Пример готовой курсовой работы по предмету: Английский продвинутый
Introduction 2
Part 1 Functional Sentence Perspective in modern linguistics 4
1.1 Historical position of studying of Functional Sentence Perspective 4
1.2 Systemic Functional Linguistics in Halliday’s Works 7
1.3 Vilém Mathesius’ Approach 8
1.4 Functional Sentence Perspective of Jan Firbas and Brno School 10
1.5 Topic-Focus Articulation of Petr Sgall and Prague School 11
1.6 Schematic Comparison of Three Czech Approaches to Information Structure of Sentence 15
Part 2 Functional Sentence Perspective Exemplified by ‘The Last Leaf’ by O. Henry 18
Conclusion 29
Bibliography 31
Содержание
Выдержка из текста
Further, there is also a thematic organization of the paragraph. The first sentence of a paragraph is also the theme of that paragraph (topic sentence), whereas the following sentences have a rhematic value.
Второй тезис, положенный в основу наших рассуждений, касается одного из аспектов методики психолингвистического исследования, разработанной Н. А. Жинкиным. Согласно этому методу письменная работа рассматривается как особый метод, способствующий исследованию психологии восприятия испытуемых (данные самоотчетов).
В качестве раздражителя, согласно этой методике, может выступать любой вид объектов восприятия (картина, фильм, текст) [Жинкин, 1998: 171].
Работа с текстом здесь понимается как особый тип коммуникативной ситуации, где «речевой смысл» возникает в результате соотнесения плана содержания единиц текста с текстовой ситуацией, элементами которой являются «текущий функционально-смысловой тип речи, композиционно-смысловой тип речи, речевые смыслы предшествующих высказываний» [Дымарский, 2001: 62].
Другие компоненты типичной коммуникативной ситуации (автор текста, тип референции, особенности кода, тактика установления контакта между субъектами коммуникации) не являются релевантными [Ионова, 2002].
Для осуществления этих задач, в работе используются следующие методы: комплексный метод исследования, включающий методы сравнения и абстрагирования, описание, стилистический анализ, переводческий анализ.
Грамматические трансформации при переводе на примере романа Хэмингуэя «По ком звонит колокол»
Средства передачи комического эффекта при переводе произведения Дис.КлоДжерома «Трое в лодке, не считая собаки»
Научная новизна работы заключается в том, что изучение есть попытка сопоставительно-типологического разбора актуального членения повествовательного предложения в английском языке. В основе анализа языка впервые выделены и изображены в синтаксические, просодические и лексическо-смысловые методы выделения темы и ремы. В ходе работы обнаружены многоцелевые механизмы тема-рематической системы высказывания в английском языке, а еще отнесены отдельные характерные черты актуального членения английского языка.
Тропы как важное средство исследования художественного произведения
Троп как стилистическое явление.
Bibliography
1 Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. — Л.: Просвещение, 1981.
2 Богуславский А.К. К вопросу о вторичном обозначении определенного содержания в русском связном тексте // Научные доклады высшей школы: филологические науки. — 1969. № 6.
3 Гусева С.И. Коммуникативная перспектива высказывания и реализация сегментных единиц: экспериментально-фонетическое исследование на материале немецкого языка. Дисс. … докт. Филол. наук 10.02.19. – СПб., 2001.
4 Ильиш Б.А. Об актуальном членении предложения. Вопросы теории английского и немецкого языков // Учен. зап. ЛГПИ. — 1969.
5 Лосев А.Ф. Языковая структура: Учебное пособие. М., 1983.
6 Маслов Ю.С. Введение в языкознание: Учеб. для филол. спец. …… .Издательство «Высшая школа», 1987.
7 Николаева Т.М. Актуальное членение – категория грамматики текста // Вопросы язы-кознания. 1972. № 2.
8 Николаева Т.М. О функциональных категориях линейной грамматики // Синтаксис текста. — М.: Наука, 1982.
9 Плоткин В.Я Строй английского языка. М.: Высш. шк., 1989.
10 Распопов И.П. Актуальное членение предложения и контекст // Спорные вопросы синтаксиса. — Ростов н/Д: Изд-во Ростов. ун-та, 1981.
11 Селиверстова О.Н. Труды по семантике. — М., 2004.
12 Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка. М. 1957.
13 Теория функциональной грамматики: Субъектность. Объектность. Коммуникативная перспектива высказываний. Определенность/неопределенность. – СПб., 1992.
14 Фаулер Дж. Грамматическая релевантность актуального членения // Фундаментальные направления современной американской лингвистики. — М., 1997.
15 Фирбас Я. Функции вопроса в процессе коммуникации // Вопросы языкознания. — 1972. № 2.
16 Danes F. (1974) Functional Sentence Perspective and the Organization of the Text // Papers on Functional Sentence Perspective. Praha.
17 Drápela, M. (2015) The FSP bibliography IN Martin Drápela (Ed.): A Bibliography of Functional Sentence Perspective 1956-2011. Brno: Masaryk University. — Pp. 33-186.
18 Firbas, J. (1957) On the problem of non-thematic subjects in contemporary English, Časopis pro moderní filologii. — Pp. 171-173.
19 Firbas, J. (1994) Round table on functional linguistics. 1 April 1993, University of Vienna: Prof. J. Firbas», VIenna English Working papers, Vol.3, No.1. — Pp. 4– 5.
20 Foley, W. A., Van Valin, R. D. Jr. (1984) Functional Syntax and Universal Grammar. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
21 Halliday, M. A. K. (1984) A Short Introduction to Functional Grammar. London: Arnold.
22 Kuno, S. (1972) Functional Sentence Perspectives: a case study from Japanese and English Lingua. Amsterdam. Vol. 19.
23 Langacker, R. W. (1974) Movement rules in functional perspective.
24 Mathesius, V. (1975) A Functional analysis of present day English on a general linguistic basis. Prague: Academia.
25 Mathesius, V. (1966) On linguistic characterology with illustrations from modern English // The Linguistic School of Prague/ Ed. by J. Vachek. Leipzig.
26 Newmeyer, F. (1998) Language Form and Language Function. Cambridge, MA: MIT Press.
27 Weil, H. (1887) The order of words in the ancient languages compared with that of the modern languages [De l’ordre des mots dans les langues anciennes comparées aux langues modernes: question de grammaire générale].
London.
список литературы
