Пример готовой контрольной работы по предмету: Языки (переводы)
Содержание
1. Перепишите следующие предложения, подчеркните инфинитив — одной чертой, причастие — двумя чертами, герундий — волнистой линией. Переведите предложения на русский язык.
2. Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на особенности перевода бессоюзных подчинений.
3. Переведите следующие предложения на русский язык, учитывая различия в переводе зависимого и независимого причастных оборотов.
4. Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на перевод объектного и субъектного инфинитивных оборотов.
5. Переведите на русский язык следующие предложения с придаточными предложениями условия.
6. Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на различные значения глаголов should и would.
7. Переведите текст на русский язык.
Выдержка из текста
1. Перепишите следующие предложения, подчеркните инфинитив — одной чертой, причастие — двумя чертами, герундий — волнистой линией. Переведите предложения на русский язык.
1) The amount of fertilizer to be used on a farm is determined by soil tests and the amount of money a business can pay for it. —
1. Количество удобрений, которые используются на ферме, устанавливается пробой почвы и суммой денег, которую предприятие сможет заплатить за них.
2) To simplify the figures used for many agricultural parameters’ indication, abbreviations are used. —
2. Чтобы упростить данные, используемые для индикации многих сельскохозяйственных параметров, используются аббревиатуры.
3) Combine harvesters are working the yields of wheat and corn, and cooperatives will be applying them on a regular basic as today. —
3. Зерноуборочные комбайны осуществляют сбор пшеницы и кукурузы, и кооперация будет применять их на регулярной основе, как сейчас.
4) Getting the needed water onto the field is only part of the problem to be faced by the farmer: then he is disposing the sewage water, and that is troublesome too. —
4. Проведение необходимой воды к полу – только часть проблемы, с которой сталкивается фермер: кроме того, он избавляется от сточных вод, а это также доставляет хлопот
Список использованной литературы
—
