Пример готовой курсовой работы по предмету: Языкознание и филология
Содержание
2.1 Образ гейши в произведении А. Голдена
Артур Голден известен как американский писатель, посвятивший свое творчество Японии и ее культуре. А. Голден родился в 1956 году в городе Чаттануге, штат Теннеси. Закончив Гарвардский колледж Голден получил звание бакалавра истории искусств со специализацией « Японское искусство»
В 1980 году А. Голден работал в Японии, в пекинском университете.
Одним из самых известных романов, принесших ему всемирную знаменитость, стал « Мемуары гейши». Роман был опубликован в 1997 году.
В основу романа легла история жизни Минеко Ивасаки.
Целью Голдена стало создание романа о традициях и обычаях Японии и ее культуры. Однако ему полностью не удалось передать атмосферу Японии и ее народа. У автора получилась типично американская книга — чтобы добиться успеха, нужно только приложить к этому свои силы.
В романе повествуется о судьбе девочки Нитты, которая работает служанкой в доме гейш. Нитта хочет стать одной из них и прилагает к этому все свои усилия. В результате, она становится самой известной гейшей в Японии.
В своей истории автор описывает образ жизни гейш, о трудностях главной героини, которые она преодолевает, чтобы добиться своей мечты.
«Мемуары Гейши» стал хорошим пособием по истории Японии, он достаточно полно позволяет читателю окунуться в таинственный и загадочный образ жизни японцев. Вместе с героиней романа читатели переживают все то, что переживает она – радость и страдания, счастье и печаль.
Если рассматривать книгу с точки зрения лексико – стилистического анализа, то мы можем сказать, что роман богат различными лексическими средствами выразительности.
В романе А. Голдена можно проследить сложные синтаксические конструкции, довольно длинные предложения. Среди лексических средств автор довольно часто использует метафоры, антитезы, сравнения и различные повторы, а также фразеологию и жаргонизмы.
Взаимодействуя в романе, изобразительно – выразительные средства образуют единство, и оно просматривается на протяжении всего художественного произведения .
Анализ произведения следует начать с образа гейши, который создал автор. Рассмотрим сначала описание ее внешности:
Ее глаза сравниваются с цветом зеркала:
"Her eyes… they’re the color of a mirror! It’s a sparkly gray. When you look at a mirror, all you see is your-self, but I know a pretty color when I find it"(Ее глаза цвета зеркала. Оно искристо-серое. Когда ты смотришься в зеркало, то видишь только себя, но это тот случай, когда я вижу и его цвет)
В романе часто можно найти описание и других гейш, для описания которых автор использует множество выразительных средств:
"Her face was a perfect oval, just like a doll’s, as a smooth and delicate-looking as a piece of china, even without her makeup"(Ее лицо, совершенной овальной формы, просто кукольное, выглядело очень нежным и хрупким, как китайский фарфор, даже без косметики)
В романе автор делает акцент на макияж гейш, который играет большую роль в их жизни, его правильное нанесение. В романе Голден сравнивает лицо японской девушки, которое сильно покрыто белилами, с облаками и солнцем:
"…her face was painted a kind of rich whitе, like the wall of a cloud when lit by the sun" (Ее лицо, покрытое большим количеством белил, было похоже на облако, затененное солнцем).
Большое внимание уделяется описанию прически, которая также играет большую роль для гейши, ее необходимо сохранить в полном порядке:
"ornaments carved out of amber, and with a bar from which tiny silver strips dangled, shimmering as she moved" (янтарные гребни и серебряные нити, звенящие и поблескивавшие при движении).
При описании одежды гейши большое внимание также уделяется описанию кимоно. Многие из кимоно гейш стоят очень дорого, а у нее должно быть их очень много и, причем разных цветов и красок. Довольно подробно описано кимоно, которое гейша увидела впервые. Она так говорит о нем:
"This one was water blue, with swirling lines in ivory to mimic the current in a stream. Glistening salver trout tumbled in the current, and the surface of the water was ringed with gold wherever the soft green leaves of a tree touched it. I had no doubt the gown was woven of pure silk, and so was the obi, embroidered in pale greens and yellows» (Это кимоно было нежно-голубое, с тонким вьющимся серебристым рисунком, напоминающим струи воды. В воде плавала серебристая форель, а в том месте, где ее касались нежно-зеленые листья, поверхность воды пронизывали золотые нити. Я не сомневалась, что кимоно сшито из чистого шелка, шелковым был и пояс, расшитый бледно-желтыми и бледно-зелеными нитями).
Еще одно кимоно, которое поразило гейшу, относилось к дорогим и старинным, которые были «достойны императора». На этом кимоно было вышито: "the landscape of the city of Kobe, which is located on the side of a steep hill falling away to the ocean. The design began at the shoulders with blue sky and clouds; the knees represented the hill-side; below that, the gown swept back into a long train showing the blue-green of the sea dotted with beautiful gold waves and tiny ships" (пейзаж города Кобэ, расположенный на крутом склоне, спускающийся к океану. Рисунок начинался на плечах, там было голубое небо с облаками, на коленях заканчивался склон горы, а ниже простирался голубовато-зеленый океан с красивыми золотыми волнами и крошечными кораблями).
При описании кимоно очень часто можно встретить описание пейзажей: "ash-grey kimono, which was spotted below the waist with brilliant gold dots that turned out to be embroidered fireflies, set against an image of mountains and water in the light of the moon" (пепельно-серое кимоно, расшитое бриллиантовыми точками на фоне рисунка, изображающего горы и море, освещенные солнцем).
Описывая пояс гейши, автор показывает сочетание цвета и фактуры, при этом он использует большое количество эпитетов и метафор: "the kimono – an orange silk with a silver waterfall pouring from the knee into a slate-blue ocean. Obi – a russet and brown high-lighted with gold threads" (кимоно – оранжевый шелк фона был расшит водопадом серебряных нитей. Пояс красновато-коричневый с золотым шитьем) и "green kimono with a pattern of leaves in silver and vermilion, and gray obi with gold threads" (зеленое кимоно с орнаментом из серебряных листьев и ярко-красного узора, и серый пояс, расшитый золотыми нитями).
А. Голден тщательно описывает пластику гейши – ей приходится управлять тяжелым кимоно, ей нужно уметь правильно двигаться: "When a woman walks, she should give the impression of waves ripping over a sand bar" (Идущая женщина должна производить впечатление волны, разбивающейся о песчаный берег) – это японское представление об идеальной походке. Автор ставит в пример опытную Хацумомо:"Hatsumomo walked away, using such tiny steps that she seemed to glide along with the bottom of her kimono fluttering just a bit" (Хацумомо вышла, причем такими мелкими шажками, что казалось, она скользит по поверхности пола) .
Японские гейши изучают все виды искусства, но автор особо останавливается на танце: "Dance has everything to do with it. If you look around at the most successful geisha in Gion, every one of them is a dancer" (Мастерство в танце очень много значит. Все самые успешные гейши в Джионе – прекрасные танцовщицы).
Мастерству танца уделяется особое внимание, и танцу Мамехи , одной из самых опытных гейш, автор уделяет особое внимание: "Mameha in particular was masterful in her movements. At first she closed the fan and, while turning her body in a circle, waved it delicately with her wrist to suggest a stream of water flowing past. Then she opened it, and it be-came a cup into which her companion poured sake for to drink " (Мамеха потрясающе владела искусством танца. Сначала она закрыла веер, и в то время как ее тело совершало волнообразные движения, рука с веером изображала утекающие струи воды. Затем Мамеха открыла веер, и он превратился в чашку, а ее подруга наливала в нее сакэ).
Итак, рассмотрев внешний портрет гейши, мы можем сказать, что она обладает яркой, индивидуальной внешностью. Такая внешность отвечает канонам японской женственности. Автором подчеркивается плавность ее движений во всем облике гейши, описывая при этом ее внешний вид и одежду .
Выдержка из текста
Введение
Создание художественного образа является одной из сложных эстетических категорий. Данную категорию используют в рамках нескольких гуманитарных дисциплин.
Художественный образ помогает отразить реальную действительность, дает человеку новое познание мира, передает определенное отношение к отражаемой действительности.
Художественные образы дают возможность передать читателям особое видение мира, которое заключается в тексте и присуще лирическим героям, авторам или его персонажам и характеризует их. Одной из главных и ярких черт, которые характеризуют художественный образ, является экспрессивность.
Выразительные средства речи помогают повысить выразительность речи, усиливают ее эмоциональность при помощи особых построений.
Лексические средства современного английского языка представляют собой разнообразные выразительные средства языка и стилистические приемы, в основе которых лежит использование семантических, стилистических и других особенностей слова.
Наша работа посвящена теме изучения лексических стилистических средств в романе Артура Голдена «Мемуары гейши» для создания художественного образа гейши.
Новизна исследования заключается в том, что проблема, которая рассматривается в данной работе, недостаточно хорошо изучена, и необходимо провести детальное описание лексических средств выразительности в произведении Артура Голдена «Мемуары гейши». Поэтому данная тема исследования является актуальной.
Объектом исследования является образ гейши в романе Артура Голдена «Мемуары гейши».
Предметом исследования являются лингвостилистические средства создания художественного образа в романе Артура Голдена «Мемуары гейши»
Цель данной работы: выявить стилистические средства создания образа гейши в художественном произведении Артура Голдена «Мемуары гейши».
Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
• изучить теоретические основания по таким вопросам, как «художественный текст», «художественный образ»;
• исследовать понятие художественный образ и лингвистические средства его выражения;
• рассмотреть выразительные средства и стилистические приемы, использованные автором для создания образа гейши.
Курсовая работа состоит из введения, двух частей (теоретическая и практическая), каждая из которых завершается выводами, заключения и списка использованных литературных источников.
Методологический базой для исследования послужили труды таких авторов, как: Арнольда И.В., Арутюновой Н.Д, Гальперина И.Г, Ивашкина, М. П., Скребнев, А. С., Соколов, А. В., Кирюхина, А. С., Разинкина, М. В., Салагин, А. Г., Знаменская, Т. А. Андреев, А. М., Кирилюк, А. С. Степнов, А. В., Голованова, В. С., Аксимов, С. К., Стилюк, А. Е.
Список использованной литературы
1. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. Москва, «Просвещение», 1990, стр.85
2. Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс//Теория метафоры. – М., 1990
3. Виноградов В.В., – О языке художественной литературы – М.:1959, c. 530-531.
4. Гак В.Г. Метафора универсальная и специфическая. Метафора в языке и тексте. Москва, «Наука», 1988, стр.13.
5. Гальперин И.Р. Стилистика английского языка. — М., 1981
6. Голден, А. Мемуары гейши [Текст]
/ А. Голден ; пер. с англ. О. А. Ребрик. – М. : СТОЛИЦА-ПРИНТ , 2005. – 400 с.
7. Задорнова В.Я. Восприятие и интерпретация художественного текста. – М.: Высшая школа, 1984. – 186 c.
8. Кольцова Л. М., Лунина О.А. Художественный текст в современной лингвистической парадигме, 2007; 7-9с.
9. Москвин В. П. Русская метафора: параметры классификации// Филологические науки.-2000.-№ 2.- стр.66.
10. Пятигорский А. М. Некоторые общие замечания относит. текста как разновидности сигнала // Структурно-типологич. иссл. М., 1962
11. Рассадина Е. Е. « Визуализация образа гейши в романе «Мемуары гейши» А. Голдена, Ярославский педагогический вестник – 2011 – № 3 – Том I
12. Golden, A. Memoirs of a Geisha / А. Golden. – Vintage Books , 2005. – 512 с. [Электронный ресурс].
– Режим доступа : http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1317705, свободный. Проверено 31.05.2011.
