Пример готовой контрольной работы по предмету: Языки (переводы)
Содержание
I. Перепишите текст и переведите его письменно на русский язык.
Börsen — ABC
Die Börse ist eine regelmässige Zusammenkunft von Kaufleuten zum Abschluss von Handelsgeschäften in Wertpapieren und Waren zu einer bestimmten Zeit und an einem bestimmten Ort. Der Name Börse taucht erst im 16. Jahrhundert auf und stammt von dem Platz in Brügge, auf dem schon im 13. Jahrhundert regelmässige Versammlungen der Kaufleute stattfanden und der Platz “de beurse” oder “de burse” hiess, nach dem Hause der Patrizierfamilie van der Beurse.
Es gibt verschiedene Arten von Börsen wie Wertpapier-Börsen und Waren-Börsen. Die beiden Hauptformen von Wertpapieren, die hier behandelt werden, sind Aktien und Anleihen.
Die Aktie ist ein Anteilsrecht an einer Aktiengesellschaft. Die Höhe des Anteils richtet sich nach dem auf der Aktienurkunde vermerkten Nennbetrag. Aktien können auf den Namen oder den Inhaber lauten. Anleihen sind Wertpapiere mit fester Verzinsung, längerer Laufzeit und Rückzahlungsverpflichtung des Schuldners zu bestimmten Terminen (auch als Schuldverschreibungen, Obligationen oder Renten bezeichnet).
Auf den Börsen, wo Waren umgeschlagen werden, handelt es sich nicht unmittelbar um Waren wie Metalle, Getreide oder Kaffee, sondern um Aufträge.
Die Börse führt Angebot und Nachfrage marktmässig zusammen und gleicht sie aus durch amtliche Festsetzung von Preisen (Kursen), die möglichst viele Geschäfte zur Erfüllung bringt. Die Börsengeschäfte sind entweder Kassageschäfte, d.h. Geschäfte, bei denen Lieferung und Zahlung innerhalb kürzester Frist erfolgen müssen, oder Termingeschäfte.
Der Kurs ist der amtliche Preis für ein zum Börsenhandel mit amtlicher Notierung zugelassenes Wertpapier, zu dem der Kursmakler die meisten Kauf- und Verkaufsaufträge ausführen kann. Der Kurs wird ausgerechnet. Das Börsenrecht beruht auf dem Börsengesetz. Die oberste Instanz in allgemeinen Börse-Angelegenheiten ist z.B. in der Bundesrepublik Deutschland der Bundeswirtschaftsminister.
Die Leitung der Börse wird vom Börsenvorstand ausgeübt, ihm obliegt auch die Überwachung des Börsenverkehrs nach der Börsenordnung, die für jede Börse zu erlassen ist, sowie der sonstigen Vorschriften, besonders der Zulassung zum Börsenbesuch.
Пояснения к тексту:
das Handelsgeschäft – торговая сделка
die Waren umschlagen – реализовать оборот товаров
das Wertpapier — ценная бумага
der Vorstand — правление
die Aktienurkunde — акция
die Anleihe – облигация
sich über etwas einigen – договариваться о чем-л.
die Vorschriften — предписания
das Anteilsrecht — долевое право
der Auftrag – поручение, заказ
Angebot und Nachfrage ausgleichen – предложение и спрос выровнять
es geht um … — речь идет о …
II. Ответьте письменно на вопросы к тексту:
1. Wann erschien der Name “Börse”?
2. Welche Arten von Börsen gibt es?
3. Was ist die Aktie?
4. Wie wird die Leitung der Börse ausgeübt?
III. Перепишите и переведите на русский язык следующие предложения, обращая внимание на перевод сказуемого при “man”.
1. Aktien und Anleihen kann man als Hauptformen von Wertpapieren bezeichnen.
2. Man musste Börsen als Zusammenkunft von Kaufleuten zum Abschluss von Handelsgeschäften betrachten.
3. Man will die Handelsoperationen auf der Börse vorteilhaft durchführen.
4. Man benutzt den Namen “Börse” seit dem 16. Jahrhundert.
IV. Перепишите и переведите на русский язык следующие сложные предложения.
1. Auf den Börsen, wo Waren umgeschlagen werden, handelt es sich um Aufträge.
2. Die Unternehmen sollen in erster Linie die Erzeugnisse produzieren, die die Kunden wünschen.
3. Nachdem die Firma die bestellten Güter bezahlt hatte, wurden sie geliefert.
V. Перепишите предложения, подчеркните в них причастия I и II, определите их функцию и переведите предложения на русский язык.
1. Die entstehenden Börsen haben mit Währungen zu tun.
2. Mit der gekauften Börsenkarte kann man in eine Börse eintreten.
3. Die Börse ist ein organisierter Markt für Wertpapiere.
Выдержка из текста
I. Перепишите текст и переведите его письменно на русский язык.
Börsen — ABC
Die Börse ist eine regelmässige Zusammenkunft von Kaufleuten zum Abschluss von Handelsgeschäften in Wertpapieren und Waren zu einer bestimmten Zeit und an einem bestimmten Ort. Der Name Börse taucht erst im 16. Jahrhundert auf und stammt von dem Platz in Brügge, auf dem schon im 13. Jahrhundert regelmässige Versammlungen der Kaufleute stattfanden und der Platz “de beurse” oder “de burse” hiess, nach dem Hause der Patrizierfamilie van der Beurse.
Es gibt verschiedene Arten von Börsen wie Wertpapier-Börsen und Waren-Börsen. Die beiden Hauptformen von Wertpapieren, die hier behandelt werden, sind Aktien und Anleihen.
Die Aktie ist ein Anteilsrecht an einer Aktiengesellschaft. Die Höhe des Anteils richtet sich nach dem auf der Aktienurkunde vermerkten Nennbetrag. Aktien können auf den Namen oder den Inhaber lauten. Anleihen sind Wertpapiere mit fester Verzinsung, längerer Laufzeit und Rückzahlungsverpflichtung des Schuldners zu bestimmten Terminen (auch als Schuldverschreibungen, Obligationen oder Renten bezeichnet).
Auf den Börsen, wo Waren umgeschlagen werden, handelt es sich nicht unmittelbar um Waren wie Metalle, Getreide oder Kaffee, sondern um Aufträge.
Die Börse führt Angebot und Nachfrage marktmässig zusammen und gleicht sie aus durch amtliche Festsetzung von Preisen (Kursen), die möglichst viele Geschäfte zur Erfüllung bringt. Die Börsengeschäfte sind entweder Kassageschäfte, d.h. Geschäfte, bei denen Lieferung und Zahlung innerhalb kürzester Frist erfolgen müssen, oder Termingeschäfte.
Der Kurs ist der amtliche Preis für ein zum Börsenhandel mit amtlicher Notierung zugelassenes Wertpapier, zu dem der Kursmakler die meisten Kauf- und Verkaufsaufträge ausführen kann. Der Kurs wird ausgerechnet. Das Börsenrecht beruht auf dem Börsengesetz. Die oberste Instanz in allgemeinen Börse-Angelegenheiten ist z.B. in der Bundesrepublik Deutschland der Bundeswirtschaftsminister.
Die Leitung der Börse wird vom Börsenvorstand ausgeübt, ihm obliegt auch die Überwachung des Börsenverkehrs nach der Börsenordnung, die für jede Börse zu erlassen ist, sowie der sonstigen Vorschriften, besonders der Zulassung zum Börsenbesuch.
Пояснения к тексту:
das Handelsgeschäft – торговая сделка
die Waren umschlagen – реализовать оборот товаров
das Wertpapier — ценная бумага
der Vorstand — правление
die Aktienurkunde — акция
die Anleihe – облигация
sich über etwas einigen – договариваться о чем-л.
die Vorschriften — предписания
das Anteilsrecht — долевое право
der Auftrag – поручение, заказ
Angebot und Nachfrage ausgleichen – предложение и спрос выровнять
es geht um … — речь идет о …
II. Ответьте письменно на вопросы к тексту:
1. Wann erschien der Name “Börse”?
2. Welche Arten von Börsen gibt es?
3. Was ist die Aktie?
4. Wie wird die Leitung der Börse ausgeübt?
III. Перепишите и переведите на русский язык следующие предложения, обращая внимание на перевод сказуемого при “man”.
1. Aktien und Anleihen kann man als Hauptformen von Wertpapieren bezeichnen.
2. Man musste Börsen als Zusammenkunft von Kaufleuten zum Abschluss von Handelsgeschäften betrachten.
3. Man will die Handelsoperationen auf der Börse vorteilhaft durchführen.
4. Man benutzt den Namen “Börse” seit dem 16. Jahrhundert.
IV. Перепишите и переведите на русский язык следующие сложные предложения.
1. Auf den Börsen, wo Waren umgeschlagen werden, handelt es sich um Aufträge.
2. Die Unternehmen sollen in erster Linie die Erzeugnisse produzieren, die die Kunden wünschen.
3. Nachdem die Firma die bestellten Güter bezahlt hatte, wurden sie geliefert.
V. Перепишите предложения, подчеркните в них причастия I и II, определите их функцию и переведите предложения на русский язык.
1. Die entstehenden Börsen haben mit Währungen zu tun.
2. Mit der gekauften Börsenkarte kann man in eine Börse eintreten.
3. Die Börse ist ein organisierter Markt für Wertpapiere.
Список использованной литературы
1. “Einführung in die Fachsprache der Betriebswirtschaft”, Goethe Institut,
Band I, 1989.
2. “Fachsprache Wirtschaft” CD-Deutschkurse.
1. “Deutsche Tribune” (г.г.2010 — 2011).
2. “Frankfurter Allgemeine”(г.2011).
3. Wirtschaftsdeutsch von A – Z, Langenscheidt, 2008.
4. Volker Eismann. Wirtschafts – Kommunikation Deutsch. Langenscheidt, 2008.
