Пример готовой контрольной работы по предмету: Языки (переводы)
Содержание
Вариант 1
Задание 1.
Составьте предложения из следующих слов. Переведите предложения на
русский язык.
1. er, jetzt, Fernstudent, ist. 2. gut, die Studentin, den Text, übersetzt. 3. ich, wo,
kann, eine Fahrkarte, kaufen? 4. wohnt, wie lange, hier, er? 5. morgen, fahren, sie?
Задание 2.
Замените выделенные существительные соответствующим местоимением.
Предложения переведите.
1. Du verstehst die Wörter nicht, aber ich verstehe die Wörter. 2. Deine Freundin
redet zu viel. Du kannst deiner Freundin nichts vertrauen.
Задание 3.
Поставьте глагол в скобках в указанную временную форму. Укажите 3
основные формы глагола. Предложения переведите.
Образец: Die Techniker zeichneten die Maschinenteile.
zeichnen – zeichnete – gezeichnet
1. Ich (zeigen ‒ Präteritum) meine Arbeit dem Leiter. 2. Er (kaufen ‒ Präsens) für
seinen Freund ein Buch. 3. Die Delegierten (verstehen ‒ Perfekt) die russische
Sprache nicht. 4. Die Verkäufer (bieten ‒ Präsens) einen günstigen Preis. 5. Er
(schicken ‒ Präteritum) eine Postkarte den Eltern.
Задание 4.
Напишите прописью числительные в следующих предложениях.
1. In der Hauptstadt Wiesbaden liefern 26 Quellen heilkräftiges Wasser. 2. Im Jahre
1749 wurde Johann Wolfgang Goethe geboren.
Задание 5.
Перепишите и переведите письменно предложения и словосочетания;
обратите внимание на многозначность предлогов nach, an.
a) Ich gehe nach Hause. Er fährt nach Sankt Petersburg. Wir studieren nach dem
Plan. Nach der Arbeit fahren die Fernstudenten ins Institut. Wir kehren nach zwei
Wochen zurück. Es ist zehn Minuten nach acht. Ich kenne ihn nur nach dem Namen.
b) an der Wand, an der Wolga, am Morgen, am Alexanderplatz, am Tisch, am Tage,
an der Konferenz teilnehmen.
Задание 6.
Переведите данные предложения, определите лицо, число, время
сказуемого, подчеркните его и укажите 3 основные формы глагола.
1. Die Delegation kommt in Moskau an. 2. Er rief mich gestern Abend an. 3. Ich
werde meine Adresse meiner Schwester geben.
Задание 7.
Вставьте haben или sein. Употребите глагол в нужной форме, переведите
предложения на русский язык.
„… du geschlafen?“ „Ja, ich … plötzlich eingeschlafen; aber ich … noch nicht
ausgeschlafen.“ „Ich … dich geweckt, entschuldige bitte!“
Задание 8.
Поставьте письменно по-немецки вопросы ко всем выделенным словам.
1. Vor zwei Jahren hat mein Freund die Moskauer Universität absolviert. 2. Alle
warten mit großem Interesse auf den Vortrag des alten Fachmanns.
Задание 9.
Переведите предложения, обращая внимание на значение модальных
глаголов.
1. Man gebraucht bei diesem Versuch zwei verschiedene Metalle. Man muß auch
salzhaftige Flüssigkeit haben. 2. Diese Glühlampe schließt man an ein elektrisches
Netz. Darf man sie einschalten? 3. Dieses Gerät ist für die Spannung von 220 V
gebaut. Man kann es für andere Spannung nicht gebrauchen.
Задание 10.
Перепишите сложные существительные, подчеркните в них основное
слово, затем переведите письменно. (При анализе и переводе учитывайте,
что последнее слово является основным, а предшествующее поясняет его)
a) die Studiengruppe, das Lehrbuch, der Fernstudent, die Lehrveranstaltung, die
Wirtschaftsfakultät;
b) die Tagesordnung, die Ordnungszahl
Задание 11.
Прочтите текст и переведите его устно; затем перепишите и переведите
письменно заглавие и абзацы 1 и 2.
Land Hessen
1. Das Land Hessen liegt in der Mitte der Bundesrepublik Deutschland. Die
Landeshauptstadt ist Wiesbaden, aber die größte Stadt dieses Landes ist die Stadt
Frankfurt am Main. In der Rhein-Main-Ebene befindet sich eines der bedeutendsten
Wirtschaftszentren der Bundesrepublik. Im Land Hessen kreuzen sich die wichtigsten
deutschen und auch europäischen Verkehrswege: Autobahnen, Eisenbahnen und
Luftverkehrslinien. Der Flughafen in Frankfurt am Main ist der zweitgrösste in
Deutschland und der drittgröβte in Europa.
2. Die wichtigsten Industriezweige des Landes sind der chemisch-pharmazeutische,
die Elektrotechnik, der Automobilbau (Opel) und der Maschinenbau. In Frankfurt am
Main befinden sich die Deutsche Bundesbank und eine Vielzahl von deutschen und
ausländischen Banken, was es zum zweitgröβten Finanzzentrum Europas (nach
London) macht.
3. In Hessen haben auch fünf groβe Universitäten ihren Sitz.
4. Hessen ist als Land der Bäder und Kurorte bekannt. Die Hauptstadt des Landes
Wiesbaden ist eine Stadt der Quellen. In der Hauptstadt Wiesbaden liefern 26
Quellen heilkräftiges Wasser und begründen den Weltruhm der Stadt.
5. In der Stadt Kassel lebten die berühmten Brüder Jakob und Wilhelm Grimm, die
die deutschen Volksmärchen gesammelt haben. Einer von ihnen war auch Philologe,
der Schöpfer einiger grammatischen Termini (z.B. „starke“ und „schwache“ Verben
u.a.).
In Kassel befindet sich das Brüder-Grimm-Museum. Im Land Hessen gibt es
über 200 Museen veranstaltet. Besonders bekannt ist die internationale Buchmesse in
Frankfurt am Main. Nicht zu vergessen ist, dass in dieser Stadt 1749 der große
deutsche Dichter Johann Wolfgang Goethe geboren wurde und seine Jugendjahre
verbrachte.
Задание 12.
Прочтите следующие предложения; перепишите и переведите письменно
предложение, которое правильно передает содержание текста.
1. Die Landeshauptstadt ist Wiesbaden, dazu Wiesbaden die gröβte Stadt dieses
Landes. 2. Der Flughafen in Frankfurt am Main ist der zweitgröβte in Deutschland
Выдержка из текста
Вариант 1
Задание 1.
Составьте предложения из следующих слов. Переведите предложения на
русский язык.
1. er, jetzt, Fernstudent, ist. 2. gut, die Studentin, den Text, übersetzt. 3. ich, wo,
kann, eine Fahrkarte, kaufen? 4. wohnt, wie lange, hier, er? 5. morgen, fahren, sie?
Задание 2.
Замените выделенные существительные соответствующим местоимением.
Предложения переведите.
1. Du verstehst die Wörter nicht, aber ich verstehe die Wörter. 2. Deine Freundin
redet zu viel. Du kannst deiner Freundin nichts vertrauen.
Задание 3.
Поставьте глагол в скобках в указанную временную форму. Укажите 3
основные формы глагола. Предложения переведите.
Образец: Die Techniker zeichneten die Maschinenteile.
zeichnen – zeichnete – gezeichnet
1. Ich (zeigen ‒ Präteritum) meine Arbeit dem Leiter. 2. Er (kaufen ‒ Präsens) für
seinen Freund ein Buch. 3. Die Delegierten (verstehen ‒ Perfekt) die russische
Sprache nicht. 4. Die Verkäufer (bieten ‒ Präsens) einen günstigen Preis. 5. Er
(schicken ‒ Präteritum) eine Postkarte den Eltern.
Задание 4.
Напишите прописью числительные в следующих предложениях.
1. In der Hauptstadt Wiesbaden liefern 26 Quellen heilkräftiges Wasser. 2. Im Jahre
1749 wurde Johann Wolfgang Goethe geboren.
Задание 5.
Перепишите и переведите письменно предложения и словосочетания;
обратите внимание на многозначность предлогов nach, an.
a) Ich gehe nach Hause. Er fährt nach Sankt Petersburg. Wir studieren nach dem
Plan. Nach der Arbeit fahren die Fernstudenten ins Institut. Wir kehren nach zwei
Wochen zurück. Es ist zehn Minuten nach acht. Ich kenne ihn nur nach dem Namen.
b) an der Wand, an der Wolga, am Morgen, am Alexanderplatz, am Tisch, am Tage,
an der Konferenz teilnehmen.
Задание 6.
Переведите данные предложения, определите лицо, число, время
сказуемого, подчеркните его и укажите 3 основные формы глагола.
1. Die Delegation kommt in Moskau an. 2. Er rief mich gestern Abend an. 3. Ich
werde meine Adresse meiner Schwester geben.
Задание 7.
Вставьте haben или sein. Употребите глагол в нужной форме, переведите
предложения на русский язык.
„… du geschlafen?“ „Ja, ich … plötzlich eingeschlafen; aber ich … noch nicht
ausgeschlafen.“ „Ich … dich geweckt, entschuldige bitte!“
Задание 8.
Поставьте письменно по-немецки вопросы ко всем выделенным словам.
1. Vor zwei Jahren hat mein Freund die Moskauer Universität absolviert. 2. Alle
warten mit großem Interesse auf den Vortrag des alten Fachmanns.
Задание 9.
Переведите предложения, обращая внимание на значение модальных
глаголов.
1. Man gebraucht bei diesem Versuch zwei verschiedene Metalle. Man muß auch
salzhaftige Flüssigkeit haben. 2. Diese Glühlampe schließt man an ein elektrisches
Netz. Darf man sie einschalten? 3. Dieses Gerät ist für die Spannung von 220 V
gebaut. Man kann es für andere Spannung nicht gebrauchen.
Задание 10.
Перепишите сложные существительные, подчеркните в них основное
слово, затем переведите письменно. (При анализе и переводе учитывайте,
что последнее слово является основным, а предшествующее поясняет его)
a) die Studiengruppe, das Lehrbuch, der Fernstudent, die Lehrveranstaltung, die
Wirtschaftsfakultät;
b) die Tagesordnung, die Ordnungszahl
Задание 11.
Прочтите текст и переведите его устно; затем перепишите и переведите
письменно заглавие и абзацы 1 и 2.
Land Hessen
1. Das Land Hessen liegt in der Mitte der Bundesrepublik Deutschland. Die
Landeshauptstadt ist Wiesbaden, aber die größte Stadt dieses Landes ist die Stadt
Frankfurt am Main. In der Rhein-Main-Ebene befindet sich eines der bedeutendsten
11
Wirtschaftszentren der Bundesrepublik. Im Land Hessen kreuzen sich die wichtigsten
deutschen und auch europäischen Verkehrswege: Autobahnen, Eisenbahnen und
Luftverkehrslinien. Der Flughafen in Frankfurt am Main ist der zweitgrösste in
Deutschland und der drittgröβte in Europa.
2. Die wichtigsten Industriezweige des Landes sind der chemisch-pharmazeutische,
die Elektrotechnik, der Automobilbau (Opel) und der Maschinenbau. In Frankfurt am
Main befinden sich die Deutsche Bundesbank und eine Vielzahl von deutschen und
ausländischen Banken, was es zum zweitgröβten Finanzzentrum Europas (nach
London) macht.
3. In Hessen haben auch fünf groβe Universitäten ihren Sitz.
4. Hessen ist als Land der Bäder und Kurorte bekannt. Die Hauptstadt des Landes
Wiesbaden ist eine Stadt der Quellen. In der Hauptstadt Wiesbaden liefern 26
Quellen heilkräftiges Wasser und begründen den Weltruhm der Stadt.
5. In der Stadt Kassel lebten die berühmten Brüder Jakob und Wilhelm Grimm, die
die deutschen Volksmärchen gesammelt haben. Einer von ihnen war auch Philologe,
der Schöpfer einiger grammatischen Termini (z.B. „starke“ und „schwache“ Verben
u.a.).
In Kassel befindet sich das Brüder-Grimm-Museum. Im Land Hessen gibt es
über 200 Museen veranstaltet. Besonders bekannt ist die internationale Buchmesse in
Frankfurt am Main. Nicht zu vergessen ist, dass in dieser Stadt 1749 der große
deutsche Dichter Johann Wolfgang Goethe geboren wurde und seine Jugendjahre
verbrachte.
Задание 12.
Прочтите следующие предложения; перепишите и переведите письменно
предложение, которое правильно передает содержание текста.
1. Die Landeshauptstadt ist Wiesbaden, dazu Wiesbaden die gröβte Stadt dieses
Landes. 2. Der Flughafen in Frankfurt am Main ist der zweitgröβte in Deutschland
Список использованной литературы
Немецкий язык. Контрольные задания, устные темы, тексты для
чтения : учебное пособие / сост. О. П. Пилюгина. ‒ Ульяновск :
УлГТУ, 2012. 186 с.
