Пример готовой курсовой работы по предмету: Языки (переводы)
Содержание
СОДЕРЖАНИЕ
Введение ……………………………………………………………………………..3
Глава
1. Теоретический обзор вопроса заимствований…. ………..……………….5
1.1.Заимствование как лингвистическое явление……….….…………………….5
1.2. Причины заимствований…. ……..…………………………………………….6
1.3. Способы заимствования лексических единиц……………………………………….9
1.4 Классификация заимствований……………………………………………..11
1.5 Ассимиляция заимствований……………………………………………….13
Глава
2. Китайские заимствования в английском языке ……………………..17
2.1. Историография……………………………………… …………….…………..17
2.2. Периоды проникновения китайских слов в английский язык …………….17
2.3. Источники китайских заимствований…………….. ………………………19
2.4. Классификация китайских заимствований…… ……………………………..21
2.5. Ассимиляция китайских заимствований в английском языке……………23
Заключение ……………………………………………..…………………………..30
Библиография …………………………………………..…………………………..32
Выдержка из текста
Настоящее исследование посвящено изучению китайских заимствований в английском языке. Данная работа освещает периоды проникновения китайских слов в английский язык, источники этих заимствований, а также проблемы ассимиляции и современное состояние китаизмов в английском языке.
Актуальность темы исследования обусловлена следующими факторами: закрепление английского языка как международного, быстрое развитие и усиление экономических, политических и межкультурных отношений между государствами. Интересным представляется и то, что анализ заимствований отражает историю и специфику взаимодействия англоязычного и китайского сообществ.
Целью данной работы является исследование китайских заимствований в английском языке.
В соответствии с поставленной целью мы выделяем следующие задачи:
1) выделить существующие китайские заимствования в современном английском языке;
2) описать периоды и пути проникновения китайских слов в состав английского языка;
3) проследить степень ассимиляции рассматриваемых лексических единиц.
Объектом исследования данной работы являются китайские заимствования в английском языке.
Предмет исследования составляют семантические особенности заимствованных китайских слов и процесс их ассимиляции в соответствии с нормами английского языка.
Список использованной литературы
Библиография
1. Антрушина Г.Б. Лексикология английского языка. – М.,1999.- 62-64с.
2. Аракин В.Д. История английского языка. — М.: Просвещение, 1985. — 346 с.
3. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. – М., 1959.- 352с.
4. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. – М., 1986.- 252с.
5. Балли Ш. Французская стилистика. – М.: Иностранная литература, 1961. – 393 с.
6. Блумфилд Язык. — М.: Прогресс, 1968. — 608с.
7. Брейтер М.А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы. – Владивосток: Диалог-МГУ, 1997. – 155с.
8. Вайнрайх У. Языковые контакты: Состояние и проблемы исследования. — Благовещенск: БГУ им. И.А. Бодуэна де Куртенэ, 2000. — 264 с.
9. Володарская Э.Ф. Заимствование как универсальное лингвистическое явление // Вопросы филологии, 2001а. № 1(7).
- С. 11-27
10. Гинзбург Р.З. Лексикология английского языка. – М.,1979. – 269с.
11. Заботкина В.И. Новая лексика в современном английском языке. – М.: Высшая школа, 1989. – 126с.
12. Зыкова И.В. Практический курс английской лексикологии. A Practical Course in English Lexicology. – М.: Academia, 2006. – 106-109с.
13. Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке – М.: Просвещение,1996. – 208с.
14. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. – М.: Высшая школа, 1996. – 381 с.
15. Павленко Л. Г. История английского языка. – М., 2008. – 315с.
16. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. – М.,1956. – 229с.
17. Соколова М.А., Гинтовт К.П. Теоретическая фонетика английского языка. – М.: Гуманит. изд. центр «ВЛАДОС», 1996. – 285 с.
18. Чекалина Е.М., Ушакова Т.М. Лексикология французского языка. – СПб.: Изд-во СПбУ, 1998. – 236 с.
19. Язык и культура. — Новосибирск, 2003. — С. 35-43Языкознание: Большой энциклопедический словарь / Под ред. В.Н.Ярцевой. – М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. – 685 с.
Электронные словари:
1. ABBYY Lingvo 12.
2. Online Etymology Dictionary.
Интернет-источники:
1. Большая Советская Энциклопедия. http://slovari.yandex.ru/dict/bse/article/00026/81000.htm
2. Википедия, Свободная Энциклопедия. http://ru.wikipedia.org/
3. Словари и энциклопедии на Академике. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/29600
4. American Heritage Dictionary. http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry
5. Online Etymological Dictionary. http://dictionary.reference.com/browse/sanfan
6. Wikipedia, the free encyclopedia. http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page
