Пример готовой курсовой работы по предмету: Переводоведение
Содержание
Введение.
Глава
1. Теоретические предпосылки понятий «метафора» и «публицистический стиль»
1.1. Понятие и некоторые классификации метафор
1.2. Место публицистического стиля в системе функциональных стилей речи
Глава
2. Особенности употребления концептуальной метафоры в текстах публицистического стиля на примере журнала “National Geographic”
2.1. Метафора в текстах публицистического стиля
2.2. Особенности употребления концептуальной метафоры в журнале National Geographic
Заключение
Список литературы
Содержание
Выдержка из текста
Актуальность темы. До последнего времени метафорическая образность изучалась чаще всего на материале художественных или газетно-публицистических текстов, обходя стороной рекламный дискурс. А ведь метафора в структуре рекламных текстов занимает важное, если не доминирующее положение. Это связано с тем, что основная цель рекламного сообщения, рекламного плаката или рекламного ролика – привлечение внимания к рекламируемому объекту, а это можно сделать только в том случае, если учесть эмоциональную составляющую, для создания которой используется целый набор образно-выразительных средств, в том числе и носящих метафорический характер.
Использующийся в современной лингвистике концептуальный подход активно интересуется проблемами метафорического переосмысления, разрабатывая такие теории, как сущность концепта и концептуальный анализ текста; концептуальная картина мира; концептуальный анализ того или иного дискурса.
Для осуществления этих задач, в дипломной работе используются следующие методы: описательно-аналитический метод; статистический метод (количественный и качественный анализ социоморфных метафор в английских статьях).
Для осуществления этих задач, в дипломной работе используются следующие методы: описательно-аналитический метод; статистический метод (количественный и качественный анализ социоморфных метафор в английских статьях).
Метонимия в художественных произведениях
Исключительно важно подчеркнуть, что конечный ре чевой продукт порождения речи/текста (оригинала или перевода) не дан нам с самого начала ни в каком виде; речевая деятельность — процесс творческий, а не простое перекодирование «смысла» в текст (что особенно своеобразно представлено в поэтике песни), в св язи мы выбираем функционирование метафоры в рок-песне на английском языке в качестве предмета исследования.Цель данной работы: раскрыть сущность метафоры и использование метафорических единиц в пространстве текста английских рок-песен.проанализировать особенности создания иносказательности при помощи метафоры в текстах англоязычных рок- песен.
Исключительно важно подчеркнуть, что конечный ре чевой продукт порождения речи/текста (оригинала или перевода) не дан нам с самого начала ни в каком виде; речевая деятельность — процесс творческий, а не простое перекодирование «смысла» в текст (что особенно своеобразно представлено в поэтике песни), в св язи мы выбираем функционирование метафоры в рок-песне на английском языке в качестве предмета исследования.Цель данной работы: раскрыть сущность метафоры и использование метафорических единиц в пространстве текста английских рок-песен.проанализировать особенности создания иносказательности при помощи метафоры в текстах англоязычных рок- песен.
Список литературы
1.Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. – 5-е изд., испр. и доп. – М.: Флинта, Наука, 2002. — 384 с.
2.Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс// Теория метафоры / под ред. Н. Д. Арутюновой, М. А. Жирмунского. – М.: Прогресс, 1990. – 499 с.
3.Балли Ш. Французская стилистика – М.: Книжный дом Либроком, 2009. – 384 с.
4.Баранов А.Н., Караулов Ю.Н. Русская политическая метафора: Материалы к словарю. – М.: Институт русского языка АН СССР, 1991. – 193 с.
5.Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. – М.: КомКнига, 2007. – 144 с.
6.Долинин К.А. Стилистика французского языка: учеб. пособие. – М.: Просвещение, 1987. – 302 с.
7.Дэвидсон Д. Что означают метафоры// Теория метафоры / под ред. Н. Д. Арутюновой, М. А. Жирмунского. – М.: Прогресс, 1990. – 499 с.
8.Кулиев Г. Г. Метафора и научное познание. – Баку :Элм, 1987. – 156 с.
9.Лакофф Джордж, Джонсон Марк. Метафоры, которыми мы живем: Пер. с англ./ Под ред. и с предисл. А.Н. Баранова. – М.: Едиториал УРСС, 2004. – 256 с.
10.Маслова В. А. Когнитивная лингвистика: учеб. пособие. – Мн.: ТетраСистемс, 2004а. – 256 с.
11.Ортега-и-Гассет Х. Две великие метафоры// Теория метафоры / под ред. Н. Д. Арутюновой, М. А. Жирмунского. – М.: Прогресс, 1990. – 499 с.
12.Розенталь Д. Э. Практическая стилистика русского языка. – М.: Высшая школа, 1977. – 316 с.
13.Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале: Когнитивное исследование политической метафоры (1991— 2000): монография. — Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т., 2001. — 238 с.
Список справочной литературы
14.Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: «Советская энциклопедия», 1969. – 608 с.
15.Кубрякова Е.С., Демьянков В.З., Панкрац Ю.Г., Лузина Л.Г. Краткий словарь когнитивных терминов. М.: Филол. ф-т МГУ им. М.В. Ломоносова, 1997. – 245 с.
16.Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка: 7500 слов и 7500 фраз и выражений. – М.: Азъ, 1994. – 908 с.
Список электронных ресурсов
17.Метафора [Электронный ресурс]: энциклопедия «Википедия». – URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%82%D0%B0%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%B0 (Дата обращения – 24.10.2011).
18.Fernandez-Duque D., Johnson M.L. Attention Metaphors: How Metaphors Guide the Cognitive Psychology of Attention [Электронный ресурс].
URL: http://www.accessmylibrary.com/article-1G1-54636791/attention-metaphors-metaphors-guide.html (дата обращения — 24.10.2011)
19.National Geographic Magazine [Электронный ресурс]: энциклопедия «Википедия».
URL: http://en.wikipedia.org/wiki/National_Geographic_%28magazine%29 (дата обращения – 25.10.2011).
Список цитируемой литературы
20.National Geographic/ April, 2009. Volume 215, No. 4.
21.National Geographic/ November, 2009. Volume 216, No. 5.
22.National Geographic/ December, 2009. Volume 216, No. 6.
23.National Geographic/ May, 2010. Volume 217, No. 5.
список литературы
