Содержание
Введение
Глава 1. Теоретические аспекты построения и употребления эмотивных фраз в современном французском языке
1.1 Эмоциональная сфера человеческой психики
1.2 Понятие эмотивности и ее виде
Глава 2. Грамматические особенности выражения эмотивности (на примере художественной литературы на французском языке)
2.1 Способы выражения эмоций во французском языке
2.2. Средства выражения эмотивности в художественных текстах
Заключение
Список литературы
Выдержка из текста
Актуальность исследования. В последнее время внимание лингвистов и методистов привлекают те свойства языка, которые связаны с человеческим фактором и, в частности, с различными аспектами внутренней жизни человека, как интеллектуальной, гак и эмоциональной. Большинство лингвистов и психологов склонны полагать, что не бывает абсолютно рассудочных (как, впрочем, и абсолютно эмоциональных) речевых актов, поскольку рассудок и чувство как аспекты психической деятельности человека смешиваются во всех наших ментальных актах, при этом значение имеет только пропорциональное соотношение этих аспектов.
Список использованной литературы
1. Белоусов К. Эмоциональное пространство текста // Alma Mater: Вестник высшей школы. – 2005. – № 7. – С. 23 – 26
2. Вакуленко Е. В. Перевод и проблема эмотивности художественного текста // Университетское переводоведение. Вып. 7. Материалы VII Международной научной конференции по переводоведению «Федоровские чтения». 20 – 22 октября 2005 г. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ; Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2006. – 640 с. – С. 102 – 109.
3. Горшкова Т. В. Значение категории эмотивности в художественном тексте. Проблемы лакунарности при переводе // Университетское переводоведение. Вып. 6. Материалы VI Международной научной конференции по переводоведению «Федоровские чтения». 21 – 23 октября 2004 г. – СПб.: Филологический факультет СпбГУ; Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2005. – 556 с. – С. 85 – 88.
4. Джобава И. М. Эмотивность реагирующих реплик // Англистика XXI века: сборник материалов III Всероссийской научной конференции. Санкт-Петербург, 24 – 26 января 2006 г. – СПб.: Филологический факультет СпбГУ, 2007. – 730 с. – С. 64 – 73.
5. Изард К. З. Психология эмоций. – СПб.: Питер, 2007. – 464 с.
6. Ионова С. В. Эмотивность текста как лингвистическая проблема: Автореф. дис. … канд. филол. наук. – Волгоград, 1998. – 15 с.
7. Калимулина Л. А. Современные трактовки категории эмотивности // Филологические науки. – 2006. – № 5. – С. 71 – 80
8. Кинцель А.В. Психолингвистическое исследование эмоционально-смысловой доминанты как текстообразующего фактора. – Бийск: Алтайский гос. ун-т, 2000. – 152 с.
9. Коваленко Е. В. Эллиптические структуры как элемент художественного текста (на материале англоязычной оригинальной и переведенной литературы): Автореф. дис. … канд. филол. наук. – СПб, 2006. – 228 с.