Пример готовой курсовой работы по предмету: Языки (переводы)
Содержание
Введение 2
Глава
1. Стилистика газетных материалов английских газет 4
1.1Специфические особенности газетного текста английской прессы 8
1.2 Передача стилистических особенностей языка английских и американских газет 17
Глава
2. Синтаксис английской прессы на уровне осложненного предложения 19
2.1 Лингвостилистические характеристики заголовков газет 24
Заключение 27
Литература 29
Выдержка из текста
Введение
Язык как социальное явление осуществляет разные функции, связанные с той или иной сферой человеческой деятельности. Основные назначения языка это общение, сообщение и воздействие. Для исполнения данных функций исторически сформировались некоторые разновидности языка, характеризующиеся наличием в каждой из них определенных лексико-фразеологических и синтаксических средств, употребляемых в основном в данной разновидности языка. Эти разновидности определяют функциональный стиль. Образовавшись на экстралингвистической основе, стили отличаются между собой внутриязыковыми признаками — принципами отбора, сочетания и организации речевых средств общенационального языка.
Злободневность данной тематики связана с тем, что средства массовой информации, а так же разные газетные и другие статьи, приобретают на современном уровне развития общества все большую значимость. И выяснилось, что не совсем досконально изучены стилистические средства влияния на нас как на конечных получателей информации.
Предметом исследования являются лексико-грамматические особенности синтаксиса английской прессы, лингвостилистические характеристики текста, а также характеристики разных газетных заголовок.
Материалом для исследования послужили несколько газетных текстов и заголовок, отобранных из англоязычных СМИ из газет, журналов и интернета.
Целью данного исследования является выявление характерных лингвостилистических особенностей английской прессы. Поставленная цель определяет решение следующих задач:
1. Определить роль английской прессы в единой структуре газетного стиля.
2. Определить важные лингвостилистические свойства газетных статей и заголовков.
Практическая значимость данной работы состоит в том, что его материал может быть применен при составлении, просматривании или оценке газетных статей английской прессы. Материал работы может быть также использован в лекционных курсах и на практических занятиях по стилистике английского языка.
Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы.
Во введении резюмируются цель и задачи исследования, обосновывается актуальность выбранной темы.
В первой части основной главы анализируется понятие газетного стиля, его характерные особенности и черты. Во второй части идет описание характерных лингвостилистических особенностей газетных статей и заголовков на уровне синтаксиса и лексики.
В заключении даны общие выводы по работе.
Список использованной литературы
Литература
1. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. – М.: Просвещение, 1981.
2. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. – М., 1958.
3. Наер В.Л. О соотношении традиционного и оригинального в языке английской газеты. – М., 1967.
4. Солганик Г.Я. Стилистика текста: Учебное пособие. – М., 2000.
5. Стилистика газетных жанров /Под ред. Д.Э.Розенталя. – М., 1981.
6. Galperin. Stylistics. — Moscow ‘Higher Scholl’, 1977.
7. Kukharenko V.A. Seminars in Style. — M., 1971.
8. Darbyshire, A.E. A Grammar of Style. — Ldn, 1991.
9. Брандес М. П., Провоторов В. И. Предпереводческий анализ текста. – М.: НВИ – ТЕЗАУРУС, 2001. – 224 с.
10. Будагов Р. А. К вопросу о языковых стилях. Вопросы языкознания. – М.: Добросвет, 1954. – 231 с.
11. Комисаров В. Н., Рецкер Я. И., Тархов В. И. Пособие по переводу с английского языка на русский. – М.: Высшая школа, 1965. – 268 с.
12. Виноградов В. В. Итоги обсуждения вопросы стилистики // Вопросы языкознания. – М.: Академия наук СССР, 1953. – 158 с.
13. Винокур Т.Г. Разговорная речь и стиль. // Теория и практика лингвистического описания иноязычной разговорной речи. – Горький: Изд-во ГПУ, 1972. – 363 с.
14. Гуревич В. В. Стилистика английского языка. – М.: Флинта, 2005. – 72 с.
15. Курылева Л. А. Стилистика английского языка. – Владивосток.: ДВГТУ, 2005. – 188 с.
