Введение
Глава 1. Теоретические основы изучения пословиц и поговорок
1.1.Функции пословиц и поговорок и их соотношение с фразеологическими оборотами
1.2.Общее понятие пословиц и поговорок
Выводы по главе 1
Глава 2.Отрицание в пословицах и поговорках на английском языке
2.1. Различие между английскими и русскими пословицами и поговорками
2.2.Трудности перевода английских поговорок на русский язык
Выводы по главе 2
Заключение
Список использованной литературы
Использованные словари
Содержание
Выдержка из текста
Цель исследования – на основе семантического анализа английских пословиц и поговорок с компонентом-наименованием флоры и фауны выявить их национально-культурную специфику и особенности номинации человека с позиций его внешних и внутренних характеристик.
Способы перевода английских пословиц и поговорок с глаголом движения » to go»
Материалом исследования служат идиоматические словари английского языка, из которых были отобраны пословицы и поговорки с цветовыми метафорами, а также примеры их функционирования в тексте, отобранные из BNC. Совокупный объем выборки составил 52 единицы.
Дефиниционный анализ лексических средств вербализации концепта позволил установить, что концептосфера «happiness/счастье» довольно обширна: в ней выделяются ядро и периферия. Ядерная зона представлена базовыми актуализаторами концепта, образующими развернутую словообразовательную подсистему. В периферийную зону входят разнообразные средства, связанные с номинантом концепта метафорически и синонимически.
Теоретическая значимость исследования заключается в том, что проведенное исследование позволяет уточнить возможные тактики и приёмы передачи английских фразеологизмов при их переводе на русский язык; установить степень универсальности и специфичности семантики фразеологических единиц, концептуальных моделей, лежащих в основе формирования их семантики. Теоретические результаты исследования могут быть использованы при описании других фразеологических корпусов неблизкородственных языков.
Список источников информации
1.Английские пословицы и их русские соответствия. М., 1999.
2.Дубровин М.И. Английские и русские пословицы и поговорки в иллюстрациях. М., 1993.
3.Жуков В.П. Словарь пословиц и поговорок. М., 2004.
4.Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. М., 2007.
5.Модестов В.С. Английские пословицы и поговорки и их русские соответствия. М., 2003.
6.Фразеологический словарь русского языка. СПб, 1994.
7.Longman Dictionary of English Idioms. Harlow & London, 1979.
8.Seidl J. & McMordie W. English Idioms. Oxford U-ty Press, 1988
список литературы
С этим материалом также изучают
... Дубянская, З.И. Словарь употребительных английских пословиц [Текст]:/ Буковская М.В., Вяльцева С.И., Дубянская З.И. – М.: Русский язык, 1985. – 232с.3. Васильева Л. Краткость – душа остроумия. Английские пословицы, поговорки, крылатые выражения. ...
... Английские и русские пословицы и поговорки в иллюстрациях. - М., 1993.3.Жуков В.П. Словарь пословиц и поговорок. - М., 2004.4.Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. М., 2007.5.Модестов В.С. Английские пословицы и поговорки и их русские ...
... по главе 2 Глава 3. Приемы перевода английских пословиц и поговорок на русский язык Выводы по главе 3 Заключение Список использованной литературы Использованные словари Выдержка из текста Пословицы и поговорки английского языка и ...
... -английский фразеологический словарь переводчика. Москва: Флинта: Наука, 2006. – 776 с.47.Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. 3-е изд., стереотип. – Москва: «Русский язык», 2001. – 1210 с.48.Молотков А. И. Фразеологический словарь ...
... исследования «Использование пословиц и поговорок английского языка ... языка, познании его духа и мышления. Выразительные средства и фразеологические обороты, используемые в том или ином языке, ... М.: Русский язык, 2010. ... Е.С. Словарь иностранных слов ...
... исследования «Использование пословиц и поговорок английского языка ... языка, познании его духа и мышления. Выразительные средства и фразеологические обороты, используемые в том или ином языке, ... М.: Русский язык, 2010. ... Е.С. Словарь иностранных слов ...
... названий блюд в поговорках и пословицах как отражение системы ценностей русского народаЗАКЛЮЧЕНИЕСПИСОК ЛИТЕРАТУРЫСодержание Выдержка из текста Материалом исследования послужили фразеологические словари современного русского языка, а также ...
... английский фразеологический словарь переводчика. Москва: Флинта: Наука, 2006. – 776 с. 47.Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. 3-е изд., стереотип. – Москва: «Русский язык», ... Глава 1. Теоретические исследования ... глубь поговорки.- ... русской ...
Детальное исследование особенностей перевода английских фразеологических единиц с зоонимами на русский язык. В статье рассматриваются основные методы, классификации, культурные аспекты и типичные трудности, что станет прочной основой для вашего научного исследования.
... Краткий русско-английский фразеологический словарь. – СПб.: Издательство «Лань», 1998 57.Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. 3-е изд., стереотип. – М.: Русский язык, 2001. 58.Молотков А. И. Фразеологический словарь русского языка, М.: ...
