ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КАЛАМБУРА В ГАЗЕТНЫХ И ЖУРНАЛЬНЫХ ЗАГОЛОВКАХ
1.1. Заголовок – «лицо» газетной или журнальной статьи
1.2. Сущность понятия «каламбур»
1.3. Особенности использования каламбура в газетных и журнальных заголовках
ГЛАВА 2. ТЕХНОЛОГИЯ КАЛАМБУРА
2.1. Фонетические и лексические средства создания каламбура
2.2. Лексико-фразеологические средства создания каламбура
2.3. Синтаксические способы создания каламбура
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
Содержание
Выдержка из текста
Газетный и журнальный стили
Первая глава настоящего исследования посвящена краткому освещению проблем общей теории перевода. Далее подробно рассматривается один из аспектов теории перевода — специальная теория перевода, поскольку именно к этому разделу относится перевод экономических текстов.
На основании всего вышеизложенного можно сделать непосредственный вывод, о том, что картина мира оказывает влияние на способы отображения действительности как в языке той или иной культуры, так и его текстах.
вопросы социальной справедливости в публикациях и средствах массовой информации
Список источников информации
1. Беглова Е.И. Индивидуализация текста как особенность современной газеты / Е.И. Беглова// Русское слово и высказывание: рациональное, экспрессивное и эмоциональное: Межвуз. сб. науч. тр. — М.: МГОУ, 2007. С. 63-69.
2. Болдарева Е.Ф. Языковая игра как форма выражения эмоций: Автореф. дис. . канд. филол. Наук / Е.Ф.Болдарева. Волгоград, 2002. — 18 с.
3. Доценко М.Ю. Заголовок и смысловая структура текста /
М.Ю. Доценко // Мир русского слова. — № 4. – 2007. – С.37-39.
4. Качаев Д. А. Классификация социокультурных и интертекстуальных компонентов в газетных заголовках / Д.А. Качаев // Известия высших учебных заведений. Северо-Кавказский регион. Филология и журналистика. Общественные науки. Спец.выпуск. – Ростов-на-Дону, 2007. – 0,3 п.л.
5. Кузнецова А. Каламбур в газетном тексте / А. Кузнецова // Русский язык. — № 24, 54, 23 декабря, 2004. – С. 56 – 67.
6. Майданова Л.М. Стилистические особенности газетных жанров / Л.М. Майданова. – Свердловск, 1991. – 143 с.
7. Михейкина С.Г. На языке «игры» (об экспрессивности газетных заголовков)// Материалы Междунар. научно-метод. конф. «Высшее профессиональное образование в современной России: перспективы, проблемы, решения» (140 лет МГТУ «МАМИ»). – 2009. – С. 14 — 16.
8. Сабурова Н.В. Типичная схема смысловой реализации заголовочного приема игры слов в публицистическом тексте (на примере спортивного англоязычного комментария) Н.В. Сабурова // Вестник Санкт-Петербургского государственного университета. Серия 9. Филология, востоковедение, журналистика. Вып. 2. (ч. II). Июнь 2007г. — СПб: 2007. Cс. 259-263.
9. Шигабутдинова Л.Н. Особенности окказиональных трансформаций фразеологизмов при номинации заголовков статей (на примере английского языка) / Л.Н. Шигабутдинова // В.А. Богородицкий: научное наследие и современное языковедение: труды и материалы Международной научной конференции (Казань, 4-7 мая 2007 года) / Казан. гос. ун-т; Ин-т языкознания РАН; Ин-т лингвист. исслед. РАН; под общ. ред. К.Р. Галиуллина, Г.А. Николаева.– Казань: Казан. гос. ун-т им. В.И. Ульянова-Ленина, 2011.– Т.1.- С. 276.
10. Вэньцзе Чжао Изменения в языке газеты конца XX – начала XXI века Чжао Вэньцзе // Электронный вестник Центра переподготовки и повышения квалификации по филологии и лингвострановедению. Вып. 4. СПбГУ, 2011. – С. 124 — 129. список литературы