet.
Die Schläuche der Feuerwehr.
Die Bohrlöcher werden nicht nur senkrecht niedergebraucht, sonder auch schräg.
Задание
4. Спишите и переведите текст. Подготовьте пересказ данного текста к экзамену.
Weit draussen in der Nordsee lieght eine künstliche Insel. Es ist “Thistle A”, eine von vielen Bohr- und Förderplattformen. 120 Menschen leben hier auf engstem Raum. Sie holen Erdöl aus 3000 m Tiefe. Die Plattform steht auf 185 m langen Stahlbeinen. Der Kölner Dom hätte beguem unter ihr Platz, denn er ist nur 157 m hoch. Die Insel ist mit riesigen Stahlrohrpfählen tief im Meeresboden verankert.
Es sind vor allem Männer auf der Insel: Bohrarbeiter, Ingenieure, Elektriker, Bedienungspersonal, auch ein Arzt. Ihr Leben ist hart. Zwei Wochen lang wird täglich 12 Stunden gearbeitet. Darauf folgen zwei Wochen Freizeit. Ein Hubschrauber bringt die Besatzung auf das Festland.
Von einer einzigen Plattform aus wird das fast 8 km lange Erdölfeld Thistle erschlossen. Die Bohrlöcher werden nicht nur senkrecht niedergebracht, sondern auch schräg. Der Weg des Erdöls von Thistle bis zur Tankstelle ist so kompliziert wie die Förderung selbst. Auf dem Meeresboden führt eine Pipeline zu einem großen Tanklager. Dort übernehmen bis zu 300000 Tonnen große Öltanker das Erdöl und bringen es weiter zum Hafen. Von hier aus wird es über eine Pipeline zur Raffinerie gepumpt, die das Erdöl weiterverarbeitet. Tanklastwagen versorgen die Tankstellen mit Benzin und Dieselöl und die Haushalte mit Heizöl. Erdölsuche in der See ist nicht nu rein schwieriges, sondern auch ein teures Unternehmen. 4Mrd Euro haben die deutschen Erdölkonzerne ausgegeben, um allein das Feld Thistle zu erschliessen. Die BRD hat zwar auch einige Erdöllagerstätten, vor allem in Niedersachsen, aber sie decken den Bedarf noch nicht einmal für einen Monat. Inzwischen kommt fast ein Drittel des Erdöls aus der Nordsee.
Задание
5. Спишите парные предложения, переведите их, укажите временную форму сказуемого, подчеркните распространенное определение.
1. Das Erdöl, das aus Sibirien zu befördern ist, wird in unseren Raffinerien weiterverabeitet werden. = Das aus Sibirien zu befördernde Erdöl wird in unseren Raffinerien weiterverarbeitet werden.
2. Das Problem, das von den Fachleuten unserer Firma gelöst werden muss, kann zur Hauptquelle der Profitgewinnung werden. = Das von den Fachleuten unseren Firma zulösende Problem kann zur Hauptquelle der Profitgewinnung werden.
Список использованной литературы
Захарова Е. А.
Иностранный язык (немецкий): Методические указания по выполнению и оформлению контрольной работы. — Бузулук: БГТИ (филиал) ОГУ, 2016г.- 11 с.
