Пример готовой курсовой работы по предмету: Языкознание и филология
Содержание
ВВЕДЕНИЕ 3
1.1. Дифференциация глаголов движения 5
1.2. Бесприставочные глаголы движения 7
1.3. Специфика глаголов движения в русском языке 14
1.4. Специфика глаголов движения в китайском языке 15
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 19
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 20
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 22
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 23
Выдержка из текста
Цель исследования – выявление особенностей выражения глаголов движения в пространстве в русском и китайском языках.
Актуальность исследования определяется межкультурными и ментальными барьерами при изучении русских глаголов движения носителями китайского языка, возникающими вследствие недостаточного сопоставительного анализа русских глаголов движения и их китайских эквивалентов по направлению движения, способу передвижения и характеру ориентации. Отсюда возникает потребность в разработке правил соответствий русских глаголов пространственного значения и китайских направительных дополнительных членов относительно объективного и субъективного ориентиров.
Объект исследования – межъязыковое сопоставление отдельных языковых явлений при описании ситуации движения в пространстве. Предметом исследования послужил анализ бесприставочных глаголов движения в русском языке в сопоставлении с их китайскими эквивалентами. Практическая ценность работы заключается в том, что ее результаты могут быть использованы студентами, изучающими как русский язык, так и китайский язык.
Методы исследования – анализ и систематизация данных научной литературы, описательный, сопоставительный и когнитивный.
Задачи работы:
1. охарактеризовать лексико-грамматическую и семантическую структуры бесприставочных глаголов движения в китайском языке на фоне русского языка; 2. установить и сопоставить признаки, которые служат основными источниками различий между глаголами движения и их китайскими эквивалентами;
3. составить перечень глаголов движения русского языка с китайскими эквивалентами по отношению к глаголам движения.
Проблема изучения глаголов движения в русском языке и разносистемных языках имеет давнюю историю и является одним из важных направлений лингвистических изысканий. Термин «глаголы движения» в том же значении, что и А. А. Шахматов использовали Р. И. Аванесов, В. Н. Сидоров, В. В. Виноградов, П. С. Кузнецов. Глаголы движения в китайском языке уже долгое время являются объектом пристального изучения китайских и русских лингвистов таких как: Ли Цзиньси, Люй Шусян, Ван Ли, Чжан Чжигун, Ян Боцзюнь, Дин Шэншу, Чжао Юаньжэнь, Чжу Дэси, Ху Юйшу, Фань Сяо, Син Фуи, Лю Юехуа, Т. П . Задоенко, Хаун Шуин, Тань Аошуан, В. И. Горелов, С. Е. Яхонтов, A. A. Драгунов.
Список использованной литературы
1. Кондрашевский А. Ф. Практический курс китайского языка. Т.1, Т.2. / А. Ф. Кондрашевский. – Москва, «Муравей», 2001. – 247 с. 49
2. Кривоносов А. Д. Знаю и люблю русские глаголы / А. Д. Кривоносов, Т. Ю. Редькина. – СПб. : «Златоуст», 2002. – 295 с.
3. Падучева Е. В. Дейктические компоненты в семантике глаголов движения / Е. В. Падучева // Логический анализ языка. Семантика начала и конца. – М. , 2002. – 129 с.
4. Розенталь Д. Э. Современный русский язык / Д. Э. Розенталь и др. – М., 2000. – 558 с.
5. Тань Аошуан. Проблема скрытой грамматики: Синтаксис, семантика и прагматика языка изолирующего строя (на материале китайского языка) / Тан Аошуан. – М. : Языки славянской культуры, 2002. – 360 с.
6. Флоренский П. А. Анализ пространственности и времени в художественно-изобразительных произведениях / П. А. Флоренский. – М.: Прогресс, 1993. – 355 с.
7. 李元厚(Ли Юаньхоу),“俄汉动词对比研究”, 黑龙江：«外语学刊» 1999 年 第二期.（Сравнительная характеристика глаголов）
8. 刘润清(Лю Жуньцин)，西方语言学流派，北京，外语教学与研究出版社 ， 1999。（Особенности западных языков）
9. 吴国华(У Гохуа)，论世界语言图景 //外语学刊， 2003 年第 2 期。 (Характеристика мировых языков）
10. 周珊(Чжоу Шань) , 高级俄语语法-俄语动词的规则和运用 中国国际广播 出版社 2012 年（Русская грамматика）
11. 张帘秀 (Чжан Сюлянь),俄语动词行为方式研究中国海洋大学出版社 2012 年（Русский глагол：словообразование）
12. 贾长龙(Цзя Чанлун),俄语常用动词词典北京语言大学出版社 2010 年（ Словарь русских глаголов）
13. 陈国亭 (Чэнь Готин), 实用俄语语法中国宇航出版社 2012 年 （Современная русская грамматика）
19. 华莉 (Хуа Ли),俄语口译 外语教学与研究出版社 2007 年（Речевая деятельность）
