Пример готовой курсовой работы по предмету: Языки (переводы)
Содержание
Упражнение 6
Read the article and choose the best title, 1, 2 or 3
1. Young people – are they big spenders? (Молодые люди – большие транжиры)
2. China – the richest country in the world? (Китай – самая богатая страна в мире)
3. Shenzen – a changing city: how people spend their money. (Шензен – меняющийся город: как люди тратят свои деньги)
Упражнение 7
Read the article again. Mark the sentences true (T) or false (F).
1. How you spend your money does not depend on how old you are. (То, как вы тратите свои деньги, не зависит от того, какого вы возраста) (F)
Перевод текста на с.7
AUDIOSCRIPT
The friends you have on a social networking site can help you enjoy your day at work, but don’t expect too much from them as many of these ‘online friends’ prefer to stay online only.
My friend Patricia, met a friend, Howard, at a conference. They found that they had a lot in common.
They shared memories, and talked about their workmates.
Sometimes they swapped more than twelve messages a day. Patricia looked forward to receiving Howard’s messages when she arrived at work.
After a few weeks, however, Patrcia asked Howard if the wanted to meet up after work, but he always found an excuse not to. Then she received a really strange message from him explaining how he didn’t want to have a relationship and how he had decided to stop contacting her. That was the end of the story, and she never heard from him again.
You see, an online relationship takes a lot less energy than a face-to-face relationship. So a lot of people who don’t really want the responsibility will try online friends instead. It’s easier and, if you have an argument, you can always just shut down your computer!
Выдержка из текста
Упражнение 208
Раскройте скобки, употребляя глаголы в одном из следующих времен:
1. Various kinds of sports are popular in Russia. (В России популярны различные виды спорта)
2. Both children and grown-ups are fond of sports. (И дети и взрослые любят спортивные соревнования)
3. What is the matter with her? (какой у нее вопрос) She is so excited (она так взволнована).
I don’t know. (Я не знаю).
4. Where are you going? (куда ты идешь) – I will go to the stadium to see the match which takes place there today. (Я пойду на стадион смотреть матч, который сегодня там пройдет)
5. You know that a very interesting will take place last Sunday? (Ты знаешь о то, что очень интересный мачт будет в следующее воскресенье)
6. He went to the south a week ago. (Он ездил на юг неделю назад)
7. When I was about fifteen years old, I enjoyed playing football. (Когда я был моложе на
1. лет я наслаждался игрой в футбол)
They now usually have an average five square metres more space in their apartments, and some have even bought second houses too.
The biggest change, however, has been in the number of people buying cars. In 1995 only four or five families in every one hundred owned a car. Now this number has shot up, and there are well over one million cars in Shenzen.
Перевод
Удивительно, то, на что Вы тратите свои деньги, зависит от Вашего возраста, где Вы живете, насколько большая Ваша семья, и сколько денег Вы зарабатываете. Но Вы когда-либо задумывались о том, как люди меняют свои расходы, когда целый город становиться богаче?
В Китае, в городе Шензен, за последние несколько лет, проводились исследования большинства приехавших талантливых профессионалов, мужчин и женщин среднего возраста, которые зарабатывают больше, чем в любом другом среднего по величине города в Китае. Таким образом, в Шензене изучали, на что эти приезжие жители тратят свои деньги?
Первостепенное это образование. В Китае оно очень дорогое и квалифицированные специалисты обычно тратят больше 1,000 юаней, на каждое образование. Это — в полтора раза больше, чем они тратили в 1995. Они также проводят в четыре раза больше времени с коммуникациями и телефонами. На каждую сотню домов приходится теперь девяносто три мобильных телефона и пятьдесят четыре домашних компьютера. Люди начали покупать квартиры больших размеров. У них теперь есть в среднем лишних пять квадратных метров в их квартирах, и некоторые даже купили по второй квартире.
Больше всего изменения, произошли у людей, которые покупают автомобили. В 1995 только в каждой четвертой или пятой семье на сотню были автомобили. Теперь это число намного больше, и в Шензене уже более чем один миллион хороших автомобилей.
Список использованной литературы
………..
