Содержание
I. Перепишите предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на особенности перевода определений, выраженных именем существительным.
II. Перепишите предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на перевод неопределенных и отрицательных место¬имений.
III. Перепишите следующие предложения, определите в них видо-временные формы глаголов и залог. Переведите предложения на русский язык.
IV. Перепишите следующие предложения; подчеркните Participle I и Participle II и установите функции каждого из них, т. е. укажите, является ли оно определением, обстоятельством или частью глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык.
V. Перепишите следующие предложения и переведите их на рус¬ский язык, обращая внимание на разные значения слов it, that, one.
VI. Перепишите следующие предложения и переведите их на рус-ский язык, обращая внимание на бессоюзное подчинение.
VII. Перепишите и письменно переведите текст на русский язык.
VIII. Закончите предложение, выбрав правильный вариант.
The history of steam traction began..
Выдержка из текста
I. Перепишите предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на особенности перевода определений, выраженных именем существительным.
1. The bus stop is not far from here. – Автобусная остановка недалеко от сюда.
2. Several Moscow University physicists work at this problem. – Несколько физиков Московского университета работают над этой проблемой.
3. There are only daylight lamps in this room. – В этой комнате только лампы дневного света.
Список использованной литературы
—
С этим материалом также изучают
Детальное исследование связей Иосифа Бродского со Швецией и ключевых трудностей перевода его поэзии. Рассматриваются лингвостилистические и стилистические аспекты, влияние биографии поэта на его творчество и специфика сохранения авторского стиля в шведских переводах.
... форме безличного предложения в русском языке // Проблемы изучения односоставных предложений: коллективная монография. ... феномена самоубийства, переведенного в 1912 году на русский язык.Следует отметить, ... английском языке, а так же в переводе на русский. ...
... предложения с прямым порядком слов. Во второй главе мы обращаем внимание на инверсию. Сходство языков ... следующую ... языка, учитывать достижения лингвистов, изучающих язык другого народа. Почему при определении связей между частями сложного предложения ...
... обращаем внимание на инверсию. Научная новизна работы. Данная работа является исследованием по синтаксису простого предложения английского языка. ... предложения в английском и русском языках, а предметом — собственно простое предложение. Сходство языков ...
... обращаем внимание на инверсию. Научная новизна работы. Данная работа является исследованием по синтаксису простого предложения английского языка. ... простого предложения в английском и русском языках, а предметом — собственно простое предложение. ...
СОДЕРЖАНИЕВВЕДЕНИЕ 2ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА ОТРИЦАТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ 61.1 Оᴛрицаᴛельное предложение в русском и ангᴫᴎйском языках 61.2 Проблема перевода романа «Анна Каренина» ...
... порядком слов. Во второй главе мы обращаем внимание на инверсию. Тема нашего исследования — «Простое предложение в английском и русском языках. Данная тема определяет цель исследования ...
... и поговорки английского языка и основные способы их перевода на русский язык. Список использованной литературы ... языке. // Слово, предложение и текст как интепретирующие системы. - СПб, 1999. - С. 36-43. 41.Паршин А. В. Теория и практика перевода. ...
... блатная музыка, феня. Следует различать понятия русский национальный язык и литературный русский язык. Национальный язык язык русского народа охватывает все ... – 128с.37.Соболев Л. Н. Пособие по переводу с русского языка на французский. М.: Изд. лит. на ...
... и русском языках; • разработка алгоритмов передачи средств актуального членения в английском языке; • анализ приемов передачи актуального членения повествовательного предложения при переводе с английского языка на русский. Объектами ...
