Содержание
Введение
1 Явление заимствования в современном русском языке
1.1 Причины заимствования
1.2 Графический способ освоения заимствований
2 Пути графического освоения новейших заимствований
2.1 Метод трансплантации при заимствованиях
2.2 Метод транскрипции и транслитерации при заимствованиях
Заключение
Список использованных источников
Приложение
Выдержка из текста
Чтобы в полной мере раскрыть заявленную нами тему, мы ставим перед собой следующую цель: выявить особенности графического освоения новейших заимствований в современном русском языке. Реализовывать эту цель мы будем на примере материалов СМИ. Для достижения поставленной цели нам необходимо выполнить ряд задач:
1) анализ вариативности графического оформления новейших
заимствований;
2) классификация слов по методам графического оформления;
3) определение основных тенденций в освоении заимствований
Список использованной литературы
1 Зализняк А. А. Заимствование. Универсальная научно-популярная онлайн-энциклопедия «Кругосвет» – электронный ресурс. Путь доступа : http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/ZAIMSTVOVANIE
2 Маркс К. Капитал. Том первый – электронный ресурс. Путь доступа : http://www.esperanto.mv.ru/Marksismo/Kapital1/kapital1-00.html, С. 10
3 Чуковский К. Живой как жизнь. Рассказы о русском языке. – электронный ресурс. Путь доступа : http://book-online.com.ua/read.php?book
4 Яковлев К. Ф. Как мы портим русский язык : Об иностранных словах в нашем языке. : Верхне-Волж. кн. изд-во, 1974. – 64 с.
5 Бенешевич В. Н. Древнеславянская Кормчая XIV титулов без толкований = Syntagma XIV titulorum sine scholiis. : изд. Отд-ния рус. яз. и словесности Имп. Акад. анук. – СПб. : Тип. Имп. Акад. наук, 1906—1907. – 257 с.
6 Muscle & Fitness Russia. 2014. № 3,4, 5.
7 Allure. 2014. № 9, 10.
8 Vogue. 2014. № 7, 10.
9 Наука и техника. 2014. № 10.
10 Популярная механика. 2014. № 3,7,8
11 Купи авто!. 2014. № 6, 7, 8, 9.
12 За рулем. 2014. № 3, 7.
13 Авторевю. 2014. № 4.
14 инормационный портал news.mail.ru
15 Крысин Л. П. К определению терминов «заимствование» и «заимствованное слово». Развитие лексики современного русского языка. – М. : Наука, 1965. – С.104 – 116.
16 Смирнов Н. А. Западное влияние на русский язык в петровскую эпоху. В сборнике отделения русского языка и словесности императорской Академии наук. – СПБ. : 1910. – № 2. – т. 88. – С.1-398.
17 Якубинский Л. Несколько замечаний о словарном заимствовании. Язык и литература. – Л. : 1926. – т.1. вып.1-2. – С.1-19.
18 Ахунзянов Э. М. Роль русского языка в развитии татарской синонимики. Язык и общество. Тезисы научных сообщений. – Саратов : 1964. – С.23-27.
19 Крысин Л. П. О причинах лексического заимствования. Русский язык в школе. 1965. – № 3. – С.15.
20 Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. – М. : Высшая школа. 1985. – 160 с.
21 Шведова Н. Ю. Современный русский язык. Фонетика. Лексикон.
Словообразование. Морфология. Синтаксис. – Ростов-на-Дону : Культура. – 2003. – 114 – 119 с.