Содержание
Введение
Глава 1. Теоретические основы ремейка пушкинского мифа
1.1.Понятие литературного ремейка
1.2.Понятие пушкинского мифа в литературе
Выводы по первой главе
Глава 2. Жанр ремейка в произведении Д. Стахова «Генеральская дочка»
2.1.Система персонажей в романе «Генеральская дочка»
2.2.Сюжет романа «Генеральская дочка»
Выводы по второй главе
Заключение
Список литературы
Содержание
Выдержка из текста
Методом сплошной выборки и выборочной подборки были получены и сгруппированы соответствующие примеры. Собранный языковой материал был проанализирован с помощью методов синтаксического, семантического и контрастивного анализа.
Методом сплошной выборки и выборочной подборки были получены и сгруппированы соответствующие примеры. Собранный языковой материал был проанализирован с помощью методов синтаксического, семантического и контрастивного анализа.
Методы исследования: в работе используется комплексный метод исследования, включающий анализ специальной теоретической литературы отечественных и зарубежных авторов по вопросам, связанным с темой исследования, синтез, переводческий анализ, стилистический анализ.
Целью данной работы является изучение особенностей женского языкового портрет в англоязычной литературе на примере романа Д. Именно на примере этого текста будут исследованы основные особенности характеризации персонажей в современной англоязычной литературе с целью выявить интересные особенности и закономерности построения текста, что в конечном итоге дает более полную, цельную картину построения художественного текста, позволяет выявлять в ней новые, скрытые оттенки смыслов, заложенных туда автором и не всегда очевидных. Специфика использования паралингвистических средства рассматривается на уровне графики, а также в контексте явления интертекстуальности.
Практическая ценность работы состоит в том, что, полученные в ходе исследования сведения, позволят выявить языковые способы организации пространства и времени в художественной литературе и выявить специфику их изучения на факультативе по домашнему чтению. Представленный в работе материал может быть использован при проведении факультативов по домашнему чтению, на лекциях по методике преподавания иностранного языка в колледже или вузе, и на лекциях по лингвистике, переводоведению и литературоведению.
В качестве примера можно привести упоминание о «бобровом воротнике» Евгения Онегина. Бобровый воротник имеет равные обоснования на включение в роман со сплином героя и его брегетом, и списком прочтённых книг, и вином кометы, и ростбифом окровавленным, погруженной в грязь Одессой и овцами калмыков».Но то, что было хорошо понятно современникам, ускользает от внимания последующих поколений, поэтому в жизни современных читателей возникает необходимость быстро получить какие-либо сведения того или иного конкретного характера о реалиях внешнего мира.
Глава III. Анализ тематических интересов касающихся деятельности организаций, преобладающих в информационном поле общественно-политических изданий Алтайского края.(На примере Алтайской торгово-промышленной палаты) 68
Первая глава содержит теоретическую базу исследования. В ней определяется специфика развития литературного постмодернизма в Германии, исследуется современный номадизм как доминирующая культурная парадигма конца ХХ века, рассматривается фигура современного номада, выявляются ее особенности.
Структура исследования. Работа состоит из введения, двух глав, заключения и приложения. Список литературы включает 24 пункта. Приложения А и Б представляют собой таблицы с вариантами перевода имён, предложенными переводчицей романа «Последниц кольценосец» на французский, а также с нашими вариантами перевода имён.
Ахмадулиной,С.
При решении вышеизложенных задач в работе использовались следующие методы и приемы научного исследования: общенаучные (сравнение, обобщение, синтез, анализ, количественная обработка данных) и специальные лингвистические (переводческий анализ, стилистический анализ).
Список литературы
1.Банах И. Ремейк в современной русской драматургии: стратегии и трансформации классики / И. Банах// Культ-товары: феномен массовой литературы в современной России : сб. науч. ст. — СПб. : Петербург.ин-т печати, 2009. — С. 156-163.
2.Барковская Н.В. «Легкое дыхание» Бунина и «Ника» Пелевина: Ремейк как способ интерпретации / Н. В. Барковская// Русская словесность в контексте мировой культуры: материалы междунар. науч. конф.– Н. Новгород: Изд-во Нижегор. гос. ун-та, 2007. — С. 66-69.
3.Бугославская О. В. Ремейки как «зеркало» литературного процесса / О. В. Богуславская // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 9, Филология. — 2003. — № 5. — С. 158-167.
4.Загидуллина М. В. Пушкинский миф в конце ХХ века / М. В. Загиддулина. — Челябинск, 2001. — 329 с.
5.Загидуллина М. Ремейки, или экспансия классики/ М. В. Загиддулина // Новое лит.обозрение. – 2004. — № 69. — С. 213-222
6.Дворцова Н.П. Миф о Пушкине в творчестве Пришвина / Н. П. Дворцова // Филологические науки. 2000. — № 1. — С. 24 — 30.
7.Легенды и мифы о Пушкине. – сб. статей. – М, 1995. – 352 с.
8.Михина Е.В. Полемическая интерпретация классики как «парадигма эпохи»: [трансформация классических сюжетов в современной русской литературе (ремейк, продолжение, интертекст] / Е. В. Михина// Вестн.Южно-Урал. гос. ун-та. Сер. Социал.-гуманит. науки. — Челябинск, 2007. — Вып. 8. — C. 70-73
9.Пушкин А. С. Дубровский. Капитанская дочка / А. С. Пушкин. – М., 2011. – 256 с.
10.Самарин А. Проблемы изучения римейка в современной русской драматургии. – Киев : СПД Карпук С.В., 2009. – Вып. 13. – С. 1-12
11.Стахов Д. Генеральская дочка / Д. Стахов. – М. 2007. – 224 с.
12.Урицкий А. Дубль второй: [ремейк в современной русской литературе : [о романах Л. Николаева «Анна Каренина», Ф. Михайлова «Идиот», И. Сергеева «Отцы и дети»)] / А. Урицкий // Дружба народов. — 2002. — № 3. — С. 207-209
13.Черняк М. А. «Дух века вот куда зашел» (А.С. Пушкин): игры с классикой в современной литературе / М. А. Черняк // Русская литература в мировом культурном и образовательном пространстве – СПб.: МИРС, 2008. – C. 397-404
14.Шмелева Н. Ремейк как форма борьбы текста за художественное пространство: [о литературном жанре «ремейк», ремейковая основа романа амер. писательницы Ф. Проуз«Голубой ангел»] / Н. Шмелева // Вопр. лит. — 2009. — Вып. 1. — С. 134-145.
15.Шлейникова Е.Е. «Башмачкин» О. Богаева как драматургический ремейк / Е. Е. Шлейникова// Изв. Рос.гос. пед. ун-та. – СПб., 2007. — № 8 (27). — С. 97-102
список литературы