Оглавление
Введение 3
Глава 1. Интертекстуальность и прецендентность в медиадискурсе 6
1.1 Виды и классификация включений в тексте 6
1.2 Понятие и сущность интертекстуальности и прецедентности 10
Выводы по главе 1 16
Глава 2. Использование интертекстуальных и прецедентных включений в англоязычной печати 18
2.1 Интертекстуальные и прецедентные конструкции как форма речевого воздействия в публицистическом тексте 18
2.2 Компрессия информации в интертекстуальных и прецедентных конструкциях 21
Выводы по главе 2 24
Заключение 26
Библиографический список 28
Содержание
Выдержка из текста
Значимость исследования заключается в изучении прецедентных феноменов в конкретной разновидности текстов, а именно, в текстах средств массовой информации. Это позволяет взглянуть по новому на их структуру и особенности функционирования. Значимой так же является типология прецедентных феноменов, характерных именно для текстов данной области, и их основных признаков, описание их оценочного потенциала.
Материал исследования был получен путём сплошной выборки кон-цепта «успех» и «неуспех» из романов «Ты умеешь хранить секреты», «Помнишь меня», «Тайный мир шопоголика», «Брачная ночь» Софи Кинселлы.
Предметом исследования в курсовой работе являются особенности использования прецедентных текстов в заголовках публикаций журнала «Русский Репортер».Методом сплошной выборки мной было выявлено и проанализировано 1806 заголовков, из них 51 заголовок относится к прецедентным текстам, что составляет около трех процентов от общего числа проанализированных мной заголовков. 1 и 2 задача реализованы в первой главе работы, 3,4,5,6,7,8 и 9 – во второй.
Прецедентные феномены со сферой источником «политика» в современной англоязычной прессе
Песня как прецедентный текст в русской и английской лингвокультурологиях (на основе дискурса СМИ)
• Рассмотреть особенности дискурса в современной лингвистике;• Проанализировать особенности построения диалогов в тексте англоязычного военного дискурса. В качестве материалов для исследования послужили тексты английских военных документов (около 5 тысяч страниц), газетные тексты из печатных и Интернет-источников.
Теоретическую базу исследования составили труды российских и зарубежных исследователей, таких как А.А. Андреева, О.Ю. Афанасьевой, М.Б. Бергельсона, А.А. Ворожбитовой, Е.Н. Галичкиной, И.С. Демина, И.Г. Ивановой, Д. Кристала, А.Б. Кутузова, О.В. Лутовиновой, А.С. Махова, С.И. Орехова, С.С. Панфиловой, В.И. Першикова, Р.К. Потаповой, Т.И. Рязанцевой, О.В. Соболевой, С.А. Стройкова, М.М. Субботина, Е.А. Трусковой, З.М. Чемодуровой, В.Е. Чернявской, Н.А. Шехтмана и других.
Именно газетный текст как связное произведение, которое предназначено для публикации, отобрано и скомпоновано в номере газеты, является сегодня своеобразным культурным «срезом» общества, то есть аудитории, для которой этот текст адресован.Актуальность данной работы состоит в специфике передачи образных средств в публицистических текстах связанных со спортивной тематикой, и необходимости учёта этой специфики при подготовке перевода.Цель данной работы состоит в выявлении современных образных средств семантики англоязычных публицистических текстов печатных средств массовой информации в аспекте особенностей их перевода.
Феномен политический корректности и его особенности в современном янглийском языке
Библиографический список
1. Азнаурова Э.С. Прагматика текстов различных функциональных стилей // Общественно-политический и научный текст как предмет обучения иностранным языкам М.: Наука, 1987. – 280 с.
2. Арнольд. И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. 8-е изд. — М.: Флинта: Наука, 2006. – 180 с.
3. Вaсильeвa E.A. Сигнaлы aллюзии в литeрaтурнoм тeкстe (нa мaтeриaлe aнглийскoгo языкa)// Лeксикoлoгия и фрaзeoлoгия (рoмaнo-гeрмaнский цикл) Мaтeриaлы XXXVII Мeждунaрoднoй кoнфeрeнции 11-15 мaртa 2008г. – СПб, 2008. – 320 с.
4. Влaдимирoвa Н.Г. Услoвнoсть, сoзидaющaя мир. В.Нoвгoрoд, 2001. – 180 с.
5. Гaльпeрин И. Р. Тeкст кaк oбъeкт лингвистичeскoгo исслeдoвaния. М.: Нaукa, 2008. – 320 с.
6. Глазунова О. И. Логика метафорических преобразований. СПб., 2000. // Электронный ресурс Библиотека Гумер / Языкознание: URL -http://www.gumer.info/bibliotekBuks/Linguist/Glaz/index.php
7. Гудков Д.Б. Прецедентное имя и проблемы прецедентности. М., 1999.
8. Добросклонская Т.Г. Вопросы изучения медиатекстов. – М.: Едиториал УРСС, 2005. – 180 с.
9. Караулов Ю.Н. Русский ассоциативный словарь. Кн. 2. М., 1994.
10. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М., 1987.
11. Кузьминa Н.A. Интeртeкст и eгo рoль в прoцeссaх эвoлюции пoэтичeскoгo языкa. Изд. 4 2007. – 220 с.
12. Микeшинa Л.A. Трaнсцeндeнтaльнoe измeрeниe гумaнитaрнoгo знaния // Вoпрoсы филoсoфии. – 2006. – № 1. – С. 49–66.
13. Миронов В.В. Средства массовой коммуникации как зеркало поп-культуры // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. М., 2003.
14. Новохачёва Н. Ю. Стилистический прием литературной включения в газетно-публицистическом дискурсе конца XX — начала XXI веков: дис. … канд. филол. наук. Ставрополь, 2005. – 320 с.
15. Паршин, П. Б. Речевое воздействие: основные формы и разновидности /П. Б. Паршин // Рекламный текст: семиотика и лингвистика / Ю. К. Пирогова, А. Н. Баранов, П. Б. Паршин [и др.]. – М.: Издат. Дом Гребенникова, 2000
16. Серебренников Б.А., Кубрякова Е.С., Постовалова В.И. и др. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. – М.: Наука, 1988
17. Сметанина С.И. Медиатекст в системе культуры (динамические процессы в языке и стиле журналистики конца XX века). СПб, 2002.
18. Тарасов Е.Ф. Межкультурное общение – новая онтология анализа языкового сознания // Этнокультурная специфика языкового сознания: Сб. статей / Отв. ред. Н.В. Уфимцева. – М.: РАН. Ин-т языкознания, 1996
19. Тухaрeли М. Aллюзия в систeмe худoжeствeннoгo прoизвeдeния Тбилиси, 1984. – 180 с.
20. Фaтeeвa Н.A. Кoнтрaпункт интeртeкстуaльнoсти, или Интeртeкст в мирe тeкстoв. М., 2000. – 200 с.
21. Хaлизeв В.E. Тeoрия литeрaтуры. М., 1999. – 220 с.
22. Христeнкo И.С. К истoрии тeрминa «aллюзия» // Вeстник Мoск. ун-тa. Сeрия 9. филoлoгия. – 1992. – Вып. 6. – С. 43–49.
23. Wake-up call for Brits as Germans refuse to take towel jibes lying down [Электронный ресурс] – режим доступа: http://www.theguardian.com/world/2014/aug/08/german-tabloid-bild-identifies-sunlounger-hoggers-british
24. Why Romola Garai wants Tesco to lose the lads’ mags [Электронный ресурс] – режим доступа: http://www.theguardian.com/lifeandstyle/the-womens-blog-with-jane-martinson/2013/jul/29/romola-garai-tesco-lads-mags
25. Wine: wines I wouldn’t buy myself but am happy to recommend [Электронный ресурс] – режим доступа: http://www.theguardian.com/lifeandstyle/2014/may/17/wine-writer-personal-preferences-debate
26. Smartphone explosion in 2014 will see ownership in India pass US [Электронный ресурс] – режим доступа: https://www.google.com/url?q=http://www.theguardian.com/technology/2014/jan/13/smartphone-explosion-2014-india-us-china-firefoxos-android&sa=U&ei=zmn5U67lLOLqyQPs5YKQBQ&ved=0CBgQFjAJ&client=internal-uds-cse&usg=AFQjCNEOr-DSxx24zvqW1Rwb7RjNrzDfbQ
27. The New York mayor’s policies would put New Labour in a flat spin [Электронный ресурс] – режим доступа: http://www.theguardian.com/commentisfree/2013/nov/07/new-york-mayor-bill-de-blasio-new-labour
28. Discount website dares to cut and run from Google [Электронный ресурс] – режим доступа: https://www.google.com/url?q=http://www.theguardian.com/technology/2010/dec/05/google-groupon-discount-websites&sa=U&ei=KGv5U7eXK4n8ygOOroKYBQ&ved=0CAYQFjAA&client=internal-uds-cse&usg=AFQjCNGQ1Fx1Qa2CG3kys4HMZ8vEKT06tQ
29. An en masse muscle-flex [Электронный ресурс] – режим доступа: http://www.theguardian.com/football/2013/jun/06/the-fiver-bolton-quickquid
30. Colchis [Электронный ресурс] – режим доступа: http://www.theguardian.com/books/2008/jan/16/greekmyths.greekmythsfeatures4
31. Pension Regulator on the warpath [Электронный ресурс] – режим доступа: http://www.theguardian.com/business/2011/jul/07/viewpoint-pensions
32. Lockwood & Co interactive Halloween story: Daggers drawn [Электронный ресурс] – режим доступа: http://www.theguardian.com/childrens-books-site/2013/nov/01/lockwood-co-interactive-story-daggers
33. The choice in Syria’s election: vote for Assad or else [Электронный ресурс] – режим доступа: http://www.theguardian.com/commentisfree/2014/jun/02/syria-election-vote-for-assad-or-else
34. This year’s DSEI arms fair needs to be the last [Электронный ресурс] – режим доступа: http://www.theguardian.com/commentisfree/2013/sep/05/taxpayer-funded-arms-fair-last
35. Do only fools and sci-fi writers make prequels? [Электронный ресурс] – режим доступа: http://www.theguardian.com/tv-and-radio/tvandradioblog/2010/jan/22/rock-chips-prequel-fools-horses
36. The election in ‘live and let live’ western Kansas [Электронный ресурс] – режим доступа: http://www.theguardian.com/world/deadlineusa/2008/oct/27/uselections2008
37. India’s shoot-to-kill policy on the Bangladesh border [Электронный ресурс] – режим доступа: http://www.theguardian.com/commentisfree/libertycentral/2011/jan/23/india-bangladesh-border-shoot-to-kill-policy
38. Morsi supporters in Egypt pledge to die rather than disband protest [Электронный ресурс] – режим доступа: http://www.theguardian.com/world/2013/aug/12/egypt-cairo-mohamed-morsi-camps
39. University Hospital of Wales branded ‘dangerous’ by surgeons [Электронный ресурс] – режим доступа: http://www.theguardian.com/society/2013/jul/26/wales-hospital-dangerous
40. World Cup 2014: Algeria eye victory over South Korea and knockout berth [Электронный ресурс] – режим доступа: https://www.google.com/url?q=http://www.theguardian.com/football/2014/jun/21/algeria-south-korea-world-cup&sa=U&ei=dnH5U5WKJqrnygPjy4LABQ&ved=0CA4QFjAE&client=internal-uds-cse&usg=AFQjCNHsm98n2QpGHbAQxuTJx7SdcxO9cw
41. Nick Clegg boasts of blocking 16 Tory policies in ‘tooth and nail’ fight [Электронный ресурс] – режим доступа: http://www.theguardian.com/politics/2013/sep/18/nick-clegg-lib-dems-two-party
42. Should I use Help to Buy or wait until I have a bigger deposit? [Электронный ресурс] – режим доступа: http://www.theguardian.com/money/2013/oct/16/help-to-buy-bigger-deposit
43. Saudi Arabia goes to war [Электронный ресурс] – режим доступа: http://www.theguardian.com/commentisfree/2009/nov/23/saudi-arabia-yemen-houthi-war
список литературы