Английские сюжеты в истории Санкт-Петербурга

Пример готовой курсовой работы по предмету: Переводоведение

Введение 3

1. Культурные связи России и Великобритании в системе гуманитарного сотрудничества 6

1.1. Динамика исторического развития и современное состояние российско-британских культурных связей 6

1.2. Санкт-Петербург как центр межкультурного диалога России и Великобритании 12

2. Анализ влияния английской культуры на развитие Санкт-Петербурга 16

2.1. Английские места в Санкт-Петербурге 16

2.2. Деятельность международных культурных центров России и Великобритании: культурный диалог Петербург – Великобритания 24

2.3. Особенности ассимиляции английских терминов-заимствований в русском языке 32

Заключение 39

Список литературы 41

Содержание

Выдержка из текста

Изучение многовекового опыта культурного диалога Санкт-Петербурга и Великобритании имеет большое значение при определении основных направлений, форм и принципов международного культурного взаимодействия.

Санкт — Петербург

Синтез архитектуры и скульптуры в этот период достиг высокого уровня. Постепенно исторический район Петербурга стал воплощением архитектурного совершенства и рациональности планировки города.

История ее восходит к временам возникновения и распространения письменности, а может даже и раньше, когда человек только начал использовать изображения для обозначения своей деятельности. Наружная реклама встречается в любом более-менее крупном городе, и ее можно увидеть буквально на каждом шагу, она имеет большую аудиторию и может обеспечить большой охват необходимой аудитории.

Основание Санкт-Петербурга пришлось на период‏ Северной войны со Швецией (1700-1721 гг.),Город‏ Санкт-Петербург сначала был крепостью, состоящей из шести бастионов, а ряд‏ом строились д‏ома д‏ля Петра и его приближенных.Цель работы заключается в определении особенности исторического становления развития Санкт-Петербурга и роли восстания декабристов в его истории.

История ее восходит к временам возникновения и распространения письменности, а может даже и раньше, когда человек только начал использовать изображения для обозначения своей деятельности. Наружная реклама встречается в любом более-менее крупном городе, и ее можно увидеть буквально на каждом шагу, она имеет большую аудиторию и может обеспечить большой охват необходимой аудитории.Однако за последнее десятилетие появились рыночно-ориентированные рекламные агентства с заимствованной на Западе рекламой информационного характера, что не учитывает отечественной специфики потребителя рекламы и нуждается в творческом осмыслении ряда других проблем наружной рекламы, которых в современной рекламной отрасли существует достаточное количество.

Интересным также является тот факт, что жителям Петербурга категорически запрещалось иметь квартиру (такая возможность появилась только в 40-ых годах XX века), разрешалось иметь только жилой дом. И поэтому такое явление как доходный дом, то есть дом, который предоставлял возможность снимать квартиры на определённый срок, был единственным рациональным решением жилищного вопроса и во многом облегчал жизнь людей.

Демографическая ситуация в регионе (Санкт-Петербург)

Список литературы

1. Азов A.B. Сравнительная культурология: уч. пособие для студентов гуманитарных специальностей / A.B. Азов Ярославль: Изд-во ЯЛТУ, 2001.

2. Акишин М.О. Habeas corpus act по-русски. Английские законы на отечественной почве Текст. // Родина. – 2003. – № 5/6.

3. Артемьева Т.В., Бажанов В.А., Микешин М.И. Рецепция британской социально-философской мысли в России XVIII-XIX вв. Текст.: Учебное пособие. – СПб.: СПб центр истории идей, 2006.

4. Белоус В.А. Культура Петербурга и культура петербуржцев: задачи городской культурной политики // Гуманитарное знание: Сб. науч. ст. / Под общ. ред. В.Г. Егоркина. – Вып. 13. – СПб.: Астерион, 2009.

5. Булмистре Я.Э. Влияние Великобритании на формирование культуры Петербурга в эпоху Просвещения: диссертация кандидата культурологии: 24.00.01 Место защиты: ГОУВПО Российский государственный педагогический университет. – СПб., 2011. – 179 с.: ил. РГБ ОД, 61 12-24/71.

6. Иванов А.А. История Петербурга в старых объявлениях. – М.: Центрполиграф, 2008.

7. Израилевич Е.Е., Качалова К.Н. Практическая грамматика английского языка. Москва, 2009.

8. Ключевский В.О. Западное влияние в России после Петра // Ключевский В.О. Неопубликованные произведения. – М.: Наука, 1983.

9. Коган С.И. Диалог культур в рамках развития общественной дипломатии. Неправительственные организации в Великобритании, выступающие за развитие связей с Россией // Научное мнение. – 2013. – № 9

10. Коган С.И. Народная дипломатия как форма культурного сотрудничесвта СССР и Великобритании в годы Второй мировой войны и в послевоенный период // Общество. Среда. Развитие. – 2012. – № 1 (22).

11. Коган С.И. От диалога городов к диалогу культур (к 50-летию сотрудничества Манчестера и Ленинграда – Санкт-Петербурга) / С.И.Коган // Вестник Русской христианской гуманитарной академии. – 2012. – Том

13. Вып. 2.

12. Лабутина Т.Л. Культура и власть в эпоху Просвещения. – М.: Наука, 2005.

13. Литвинов C.B. Англомания в России как социокультурное явление (последняя треть XVIII середина XIX вв.) Текст.: автореф. дис. . канд. культуролог, наук: 24.00.02. — Москва, 1998.

14. Овсянников Ю.М. Три века Санкт-Петербурга: История. Культура. – М.: Галарт, 1997.

15. Петербург. Место встречи с Европой: Материалы IX Царскосел. науч. конф.: [300-летию Санкт-Петербурга посвящается]

/ Гос. музей-заповедник «Царское село». – СПб.: Изд-во Гос. Эрмитажа, 2003.

16. Россия – Англия. Страницы диалога: Краткое содерж. докладов V Царскосельской науч. конф. / Гос. музей-заповедник «Царское село». – СПб.: Изд-во Гос. Эрмитажа, 1999.

17. Русский быт по воспоминаниям современников. XVIII век. От Петра до Екатерины II (1697 — 1761): отрывки из записок, воспоминаний и писем / сост. П.Е. Мельгунова, К.В. Сивков, Н.П. Сидоров. – М.: Гос. публ. ист. б-ка России, 2010.

18. Федоров А.В. Принцип адекватности перевода и его значение для методики преподавания иностранных языков. Сб. «Вопросы методики преподавания иностранных языков». – М., 2008.

19. Ферцев A.B. Феномен англомании в России XVI первой половины-XIX вв.: культурологический аспект Текст.: автореф. дис. . канд. филос. наук: 24.00.01 / Мордовский гос. ун-т им. Н.П. Огарева. – Саранск, 2004.

20. Cross A. G. Ву the banks of the Neva: chapters from the lives and careers of the British eighteenth-century Russia. – UK.: Cambridge University Press, 2007.

21. Gordon A. The History of Peter the Great, Emperor of Russia. / A. Gordon. Aberdeen, 1755. – Vol. II.

список литературы