Содержание
Introduction
Part I. Syntactical expressive means and stylistic devices
Expressive possibilities of English syntax
The specific features of the newspaper style
The specific features of the editorial article
The methods of semantic compression
Part II. Compression in the newspapers’ texts
Semeotic and communicative ways of informational compression in the text
Types of compression in the editorials
Classical editorials
“Today’s Webgrab”
Articles’ summarizing
Expressive means based on compression used in the newspaper’s text
Conclusions
The sources of language material
Bibliography
Выдержка из текста
Компрессия в газетной публикации ( на примерах статей редактора)
Список использованной литературы
Bibliography
1.Arnold I.V. Stylistics of modern English language. L. 1973.
2.Arnold I.V. The English Word. М., 1986.
3.Galperin I.R. Stylistics. M., 1971.
4.Kusmin S.S. Russian-English dictionary for the translators. M., 2001.
5.Mani Inderjeet. Automatic Summarization // Natural Language Processing (Ed. R.Mitkov). Vol. 3. Philadelphia / Amsterdam, 2001. 286 p.
6.Muller V.K. English-Russian dictionary. 20 edition, М., 1985.
7. Shaykevich A.Y. Introduction in linguistics. М., 1995.
8.Skrebnev Y.M. Fundamentals of English Stylistics. M., 2000.
9.Валгина Н.С. Теория текста // http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook029/01/index.html?part-025.htm
10.Винокур Г.О. О языке художественной литературы. М., 1991.
11.Гиндин С.И. Методы автоматического фрагментирования текста, опирающиеся на характеристики внутреннего состава фрагментов // Семиотика и информатика. Вып. 9. М., 1977. С. 35-82.
12.Гиндин С.И. Смыслосохраняющее сжатие текста, его значение для машинного перевода и место среди других разновидностей автоматической обработки текста // Международный семинар по машинному переводу. Тезисы докладов. М., 1983. С. 65-67.
13.Леонтьева Н.Н. Автоматическое понимание текста: системы, модели, ресурсы. М., 2006. 300 с.
14.Леонтьева Н.Н. О методах смысловой компрессии текста // http://conf.infosoc.ru/2007/thes/part4/Leontieva.pdf.
15.Солганик Г.Я. Синтаксическая стилистика. М., 1973.
С этим материалом также изучают
Узнайте, как лингвистическая компрессия и средства воздействия формируют газетный стиль. В статье представлен детальный план и структура курсовой работы, от теоретической базы до анализа практических примеров и стилистического оформления.
Раскрываем ключевые аспекты для вашей дипломной работы по кинопереводу – от типов перевода, как дубляж и субтитры, до анализа трудностей передачи идиом, сленга и культурных реалий. Статья систематизирует теорию и предлагает практическую методику анализа для глубокого исследования.
Узнайте все о структуре, методологии и анализе лексических трудностей при переводе экономических текстов. В статье рассматриваются проблемы полисемии, неологизмов, "ложных друзей переводчика" и предлагаются эффективные стратегии для их решения в рамках дипломной работы.
... lexical aspects of economic texts’ translation. The third part contains analysis of economic texts’ translation from English into Russian. Practical part consists of translation examples’ ...
... 51BIBLIOGRAPHY 57Содержание Выдержка из текста The problem of specialized text translation (including economic text translation) was researched by ... 2 being an emipical part of the researchwill deal with the analysis of English and American lexemes ...
... English And Russian Slang as a Part of the Languages 18 CONCLUSION 24 BIBLIOGRAPHY 25 Выдержка из текста ... in Literature: An Introduction to Stylistics. – London, New York: ... English-based slang, to globalise. Another technical development – text ...
... Encyclopedia of The English Language, 2nd ed. – New York : Cambridge University Press, 2003. – 499 p. 2) Galperin I.R. Stylistics. – 3d ... 43 BIBLIOGRAPHY 46 Выдержка из текста The object of the research is popular scientific text. The subject of the ...
... Priority Among Punctuation Marks Conclusion Bibliography Выдержка из текста English Metagraphic System throuhh History Список использованной литературы ... R. Re-punctuation: a descriptive study of text construction in reading. Ph. D. University of ...
... Marks2.5. Priority Among Punctuation MarksConclusionBibliographyСодержание Выдержка из текста English Metagraphic System throuhh History The aim of ... of writing1.2. Punctuation as a means of text division and organization1.2.1. The domain of ...
