Актуальное членение повествовательного предложения в английском языке 2

Содержание

Оглавление

Введение 3

ГЛАВА I. 6

Теория актуального членения предложения 6

1.1 Основное содержание теории актуального членения 6

1.2 Компоненты актуального членения 8

ГЛАВА II. 17

Формальные языковые средства выражения актуального членения 17

Как известно, автор текста для отделения конкретного коммуникативного статуса воображаемой информации имеет возможность применять средства разных языковых значений: просодического, лексико-семантического и синтаксического. 17

2.1 Просодический уровень 17

2.2 Лексико-семантический уровень 19

Заключение 34

Библиография 38

Источники 41

Список использованных интернет – источников 41

Выдержка из текста

Введение

В наше время в целом достигнуто понимание того, что большинство явлений синтаксиса описывается более полно, если продвигаться от рассмотрения синтаксических структур принять не по принципу традиционного членения повествовательного предложения, а по членению на коммуникативное значимые информационные компоненты. Данный метод делает особенно важным анализ функциональности предложения и распределения элементов высказывания по степени важности подачи информации.

Устройство актуального членения считается одним из специфических механизмов, которые обеспечивают все нюансы коммуникации. Более адаптированную и предназначенную для коммуникации единицей выступает предложение. Подключаясь в речевую последовательность (текст), повествовательное предложение претерпевает конкретные формальные и смысловые конфигурации, приобретает соответствующую коммуникативную направление и делается высказыванием. Данная работа посвящена анализу актуального членения повествовательного предложения.

Актуальность настоящего исследования определяется следующими факторами:

Во-первых, изучение функциональности повествовательного предложения на данный момент является важным этапом в формировании коммуникативно-функциональной грамматики, составление которой отвечает потребностями реципиентов общения во владении актуальными языковыми средствами, а не анализом абстрактных примеров, что предлагает традиционная грамматика.

Во-вторых, недостаточная изученность проблем актуального членения повествовательных предложений и необходимость дальнейшего исследования данной проблемы в теории.

Научная новизна работы заключается в том, что изучение есть попытка сопоставительно-типологического разбора актуального членения повествовательного предложения в английском языке. В основе анализа языка впервые выделены и изображены в синтаксические, просодические и лексическо-смысловые методы выделения темы и ремы. В ходе работы обнаружены многоцелевые механизмы тема-рематической системы высказывания в английском языке, а еще отнесены отдельные характерные черты актуального членения английского языка.

Целью данной работы является анализ набора языковых средств, означающих актуальное членение предложения в английском языке. Выполнение цели работы преследует решение следующих задач:

• Рассмотрение современных подходов к вопросу актуального членения повествовательных предложений;

• составление системного описания набора языковых средств для выделения компонентов актуального членения в английском языке;

• проведение сопоставительного анализа методов выделения темы и ремы в английском и русском языках;

• разработка алгоритмов передачи средств актуального членения в английском языке;

• анализ приемов передачи актуального членения повествовательного предложения при переводе с английского языка на русский.

Объектами данного исследования являются подходы к актуализации информации в повествовательных предложениях в современном английском языке.

Предмет исследования — английские повествовательные предложения, выбранные методом сплошной выборки из художественных произведений английских и американских авторов: J. Grisham, I. Merdock, H. Wells,; британских и американских газет: The Times, The Guardian, The Daily Telegraph, The Independent; интернет-сайтов: http://www.natcorp.ox.ac.uk/, http://www.multitran.ru, http://lingvo/ru, http://www.m-w.com/ и т.д. и проанализированные с точки зрения реализации тема — рематических отношений.

Список использованной литературы

Библиография

1. Абызова, Э. Б. Типология словообразовательной формы немецких существительных [Текст] / Э. Б. Абызова. – Казань: Казан. Ун-та, 1977. – 98 с.

2. Арутюнова, Н. Д. Предложение и его смысл [Текст] / Н. Д. Арутюнова. – М.: Наука, 1976. – 383 с.

3. Беклемешева, Н. Н. Интерпретация вторично-предикативных структур в перспективе актуального членения: автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук: 10.02.19: защищена 15.06.11 / Н. Н. Беклемешева; Московский городской педагогический университет. – Москва, 2011. – 28 с.

4. Даниленко, В. П. Ономасиологическое направление в грамматике [Текст] / В. П. Даниленко. – Иркутск: ИГУ, 1986. – 344 с.

5. Золотова, Г. А. Роль ремы в организации и типологии текста [Текст] / Г. А. Золотова // Синтаксис текста. – М., 1979. – 342 с. Крушельницкая, К. Г. К вопросу о смысловом членении предложения [Текст] / К. Г. Крушельницкая // Вопросы языкознания. – М.: АН СССР, 1956. – №5. – С. 55-67.

6. Огуречникова, Н. Л. Системный статус, значение и функции артиклей в английском языке: автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук: 10.02.04: защищена 26.12.08 / Н. Л. Огуречникова; – Институт лингвистических исследований РАН. – СПб., 2008. – 53 с.

7. Слюсарева, Н. А. Категориальная основа тема-рематической организации предложения [Текст] / Н. А. Слюсарева // Вопросы языкознания. – М.: АН СССР, 1986. – №4. – С. 100-105.

8. Смирнов, И. О. Некоторые структурно-семантические принципы членения коммуникатива. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук [Текст] / И. О. Смирнов. – СПб, 2008. – 58 с.

9. Хэллидей, М. А. Место «функциональной перспективы предложения» (ФНП) в системе лингвистического описания [Текст] / М. А. Хэллидей // Новое в зарубежной лингвистике, вып. XII – М.: Прогресс, 1978. – С. 42-58.

10. Чейф, У. Данное, контрастивность, определенность, подлежащее, топики и точка зрения [Текст] / У. Чейф // Новое в зарубежной лингвистике, вып. XI. – М.: Прогресс, 1979. – С. 112-124.

11. Чейф, У. Значение и структура языка [Текст] / У. Чейф. – М.: УРСС, 2003. – 424 с.

12. Янко, Т. Е. Русский язык в научном освещении [Текст] / Т. Е. Янко // Вопросы языкознания. – М.: Наука, 2002. – №3. – С. 129-140.

13. Allerton, D. J. The notion of givenness and its relation to presuppositions and the theme [Text] / D. J. Allerton // Lingua. – 1978. – vol.44. – 569 p.

14. Baker, C. L. English Syntax [Text] / C. L. Baker. – Cambr. (Mass).: Ldn. 1989. – 163 p.

15. Bolinger, D. L. Linear Modification Publications of the Modem Languages Association of America [Text] / D. L. Bolinger. – London, 1952. – P. 98-114.

16. Boost, K. Neue Untersuchungen zum Wessen und zur structur des deutchen Satzes [Text] / K. Boost. – Berlin: Akademie Verlag, 1955. – 88 p.

17. Dahl, O. Topic and comment. A study in Russian and general transformational grammar [Text] / O. Dahl. – Goeteborg, 1969. – 245 р.

18. Dahl, O. Topic-comment structure revisited [Text] / O. Dahl. – Hamburg, 1974. – 358 р.

19. Firbas, J. On defining the theme in functional sentence analysis [Text] / J. Firbas // Travaux linguistiques de Prague. – vol.1. – Prague, 1966. – P. 238-245.

20. Jespersen, O. A modern English Grammar on Historical principles [Text] / O. Jespersen. – part VII. – L., 1961. – P. 87-125.

21. Wegener, Ph. Untersuch ngen uber die Grundfragen des Sprachlebens. Halle [Text] / Ph. Wegener. – Niemeyer, 1985. – 208 s.

Источники

1. Гришем, Дж. Фирма [Текст] / Дж. Гришем. – М.: АСТ, 2006. – 480 с.

2. Искандер, Ф. Дерево детства [Текст] / Ф. Искандер – М.: Просвещение, 1970. – 128 с.

3. Grisham, J. The Firm [Text] / J. Grisham. – US.: Random House, 2003. – 312 p.

4. Merdock, I. Under The Net [Text] / I. Merdock. – L.: Vintage, 2003. – 284 p.

5. Wells, H. The Invisible Man [Text] / H. Wells. – L.: Impex, 2005. – 154 p.

Список использованных интернет – источников

1. http://www.natcorp.ox.ac.uk/

2. http://www.americannationalcorpus.org/

3. http://lingvo/ru

4. http://www.timesonline.co.uk/tol/news/

5. http://www.guardian.co.uk

6. http://www.independent.co.uk/

7. http://www.m-w.com/

8. http://www.multitran.ru

9. http://www.multilex.ru/online.htm

10. http://www.dailytelegraph.com.au/, http://www.telegraph.co.uk/