Введение
Раздел 1. Теоретико-методологические аспекты формирования фразеологических единиц
1.1. Семантико-прагматическая эволюция трансформированных фразеологических единиц в современном дискурсе
1.2. Идиоматические основы образования устойчивых словосочетаний
1.3. Фразеологизмы и синтаксические клише
Раздел 2. Практические основы перехода синтаксических конструкций в устойчивые словосочетания и в композиты
2.1. Глагольные фразеологические обороты в языках романской группы
2.2. Эволюция синтаксических конструкций в устойчивые словосочетания и в композиты на материале испанского языка.
Заключение
Список использованной литературы
Содержание
Выдержка из текста
Список использованной литературы
1.Англицизмы 2004: Вальтер X., Вовк О., Зумп А., Конупкова X., Кульпа А., Порос В. Словарь: Заимствования в русском субстандарте. Анг-лицизмы. Словарь-справочник. М.: ООО «ИТИ ТЕХ¬НОЛОГИИ», 2004.
2.Ахманова 1966: Ахманова О. С. Словарь лингвистических тер-минов. М.: «Советская энцик¬лопедия», 1966.
3.Аничков И.Е. Идиоматика и семантика // Вопросы языко-знания. – 1992. – 5.
4.Бирих, Мокиенко, Степанова 2005: Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л.И. Русская фразеология. Историко-этимологический словарь. Около 6000 фразеологизмов. /СПбГУ: Межка¬федральный словарный кабинет им. Б. А. Ларина / Под ред. В. М. Мокиенко. 3-е изд., испр. и доп. М.: Аст-рель: АСТ: Люкс, 2005.
5.Волоцкая 1961 – 3. М. Волоцкая. Один из способов описания словосочетаний стандартизованного русского языка // Доклады конференции по обработке информации, машинному переводу и автоматическому чтению текста. Вып. 5. М., 1961 (АН СССР. Ин—т научной информации).
6. Воркачев С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, кон-цепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании // Фило-логические науки. – 2011. — № 1. — С. 64 – 72.
7.Гриднева Т.В. Фразеологические средства выражения категории интенсивности: Автореф. дисс.канд.филолог.наук. Волгоград, 1997.
8.Добрыднева Е.А. Коммуникативно-прагматическая парадигма русской фразеологии (Текст): Монография. Волгоград: Перемена, 2010.
9.Залялеева А.Р. Трансформированные фразеологические единицы в заголовках информационных статей // И.А.Бодуэн де Куртенэ и современные проблемы теоретического и прикладного языкознания: III Междунар. Бодуэновские чтения. – Казань, 2006. – Т. 2.
10.Зеленов А.Н. Фразеологизм в роли газетного заголовка: Автореф. дисс. канд. филол. наук. – Великий Новгород, 2009.
11.Кацнельсон 1948 – С. Д. Кацнельсон. О грамматической катего-рии // Вестник ЛГУ. 1948. № 2.
12.Калинина, Е. Э. Формирование синтаксической нормы (струк-турный и социолингвистический аспекты) [Текст] : дис. канд. филол. наук / Е. Э. Калинина. – Ижевск, 2010. – 225 с.
13.Курчаткина Н.Н. Фразеология испанского языка: Учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. / Н.Н. Курчаткина, А.В. Супрун. — М.: Высш. шк., 1981. — 144 с.
14.Кунин А.В. Курс фразеологии совреме ого английского язы-ка: Учебник для студ. ин-тов и фак. ин. яз. / А.В Кунин. — М.: Высш. шк., 1996. — 380 с.
15.Леикина 1961 – Б. М. Леикина. Некоторые аспекты характери-стики валентностей // Доклады конференции по обработке информации, ма-шинному переводу и автоматическому чтению текста. Вып. 5. М., 1961 (АН СССР. Ин—т научной информации).
16.Мокиенко В.М. Славянская фразеология (Текст). 2-е изд., испр. и доп. М.: Высшая школа, 1989.
17.Мокиенко 1982: Мокиенко В. М. К разграничению генетических и типологических связей сла¬вянской поговорки // Современные славянские культуры: развитие, взаимодействие, междуна¬родный контекст. Материалы Международной конференции ЮНЕСКО. К.: Наукова думка, 1982.С. 364-369.
18.Мокиенко 1989: Мокиенко В. М. Славянская фразеология. 2-е изд. М.: Высшая школа,, 1989.
19.Мокиенко, Николаева 2002: Мокиенко В. М., Николаева Е. К. Интернациональный фонд рус¬ской фразеологической картины мира // Rossica Olomucensia. XL (za rok 2001). 1. east. Olomouc, 2002. S. 17-34.
20.Ревзин 1961 – И. И. Ревзин. Установление синтаксических связей методом Айдукевича—Бар—Хиллела и в терминах конфигурационного ана-лиза // Доклады конференции по обработке информации, машинному пере-воду и автоматическому чтению текста. Вып. 2. М., 1961 (АН СССР. Ин—т научной информации).
21.Tesniere 1959 – L. Tesniere. Elements de syntaxe structurale. Paris, 1959.Сокращения источников
22.Cantaclaro – Romulo Gallegos. Cantaclaro. 1er festival del libro popular venezolano. [Вып. 1]. Catedral – V. Blasco Ibanez. La catedral. Valencia, s. d. Lazarillo – La vida de Lazarillo de Tonnes. Madrid, 1936.
23.Memorias – Teresa de la Parra. Memorias de Mama Blanca. 1er festival del libro popular venezolano. [Вып. 2].
24.Selva – A. Palacios. La selva у la fluvia. Moscu, 1958.
25.Sombra – Ricardo Giraldes. Don Segundo Sombra. Buenos Aires, 1926.
26.Szczecin: Uniwerytet Szczecinski, Instytut filologii slowianskiej, 2000. — С. 25-33.
27.Bierich 2005: Bierich Alexander. Russische Phraseologie des 18. Jahrhunderts. Entstehung, Semantik, Entwicklung. (= Heidelberger Publikationen zur Slavistik. A. Linguistische Reihe. Band 16. Hsg.: Baldur Panzer). — Frankfurt am Main-Berlin-Bern-Bruxelles-New York-Oxford-Wien: Peter Lang Verlag, 2005.
28.Gerhardt 1975: Gerhard D. „Vogelmilch» — Metapher oder Motiv? // Semantische Hefte. II. Hamburg, 1975. S.1-79.
29.Janda 1999: Janda Michael. Uber „Stock und Stein»: die indogermanischen Variationen eines universalen Phraseologismus / Michael Janda. (= Munchener Studien zur Sprachwissenschaft: Beiheft; N.F., 18). Dettelbach: Roll, 1997. 210 S.
30.Mokienko 2002: Mokienko V. M. Prinzipien einer historisch-etymologischen Analyse der Phraseologie // Wer A sagt, muss auch B sagen. Beitrage zur Phraseologie und Sprichwortforschung aus dem Westfalischen Arbeitskreis. Hsg. von Dietrich Hartmann und Jan Wirrer (= Phraseologie und Paromiologie. Hrg. von W. Eismann, Peter Grzybek, W. Mieder. — Bd. 9). — Schneider Verlag Hohengehren GmbH, 2002. S. 231-254.
31.http://wwh.nsys.by/savchenko/other_proj ects/Nach_Osten/Neopublikovannaya_statya.htm
32.Galdos В. Tristana / B. Galdos. — La Habana: Instituto del Libro, 1970. — 287 p.
33.Maugham S. Selected Short Stories / S. Maugham. — M.: Manager, 2000. — 358 p.
список литературы