Многие из нас сталкивались с парадоксальной ситуацией: грамматические правила английского языка отлетают от зубов, но как только дело доходит до реального профессионального общения, наступает ступор. Теория, оторванная от практики, мертва. Эта статья — не очередной сухой справочник, а полноценный языковой тренажер. Его цель — решить главную проблему: соединить фундаментальные грамматические конструкции (степени сравнения, модальные глаголы, оборот there is/are) с живой, актуальной лексикой из мира финансов и фондовых бирж. Прохождение всех заданий — это не разрозненные упражнения, а системная работа, которая поднимет ваше владение деловым английским на новый уровень.
Теперь, когда мы понимаем нашу цель, давайте начнем с фундамента — умения грамотно описывать и сравнивать объекты и явления.
Раздел 1. Искусство сравнения, или как прилагательные помогают анализировать рынки
В финансовом анализе постоянно что-то сравнивают: доходность активов, риски, котировки акций. Умение грамотно использовать степени сравнения прилагательных — это базовый навык для любого специалиста. Правила просты:
- Для коротких прилагательных (один-два слога) мы используем суффиксы -er (сравнительная степень) и -est (превосходная степень). Например: high — higher — the highest.
- Для длинных прилагательных (более двух слогов) используются слова more (более) и the most (наиболее). Например: profitable — more profitable — the most profitable.
- Не забывайте об исключениях, которые нужно просто запомнить: good — better — the best; bad — worse — the worst.
Особого внимания заслуживают конструкции «the … the» (чем … тем) и «as … as» (такой же … как), которые часто встречаются в аналитических отчетах. Например: «The more highly qualified experts deal on the Stock Exchange, the more smoothly it functions» или «The brokers are as important on the Stock Exchange as the jobbers».
Упражнение для закрепления:
Вставьте правильную форму прилагательного в скобках.
- This stock is a (good) investment than the previous one.
- It was (profitable) transaction I have ever made.
- The (high) the risk, the (high) the potential yield.
- Today’s market conditions are (bad) than yesterday’s.
Мы научились сравнивать. Теперь давайте научимся констатировать наличие или отсутствие важных элементов в финансовой системе.
Раздел 2. Конструкция there is/are как инструмент описания финансовой среды
Чтобы описать ситуацию на рынке или наличие определенных активов, идеально подходит простой и эффективный оборот «there is / there are». Он переводится как «есть», «имеется», «существует», «находится» и ставится в начале предложения.
- There is используется с существительными в единственном числе (There is a brokerage firm somewhere here) и с неисчисляемыми существительными (There is much information about this company).
- There are используется с существительными во множественном числе (There are two main classes of experts on the Stock Exchange: brokers and jobbers).
Главное — не путать согласование. Если первое существительное в списке стоит в единственном числе, используется «there is», даже если за ним следуют другие. Например: There is a main office and two branches in this city.
Упражнение для закрепления:
Выберите правильную форму (is/are) и переведите предложения на английский.
- There (is/are) many various financial institutions in London.
- There (is/are) a great opportunity to invest in this project.
- На рынке существует много рисков.
- В этом отчете есть важная информация о дивидендах.
Отлично, мы можем описывать статичные картины. Но финансы — это мир возможностей, обязательств и вероятностей. Для этого нам понадобятся модальные глаголы.
Раздел 3. Модальные глаголы для выражения обязательств, возможностей и советов
Модальные глаголы — это ключ к выражению нюансов в деловой коммуникации. Они не обозначают действие, а показывают отношение к нему: долженствование, возможность, совет. Давайте сгруппируем основные из них.
Обязательство и необходимость
Must выражает строгое обязательство, приказ или правило (Brokers must have a license to operate). Have to также означает долженствование, но часто связанное с внешними обстоятельствами (I have to file a tax report by Friday).
Возможность и разрешение
Can выражает физическую или теоретическую возможность (We can analyze this data quickly). May используется для выражения вероятности или для запроса/предоставления формального разрешения (The market may fall tomorrow. You may proceed with the payment).
Совет и рекомендация
Should — идеальный глагол для того, чтобы дать совет или высказать рекомендацию. Он мягче, чем «must», и подразумевает, что следовать совету — правильное решение (You should diversify your portfolio to minimize risks).
Упражнение для закрепления:
Выберите наиболее подходящий модальный глагол.
- You (must / should) read the contract carefully before signing.
- Analysts think the price of shares (may / must) increase next week.
- An investor (can / should) lose all the money if they are not careful.
Мы вооружились грамматической базой. Теперь пора перейти к специальной лексике, которая позволит нам применить все эти знания на практике.
Раздел 4. Осваиваем терминологию, или ваш словарь специалиста фондовой биржи
Чтобы уверенно работать с финансовыми текстами, необходимо владеть ключевой терминологией. Этот блок — ваш стартовый капитал. Ознакомьтесь с основными понятиями, которые понадобятся нам в следующем, практическом разделе.
- Stock Exchange — фондовая биржа.
Это организованный рынок для торговли ценными бумагами.
- Shares / Stocks — акции.
Ценные бумаги, закрепляющие право их владельца на получение части прибыли компании (дивидендов).
- Stockbroker — биржевой брокер.
Профессионал, который выступает посредником при заключении сделок на бирже.
- Yield — доходность.
Показатель рентабельности инвестиций, часто выражаемый в процентах.
- Dividend — дивиденд.
Часть прибыли, которую компания распределяет между своими акционерами.
- To barter — обменивать, вести бартер.
Обменивать один товар на другой без использования денег.
- To mint — чеканить (монеты).
Производить монеты из металла.
Теперь, когда у нас есть и грамматические инструменты, и специальная лексика, мы готовы к главному испытанию — работе с реальным текстом.
Раздел 5. Комплексная практика. Работаем с текстом о фондовой бирже
Пришло время объединить все наши знания. Прочитайте текст и выполните задания после него. Это позволит вам увидеть, как изученные грамматические и лексические единицы работают вместе в реальном контексте.
Before the invention of money, people had to barter with each other to obtain goods they wanted. Later, in early Egypt, grain was an accepted means of payment. Much later, the king of Lydia ordered to mint the first gold coin, and this innovation made trade much easier and more efficient.
Today, the financial world is impossible without the Stock Exchange. What is it? The Stock Exchange is a marketplace where securities, such as shares and bonds, are bought and sold. It is one of the most important components of a modern market economy. It provides a platform where companies can raise capital, and investors can earn a yield on their investments.
There are two main classes of specialists who operate on the exchange: brokers and jobbers. A stockbroker is a person who buys and sells shares for their clients. To do this, they must have a license. Their goal is to get the best obtainable price for the client. A jobber, on the other hand, trades on their own account. The system should be transparent to function properly.
Every investor knows that the market can be volatile. The price of shares may go up or down depending on many factors. Therefore, any investment activity must be done with caution. You should always analyze the company’s performance before buying its shares. This is the most reliable way to secure your assets.
Задания к тексту:
- Письменно переведите 2, 3 и 4 абзацы текста на русский язык.
- Найдите в тексте предложения с модальными глаголами и переведите их. (Подсказка: их там пять).
- Найдите в тексте прилагательное в превосходной степени. Выпишите это предложение, укажите начальную и сравнительную формы прилагательного и переведите предложение.
- Найдите в тексте английские эквиваленты для следующих слов: фондовая биржа, обменивать (бартером), чеканить, акции, доходность, биржевой брокер.
Вы отлично справились с анализом текста. Финальный шаг — проверить, насколько глубоко вы поняли его содержание.
Раздел 6. Проверка на понимание. Отвечаем на ключевые вопросы
Этот блок поможет закрепить информацию из текста и попрактиковаться в формулировании ответов на английском языке. Постарайтесь ответить на вопросы самостоятельно, а затем сверьтесь с образцами.
Questions:
- Why did people in ancient times have to barter with each other?
- What is the Stock Exchange?
- What is the main goal of a stockbroker?
- What should you do before buying a company’s shares?
- Who was the first to order the minting of a gold coin?
Sample answers:
- They had to barter because money had not been invented yet.
- It is a marketplace for buying and selling securities like shares and bonds.
- Their main goal is to get the best obtainable price for their clients.
- You should analyze the company’s performance.
- The king of Lydia was the first to order the minting of a gold coin.
Поздравляем! Вы прошли полный цикл — от базовых правил до осмысленной работы с профессиональным текстом. Давайте подведем итоги.
Заключение и дальнейшие шаги
В рамках этого комплексного задания вы отработали несколько ключевых навыков: грамотное сравнение объектов, описание ситуаций через «there is/are», выражение модальности, а также освоили базовую финансовую лексику и применили все это в задачах по переводу и анализу текста. Вы на практике убедились, что именно такой интегрированный подход является ключом к уверенному владению английским языком в профессиональной сфере.
Не останавливайтесь на достигнутом. Для дальнейшего развития старайтесь читать финансовые новости на английском (например, на сайтах Reuters или Bloomberg), смотрите аналитические видео на YouTube и, самое главное, пробуйте использовать изученные конструкции и лексику в своей речи или переписке. Практика — ваш лучший актив.