Пример готовой курсовой работы по предмету: Языкознание
Содержание
Выдержка из текста
Список источников информации
Текст ИЯ: If you want to give your language achievements the international seal of approval, Englishtown is the best choice for you.
Текст ПЯ: Если вы хотите, чтобы ваши достижения в языке получили международное признание, Englishtown является лучшим выбором для вас
Текст переводчика: Если вы хотите, чтобы ваши достижения в области изучения английского языка получили международное признание, то школа Englishtown – это то, что нужно.
Вывод: имеются лексические трансформации, лучше передающие стиль текста ИЯ, но не улучшающие транслируемый смысл, лексически почти эквивалентный перевод.
27.
Текст ИЯ: Mark your fluency progress. Feel great about your newly won self-confidence. Boost the impact of your resume or job application. The Englishtown diploma helps you do all three.
Текст ПЯ: Отметьте свои прогрессивные перемены. Почувствуйте уверенность в себе. Вы выиграете, повысив эффект от вашего резюме или при приеме на работу. Диплом Englishtown поможет вам сделать все это.
Текст переводчика: Диплом Englishtown — это подтверждение ваших достижений в английском, подлинное чувство уверенности в себе и успешное резюме при приему на работу.
Вывод: Генерализация трансформации, четыре предложения текста ИЯ переведены переводчиком одним предложением текста ПЯ, стилистический перевод (свободное решение переводчика, крайне отдаленное от лексической эквивалентности).
28.
Текст ИЯ: So don’t gamble on untried and untested schools. Maximize your chances of career success by going with the name that everyone knows: Englishtown.
Текст ПЯ: Не следует играть на непроверенных и неизвестных школах. Увеличьте ваши шансы на успех в карьере, перейдя к имени, известному всем: Englishtown.
Текст переводчика: Не испытывайте удачу с неизвестными и непроверенными школами, выбирайте тех, кого знают во всем мире – Englishtown.
Вывод: Имеются лексические опущения, два предложения текста ИЯ переведены одним в тексте ПЯ (решение переводчика).
список литературы
