Пример готовой контрольной работы по предмету: Языки (переводы)
Содержание
Thema Umweltschutz als Bestandteil der Stadtplanung
Wortschatz zum Thema
der Grundsatz принцип, основное положение
die Gestaltung оформление, вид, форма
die Umgestaltung преобразование
die Umwelt окружающая среда
die Verschönerung украшение
erfüllen выполнять
der Gesundheitsring оздоровительный пояс
die Reinigung чистка, очистка, очищение
der Staubbestandteil зд.: пыль
filtern фильтровать
der Wasserhaushalt водный баланс
dämpfen приглушать
der Lärm шум
die Stadthygiene гигиена города
die Besonnung освещение солнцем
die Luft воздух
die Verunreinigung загрязнение
der Lärmerzeuger источник шума
die Hauptverkehrsstraße центральная транспортная улица
die Eigenschaft свойство, качество
der Umweltschutz защита окружающей среды
die Abgasreinigungskontrolle контроль чистоты воздуха
der Kraftverkehr грузовой транспорт
die Abgasreinigungsanlage воздухоочистительная установка
die Reinhaltung чистота
die Abfälle Pl. отбросы, отходы
Прочтите и переведите письменно следующий текст.
Text Hygienische Grundsätze bei der Gestaltung von Wohngebieten
Bei der Planung und Bebauung von Wohngebieten sowie bei der Umgestaltung bestehender Städte muss hygienischen Grundsätzen Rechnung getragen werden. Parks, Gärten und Stadtwälder sind ein unentbehrlicher Bestandteil der menschlichen Umwelt. Sie dienen nicht nur der Verschönerung und Erholung, sondern erfüllen wichtige biologische und hygienische Funktionen. Man nennt die Parks und Grünanlagen die „Lungen der Städte“. „Grüne Lungen“ – Alleen, Anlagen, Parks und Blumenbeete – durchziehen alle modernen Städte, um Industriewerke wird ein „Gesundheitsring“ gezogen. Sie sorgen für die Reinigung der Luft, filtern Staubbestandteile, regulieren den Wasserhaushalt und dämpfen den Lärm. Die Natur ist Bestandteil des neuzeitlichen Städtebaus. Grünanlagen lockern die Bebauung auf und lassen moderne Baukomplexe noch schöner erscheinen. Unter dem Begriff „Stadthygiene“ werden einige für das Leben und Wohnen in der Stadt sehr wichtige Faktoren zusammengefasst.
Die Besonnung ist heute für jede Wohnung eine selbstverständliche Forderung. Ein altes Sprichwort sagt: „Wo die Sonne nicht kommt, da kommt der Arzt hin“. Die Besonnung der Wohnung hängt von der Stellung der Wohnhäuser und von ihrem Abstand voneinander ab.
Die Luft über unseren Städten stellt heute durch ihre Verunreinigung ein ernstes Problem dar. Hauptursache der Luftverunreinigung sind Kraftwerke, Zementwerke, chemische Industriebetriebe.
Die Technisierung unseres Lebens hat, vor allem in den Städten, eine ständige Zunahme des Lärms zur Folge. Besondere Lärmerzeuger sind Flugplätze, Bahnhöfe, Straßenbahnen, Industriebetriebe. Man vermeidet es heute, Wohnhäuser entlang von Hauptverkehrsstraßen zu bauen. Nicht weniger störend kann sich auch der im Innern des Hauses entstehende Lärm auswirken. Da die schalldämmende Wirkung von Bauteilen mit der Zunahme ihres Gewichts größer wird, bemühen sich die Ingenieure und Architekten, die schallisolierenden Eigenschaften von Wohnhauswänden und -decken ständig zu verbessern.
Im neuzeitlichen Städtebau wird Umweltschutz stark beachtet. Große Bedeutung wird im Generalentwicklungsplan Moskaus dem Umweltschutz beigemessen. So wurden bereits 47 Betriebe, die die Umwelt stark in Mitleidenschaft zogen, in die Nähe ihrer Rohstoffbasen versetzt. Strenge Abgaskontrolle wurde im Kraftverkehr und in Produktionsbetrieben eingesetzt. 780 Betriebe Moskaus erhielten Abgasreinigungsanlagen. Das wichtigste beim Aufbau unserer Städte besteht darin, den Menschen die günstigsten Bedingungen für ihre Arbeit und für ihr Leben zu schaffen.
Texterläuterungen
Rechnung tragen учитывать
etw. zur Folge haben иметь следствием
große Bedeutung beimessen придавать большое значение
in Mitleidenschaft ziehen причинять вред
Aufgaben
1. Ответьте на следующие вопросы:
1) Welchen Fragen muss bei der Planung und Bebauung von Wohngebieten Rechnung getragen werden? 2) Welche Funktionen erfüllen Parks, Gärten und Stadtwälder als unentbehrliche Bestandteile der menschlichen Umwelt? 3) Welche Rolle spielt die Besonnung in der Wohnung? 4) Was sind besondere Lärmerzeuger?
2. Найдите в следующих предложениях распространенное определение (das erweiterte Attribut).
Переведите предложения на русский язык.
1) Der in unseren Wohngebieten zunehmende Lärm kann die Gesundheit schädigen. 2) Die in der Schwebe befindlichen Staubteilchen haben einen großen Anteil an der Luftverunreinigung in den Städten. 3) Unser Moskau liegt hinsichtlich der Ausstattung, der Wasserversorgung, des Umfangs der Grünflächen und der jährlich pro 1000 Einwohner gebauten Wohnungen schon heute vor den großen Städten der Erde. 4) Der die Stadt Moskau umgebende Wald und Parkschutzgürtel gewährleistet der Bevölkerung günstige Umweltbedingungen. 5) Parks, Gärten und Stadtwälder sind die nicht nur der Verschönerung und Erholung dienenden, sondern auch die wichtigen hygienischen Funktionen erfüllenden Bestandteile der menschlichen Umwelt. 6) Mehrere für die Reinigung der Luft, Filterung der Staubbestandteile, Regulierung des Wasserhaushaltes sorgende grüne „Gesundheitsringe“ sind die Bestandteile des neuzeitlichen Städtebaus. 7) Wichtige, unter dem Begriff „Stadthygiene“ zusammengefasste Faktoren sind Besonnung, reine Luft, Lärmbekämpfung.
3. Преобразуйте предложения, употребив das erweiterte Attribut.
Muster:
- Die Stoffe, die die Luft verunreinigen, sind gesundheitsschädlich.
– Die die Luft verunreinigenden Stoffe sind gesundheitsschädlich.
1) Alle Substanzen, die die Luft verschmutzen, müssen aufgefangen werden. 2) Viele Bäume werden sich zu einer Grünanlage, die die Landschaft verschönt und den Staub bindet, entwickeln. 3) Man muss Verfahren, die den Staub mindern, verstärkt durchführen. 4) Luftverschmutzung, die die Grenzwerte überschreitet, muss bestraft werden.
4. Найдите в тексте информацию о значении «зеленые «лѐгкие» в современном градостроительстве.
5. Что Вы можете рассказать о значении инсоляции жилья для здоровья человека?
6. Прочитайте следующий текст и ответьте письменно на вопросы:
a) Wie stark beeinflußt der Lärm das Wohlbefinden der Menschen?
b) An welche Erkrankungen leiden die Japaner und warum?
Lärm
Lärm im Wohngebiet hängt davon ab, wie die Häuser zu den Verkehrsstraßen gelegen sind. In Wolgograd gibt es ein Versuchsgelände, auf dem Experimente zur Lärmbekämpfung
angestellt werden. Auf einer großen Betonfläche sind im Maßstab 1:10 Wohngebiete aufgebaut, die den verschiedensten Lärmeinwirkungen ausgesetzt werden. Hier gewinnt man wichtige Erkenntnisse für die Senkung des Lärmpegels. Wie stark Lärm das Wohlbefinden der Menschen beeinflußt, zeigt folgernder Fakt:
Die Apotheken in der Nachbarschaft des Flughafens verkaufen siebenmal mehr Schlafmittel und Beruhigungstabletten als die Apotheken in andreren Wohnvierteln der Stadt.
„Itai-Itai“, Erkrankungen durch Industrieabfälle – Umweltverschmutzung in Japan.
Die Umweltverschmutzung in Japan ist zu einer nationalen Katastrophe geworden. Infolge Vergiftungen durch verpestete Luft oder verunreinigtes Wasser sind bereits viele Japaner ums Leben gekommen. Ein großer Teil litt an der unheilbaren Krankheit „Itai-Itai“, wie die Japaner eine Vergiftung des Körpers bezeichnen, die durch Kadmium und andere Industrieabfälle hervorgerufen wird.
Diese schädlichen Abfallprodukte werden u.a. von mehreren Betrieben des großen Konzerns „Sumitomo“ in einen Fluß geleitet, der sich durch den ganzen Ken Toyama zieht. In anderen Industriezentren des Landes leiden Tausende von Bewohnern an verschiedenen Erkrankungen der Atmungsorgane, die durch die übermütige Luftverschmutzung hervorgerufen werden. Bei anderen Japanern zeigen sich Lähmungen an Armen und Beinen
Выдержка из текста
Thema Umweltschutz als Bestandteil der Stadtplanung
Wortschatz zum Thema
der Grundsatz принцип, основное положение
die Gestaltung оформление, вид, форма
die Umgestaltung преобразование
die Umwelt окружающая среда
die Verschönerung украшение
erfüllen выполнять
der Gesundheitsring оздоровительный пояс
die Reinigung чистка, очистка, очищение
der Staubbestandteil зд.: пыль
filtern фильтровать
der Wasserhaushalt водный баланс
dämpfen приглушать
der Lärm шум
die Stadthygiene гигиена города
die Besonnung освещение солнцем
die Luft воздух
die Verunreinigung загрязнение
der Lärmerzeuger источник шума
die Hauptverkehrsstraße центральная транспортная улица
die Eigenschaft свойство, качество
der Umweltschutz защита окружающей среды
die Abgasreinigungskontrolle контроль чистоты воздуха
der Kraftverkehr грузовой транспорт
die Abgasreinigungsanlage воздухоочистительная установка
die Reinhaltung чистота
die Abfälle Pl. отбросы, отходы
Прочтите и переведите письменно следующий текст.
Text Hygienische Grundsätze bei der Gestaltung von Wohngebieten
Bei der Planung und Bebauung von Wohngebieten sowie bei der Umgestaltung bestehender Städte muss hygienischen Grundsätzen Rechnung getragen werden. Parks, Gärten und Stadtwälder sind ein unentbehrlicher Bestandteil der menschlichen Umwelt. Sie dienen nicht nur der Verschönerung und Erholung, sondern erfüllen wichtige biologische und hygienische Funktionen. Man nennt die Parks und Grünanlagen die „Lungen der Städte“. „Grüne Lungen“ – Alleen, Anlagen, Parks und Blumenbeete – durchziehen alle modernen Städte, um Industriewerke wird ein „Gesundheitsring“ gezogen. Sie sorgen für die Reinigung der Luft, filtern Staubbestandteile, regulieren den Wasserhaushalt und dämpfen den Lärm. Die Natur ist Bestandteil des neuzeitlichen Städtebaus. Grünanlagen lockern die Bebauung auf und lassen moderne Baukomplexe noch schöner erscheinen. Unter dem Begriff „Stadthygiene“ werden einige für das Leben und Wohnen in der Stadt sehr wichtige Faktoren zusammengefasst.
Die Besonnung ist heute für jede Wohnung eine selbstverständliche Forderung. Ein altes Sprichwort sagt: „Wo die Sonne nicht kommt, da kommt der Arzt hin“. Die Besonnung der Wohnung hängt von der Stellung der Wohnhäuser und von ihrem Abstand voneinander ab.
Die Luft über unseren Städten stellt heute durch ihre Verunreinigung ein ernstes Problem dar. Hauptursache der Luftverunreinigung sind Kraftwerke, Zementwerke, chemische Industriebetriebe.
Die Technisierung unseres Lebens hat, vor allem in den Städten, eine ständige Zunahme des Lärms zur Folge. Besondere Lärmerzeuger sind Flugplätze, Bahnhöfe, Straßenbahnen, Industriebetriebe. Man vermeidet es heute, Wohnhäuser entlang von Hauptverkehrsstraßen zu bauen. Nicht weniger störend kann sich auch der im Innern des Hauses entstehende Lärm auswirken. Da die schalldämmende Wirkung von Bauteilen mit der Zunahme ihres Gewichts größer wird, bemühen sich die Ingenieure und Architekten, die schallisolierenden Eigenschaften von Wohnhauswänden und -decken ständig zu verbessern.
Im neuzeitlichen Städtebau wird Umweltschutz stark beachtet. Große Bedeutung wird im Generalentwicklungsplan Moskaus dem Umweltschutz beigemessen. So wurden bereits 47 Betriebe, die die Umwelt stark in Mitleidenschaft zogen, in die Nähe ihrer Rohstoffbasen versetzt. Strenge Abgaskontrolle wurde im Kraftverkehr und in Produktionsbetrieben eingesetzt. 780 Betriebe Moskaus erhielten Abgasreinigungsanlagen. Das wichtigste beim Aufbau unserer Städte besteht darin, den Menschen die günstigsten Bedingungen für ihre Arbeit und für ihr Leben zu schaffen.
Texterläuterungen
Rechnung tragen учитывать
etw. zur Folge haben иметь следствием
große Bedeutung beimessen придавать большое значение
in Mitleidenschaft ziehen причинять вред
Aufgaben
1. Ответьте на следующие вопросы:
1) Welchen Fragen muss bei der Planung und Bebauung von Wohngebieten Rechnung getragen werden? 2) Welche Funktionen erfüllen Parks, Gärten und Stadtwälder als unentbehrliche Bestandteile der menschlichen Umwelt? 3) Welche Rolle spielt die Besonnung in der Wohnung? 4) Was sind besondere Lärmerzeuger?
2. Найдите в следующих предложениях распространенное определение (das erweiterte Attribut).
Переведите предложения на русский язык.
1) Der in unseren Wohngebieten zunehmende Lärm kann die Gesundheit schädigen. 2) Die in der Schwebe befindlichen Staubteilchen haben einen großen Anteil an der Luftverunreinigung in den Städten. 3) Unser Moskau liegt hinsichtlich der Ausstattung, der Wasserversorgung, des Umfangs der Grünflächen und der jährlich pro 1000 Einwohner gebauten Wohnungen schon heute vor den großen Städten der Erde. 4) Der die Stadt Moskau umgebende Wald und Parkschutzgürtel gewährleistet der Bevölkerung günstige Umweltbedingungen. 5) Parks, Gärten und Stadtwälder sind die nicht nur der Verschönerung und Erholung dienenden, sondern auch die wichtigen hygienischen Funktionen erfüllenden Bestandteile der menschlichen Umwelt. 6) Mehrere für die Reinigung der Luft, Filterung der Staubbestandteile, Regulierung des Wasserhaushaltes sorgende grüne „Gesundheitsringe“ sind die Bestandteile des neuzeitlichen Städtebaus. 7) Wichtige, unter dem Begriff „Stadthygiene“ zusammengefasste Faktoren sind Besonnung, reine Luft, Lärmbekämpfung.
3. Преобразуйте предложения, употребив das erweiterte Attribut.
Muster:
- Die Stoffe, die die Luft verunreinigen, sind gesundheitsschädlich.
– Die die Luft verunreinigenden Stoffe sind gesundheitsschädlich.
1) Alle Substanzen, die die Luft verschmutzen, müssen aufgefangen werden. 2) Viele Bäume werden sich zu einer Grünanlage, die die Landschaft verschönt und den Staub bindet, entwickeln. 3) Man muss Verfahren, die den Staub mindern, verstärkt durchführen. 4) Luftverschmutzung, die die Grenzwerte überschreitet, muss bestraft werden.
4. Найдите в тексте информацию о значении «зеленые «лѐгкие» в современном градостроительстве.
5. Что Вы можете рассказать о значении инсоляции жилья для здоровья человека?
6. Прочитайте следующий текст и ответьте письменно на вопросы:
a) Wie stark beeinflußt der Lärm das Wohlbefinden der Menschen?
b) An welche Erkrankungen leiden die Japaner und warum?
Lärm
Lärm im Wohngebiet hängt davon ab, wie die Häuser zu den Verkehrsstraßen gelegen sind. In Wolgograd gibt es ein Versuchsgelände, auf dem Experimente zur Lärmbekämpfung
angestellt werden. Auf einer großen Betonfläche sind im Maßstab 1:10 Wohngebiete aufgebaut, die den verschiedensten Lärmeinwirkungen ausgesetzt werden. Hier gewinnt man wichtige Erkenntnisse für die Senkung des Lärmpegels. Wie stark Lärm das Wohlbefinden der Menschen beeinflußt, zeigt folgernder Fakt:
Die Apotheken in der Nachbarschaft des Flughafens verkaufen siebenmal mehr Schlafmittel und Beruhigungstabletten als die Apotheken in andreren Wohnvierteln der Stadt.
„Itai-Itai“, Erkrankungen durch Industrieabfälle – Umweltverschmutzung in Japan.
Die Umweltverschmutzung in Japan ist zu einer nationalen Katastrophe geworden. Infolge Vergiftungen durch verpestete Luft oder verunreinigtes Wasser sind bereits viele Japaner ums Leben gekommen. Ein großer Teil litt an der unheilbaren Krankheit „Itai-Itai“, wie die Japaner eine Vergiftung des Körpers bezeichnen, die durch Kadmium und andere Industrieabfälle hervorgerufen wird.
Diese schädlichen Abfallprodukte werden u.a. von mehreren Betrieben des großen Konzerns „Sumitomo“ in einen Fluß geleitet, der sich durch den ganzen Ken Toyama zieht. In anderen Industriezentren des Landes leiden Tausende von Bewohnern an verschiedenen Erkrankungen der Atmungsorgane, die durch die übermütige Luftverschmutzung hervorgerufen werden. Bei anderen Japanern zeigen sich Lähmungen an Armen und Beinen
Список использованной литературы
—
