Пример готовой контрольной работы по предмету: Языки (переводы)
Содержание
I. Переведите предложения на русский язык со сказуемым в Passiv.
1. Unsere Firma wird heute vom Herrn Schmidt besucht.
2. Das Geld wurde seinem Geschäftspartner rechtzeitig zurückgegeben.
3. Der moderne Supermarkt “Kupez“ ist vor zwei Monaten gebaut worden.
4. Das Referat war von meinem Freund geschrieben worden.
5. Im Sommer werden viel Gemüse und Obst gegessen werden.
II Замените Präsens Aktiv на Präsens Passiv. Переведите предложения на русский язык.
1. Klaus schreibt ein Diktat.
2. Sein Sohn verteidigt eine Dissertation.
3. Der Briefträger bringt einen Brief.
4. Das Land importiert japanische Autos.
5. Der Computer löst verschiedene Aufgaben.
III. Переведите предложения с Infinitiv Passiv на русский язык.
1. Dieses Problem muss gründlich besprochen werden.
2. Jenes Restaurant darf in ein paar Wochen privatisiert werden.
3. Der Text kann ohne Wörterbuch übersetzt werden.
4. Der Reisepass soll an der Grenze vorgezeigt werden.
5. Im Kinderzimmer darf nicht geraucht werden.
IV. Переведите предложения с результативным пассивом на русский язык.
1. Eine neue Partie der Damenblusen ist neulich bestellt.
2. Der Buchhalter sagt: “Die Rechnung wird rechtzeitig bezahlt sein“.
3. Der Koffer war schon am Morgen gepackt.
4. Deine Adresse ist hier geschrieben.
5. Die Kontrollarbeit wird pünktlich gemacht sein.
V. Переведите предложения с Partizip I и Partizip II в качестве определения на русский язык.
a) Partizip I
1. Die Freunde beobachten die startenden und landenden Flugzeuge.
2. Siehst du das parkende Auto dort?
3. Ich habe zu Hause einen sprechenden Papagei.
4. Das lächelnde Mädchen begrüßt die Lehrerin.
5. Die links sitzende Frau ist meine Oma.
b) Partizip II
1. Ich freue mich über die bestandene Prüfung.
2. Er hat sich einen gebrauchten Mercedes gekauft.
3. Die gekochte Suppe war sehr schmackhaft.
4. Was machst du mit dem verdienten Geld?
5. Die Frau zahlt für das genähte Kostüm 300 Euro.
VI. Переведите предложения с Partizip I и Partizip II в качестве обстоятельства образа действия на русский язык.
a) Partizip I
1. Laut schreiend spielen die Jungen Fußball.
2. Die Reporter stehen in der Redaktion wartend auf ihren Chef.
3. Peter sitzt schweigend neben seiner Schwester.
4. Der Schüler liest einen Kriminalroman liegend im Bett.
5. Tanzend bespricht sie mit ihrem Mann das heutige Abendessen.
b) Partizip II
1. Alle Testate und Prüfungen absolviert, fährt der Student nach Hause.
2. Im Internet gesurtft, schreibt sie die Jahresarbeit.
3. Die Kontrollarbeit richtig geschrieben , hat Monika eine Eins gekriegt.
4. Ein Glas Tee getrunken, fühlte ich mich ganz wohl.
5. Die Produktion von Computern erweitert, erreichte die Firma einen hohen Gewinn.
V II. Прочитайте и переведите письменно текст.
Einkaufen (Einkäufe)
Einkaufen gehört zum alltäglichen Leben. Einigen macht es Spaß, andere finden daran gar keinen Gefallen*.
Oft erledige ich Einkäufe für die ganze Familie. Zurzeit kann man zwischen verschiedenen Einkaufsmöglichkeiten wählen. Auf dem Stadtmarkt werden frische Waren angeboten. Im Supermarkt ist alles schon abgewogen und abgepackt, man nimmt die Lebensmittel und Haushaltsartikel selbst von den Regalen. In einem großen Kaufhaus gibt es viele Abteilungen mit einem großen Warenangebot von Parfüm bis zu Möbeln.
Am liebsten gehe ich in den Supermarkt. Es ist hier immer sauber, die Bedienung ist recht freundlich. Das Warenangebot bietet etwas für jeden Geschmack. Die Waren für den täglichen Gebrauch sind hier preiswerter* als in anderen Geschäften. und die Qualität ist auch gut. Nie muss man hier lange anstehen, denn es gibt hier viele Kassen. Ich kaufe hier schon jahrelang ein, darum weiß ich, wo alles steht. Aber auch wenn man zum ersten Mal hingeht, wird nicht viel Zeit zum Einkaufen gebraucht, denn die Anordnung der Waren ist übersichtlich und die Preisschilder sind deutlich. Manchmal gibt es in unserem Supermarkt ganz preiswerte Sonderangebote*.
Obst und Gemüse, die in unserer Familie gern gegessen werden, besorge ich auf dem Markt. Die sind hier immer frisch und preisgünstiger* als im Supermarkt. Die Auswahl ist reich zu jeder Jahreszeit: Äpfel, Birnen, Apfelsinen (Orangen), Zitronen, Bananen, Kiwis, Weintrauben u.a.m*.
Manchmal besuche ich auch ein Warenhaus, wenn ich ein Kleidungsstück oder etwas für den Haushalt brauche. Da sind viele Abteilungen zu sehen: Damen- und Herrenkonfektion, Wäsche, Fotowaren, Spielzeug, Schuhe, Lederwaren und viele andere. Hier kann man alles kaufen, was man braucht und wenn man genug Geld hat.
Пояснения к тексту:
an etwas Gefallen finden – находить удовольствие в чем-либо
das Sonderangebot – распродажа товаров по сниженным ценам, специальное предложение
preisgünstig – по выгодной цене
u.a.m. – und anderes mehr – и многое другое
Выдержка из текста
КОНТРОЛЬНАЯ ВЫПОЛНЕНА СОБСТВЕННОРУЧНО. ВСЕ ЗАДАНИЯ ВЫПОЛНЕНЫ
Список использованной литературы
В качестве базовых учебников используются.
Wolfgang Hieber. Lernziel Deutsch (Deutsch als Fremdsprache), Grundstufen l und 2, Max Hueber Verlag, 1993.
T. V.Kullkova u.a. Deutsch für Geschäftsleute; ч. l, Москва. Высшая школа. 1989.
