Пример готовой контрольной работы по предмету: Языки (переводы)
Содержание
—
Выдержка из текста
I. Lesen Sie den Text 1 und übersetzen ihn. (Прочитайте текст и переведите его письменно на русский язык.)
Die Wohnung
Ich heiße Nikolaj Iwanow. Ich bin Lehrer.
Jetzt wohnt meine Familie in einem neuen Haus. Das Haus ist fünfstöckig. Unsere Wohnung liegt im zweiten Stock. Sie besteht aus drei Zimmern.
Das Wohnzimmer ist groß. Es hat zwei Fenster und einen Balkon. Im Wohnzimmer steht ein Tisch, ein Sofa, ein Bücherschrank und einige Stühle. Auf dem Fussboden liegt ein Teppich.
Das zweite Zimmer ist klein, aber gemütlich. Das ist unser Schlafzimmer. Hier stehen nur zwei Betten, ein Schreibtisch und zwei Stühle. An der Wand hängt ein Bild.
Das dritte Zimmer ist für unsere Kinder. Dort werden sie ihre Schulaufgaben vorbereiten, spielen und schlafen.
Unsere Küche ist nicht groß, aber sehr bequem. Dort steht schon ein Küchenschrank. Unsere Küche ist noch nicht ganz eingerichtet.
Unsere Wohnung hat alle Bequemlichkeiten: Wasserleitung, Gas, Elektrizität und Telefon. Wir sind mit unserer Wohnung sehr zufrieden.
II. Setzen Sie die Verben in die entsprechende Form im Präsens ein. (Поставьте глаголы, заключенные в скобки, в настоящем времени).
1. Der Student __ nach Moskau. (fahren)
2. Der Sportler __ schnell. (laufen)
3. Du __ dem Lehrer das Heft. (geben)
4. Das Kind __ im Bett. (schlafen)
III. Gebrauchen Sie die eingeklammerten Verben im Imperfekt. (Поставьте глаголы, заключенные в скобки, в имперфекте.)
1. Mein Bruder (fahren) ins Sanatorium.
2. In der Deutschstunde (antworten) die Studenten sehr gut.
3. Wir (gehen) heute ins Kino.
4. Er (wohnen) in einem alten Haus
IV. Lesen Sie den Text I und übersetzen ihn. (Прочитайте текст I и переведите его на русский язык письменно.)
TEXT I
Sport
Unsere Jugend treibt gern Sport. Der Sport bringt der Jugend viel Freude.
Besonders beliebt ist bei uns das Schilaufen. Viele Sportler nehmen Schi und Schistöcke und ziehen ins Freie. Sie laufen durch Wälder und Felder, atmen frische Luft. Oft laufen sie um die Wette.
Aber die beste Jahreszeit für den Sport ist Sommer. Auf allen Stadien und Sportplätzen können die Menschen Sport treiben. Hier spielt man Fußball, Volleyball, Tennis und andere Sportspiele.
Am Meer und auf dem Fluss sind auch viele Sportler. Sie schwimmen, rudern, fahren Boot, spielen Wasserball. Viele Menschen haben den Wassersport sehr gern. Die Jugend interessiert sich für alle Sportarten.
Sport macht den Menschen gesund und kräftig. Alle Menschen müssen Sport treiben
V. Gebrauchen Sie die eingeklammerten Verben im Präsens. (Поставьте глаголы, заключенные в скобки, в настоящем времени.)
1) Dieses Haus (befinden sich) im Zentrum der Stadt.
2) Ich (freuen sich) über das gute Wetter.
3) Dieser Mann (erholen sich) im Sanatorium.
4) Ihr interessiert euch für Deutsch.
VI. Lesen Sie und übersetzen Sie den gegebenen Text ins Russische. (Прочитайте текст и переведите его на русский язык. Письменно.)
SANKT PETERSBURG
Sankt Petersburg mit der somatischen Komponente „Herz“">ist die zweitgrößte Stadt Russlands. Es liegt an der Newa. Die Stadt wurde 1703 von Peter I. gegründet.
Sankt Petersburg ist relativ jung, hat aber eine reiche Geschichte. Seit 1712 bis 1918 war Petersburg die Hauptstadt Russlands und bis 1917 die Residenz der russischen Zaren.
Die Stadt trägt den Namen des heiligen Petrus. Seit 1914 hieß sie Petrograd und seit 1924 wurde sie in Leningrad umgenannt. Im Jahre 1991 bekam die Stadt ihren ursprünglichen Namen zurück.
Das heutige Petersburg ist eine große und moderne Stadt. Die Stadt hat 16 Bezirke, 5 Bahnhöfe, 2 Flughäfen, einen Seehafen und einen Binnenhafen. Die Hauptstraße heißt der Newski — Prospekt, er ist 4,5 km lang.
Das historische Zentrum von Sankt Petersburg gehört zum Weltkulturerbe. Es gibt in der Stadt viele Universitäten und Hochschulen, mehr als 30 Theater und über 50 Museen. Weltberühmt ist die Ermitage. In Petersburg befindet sich auch die Russische Nationalbibliothek. Weltbekannt ist das Mariinski – Theater für Oper und Ballett.
Zu den schönsten Sehenswürdigkeiten gehören die Peter-Pauls-Festung, die Isaaks-Kathedrale und die Admiralität.
In der Umgebung von St. Petersburg befinden sich die ehemaligen Zarenresidenzen: Peterhof mit seinen Fontänen, Zarskoje Selo mit Katharinenschloss und Pawlowsk mit wunderschönen Parkanlagen und Palästen.
Viele große Dichter, Musiker und Künstler lebten und wirkten in St. Petersburg: Alexander Puschkin, Fjodor Dostojewski, Nikolai Gogol, Pjotr Tschaikowski, Modest Mussorski, Michail Glinka, Anton Rubinstein, Ilja Repin und andere.
St. Petersburg erlebt im Juni eine zauberhafte Zeit der Weißen Nächte. Viele Touristen besuchen die Stadt und bewundern ihre Schönheit.
VII. Gebrauchen Sie haben oder sein. (Вставьте в предложение глагол haben или sein)
1. Wir __ Briefe von den Eltern bekommen.
2. Die Kinder ___ nach Hause gelaufen.
3. Die Frau ___ nach Moskau gefahren.
4. Die Fernstudenten ___ ihre Aufgaben geschrieben.
VIII. Stellen Sie die eingeklammerten Verben im Perfekt( Поставьте глаголы, заключенные в скобки, в перфекте)
1. Wir in einer Hochschule (studieren).
2. Die Studenten in den Hörsaal (kommen).
3. Mein Bruder diesen Film (sehen).
4. Ihre Freundin ins Dorf (fahren).
IX. Stellen Sie die eingeklammerten Verben im Futurum (Поставьте глаголы, заключенные в скобки, в будущем времени)
1. Unsere Familie heute ins Konzert (gehen).
2. Ich eine gute Note (bekommen).
3. Um 12 Uhr das Flugzeug (landen).
4. Der Mann eine Zeitung (lesen).
5. Er an der Universität (studieren).
6. Morgen du in die Bibliothek (gehen)
Список использованной литературы
—
