Лексические добавления при переводе на примере 100 лет оденочества Г.Г.Маркеса

Содержание

Содержание

Введение

Глава 1. Теоретические вопросы: эквивалентность и переводческие трансформации

1.1 Проблема эквивалентности в связи с типом переводимого текста

1.2 Основные приемы перевода лексического типа

Глава 2. Практическое исследование: лексические добавления при переводе на примере романа «Сто лет одиночества» Габриэля Гарсиа Маркеса

Заключение

Библиография

Выдержка из текста

Лексические добавления при переводе на примере "100 лет оденочества " Г.Г.Маркеса

Список использованной литературы

Библиография

1)Арутюнова Н.Д. Трудности перевода с испанского языка на русский. – М., 2004.

2)Бархударов Л.С. Язык и перевод (вопросы общей и частной теории перевода). – М., 1975.

3)Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). – М., 2001.

4)Габриель Гарсиа Маркес Сто лет одиночества (перевод с испанского М.И. Былинкиной). – СПб, 2000.

5)Гарбовский Н.К. Теория перевода. – М., 2004.

6)Иовенко В.А. Практический курс перевода. Международные отношения. Испанский язык. – М., 2007.

7)Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. Курс лекций. – М., 1999.

8)Латышев Л.К., Семенов А.Л. Перевод: теория, практика и методика преподавания. – М., 2005.

9)Львовская З.Д. Теоретические проблемы перевода. – М., 1985.

10)Федоров А.В. Основы общей теории перевода. – СПб, 2002.

11)Gabriel Garcia Marquez Cien anos de soledad. – СПб, 2004.

С этим материалом также изучают

Лексические добавления при переводе на примере «100 лет оденочества » Г.Г.Маркеса

... Язык и перевод (вопросы общей и частной теории перевода). – М., 1975.3)Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). – М., 2001.4)Габриель Гарсиа Маркес Сто лет одиночества (перевод с испанского М.И. ...

Семантические, культурологические и технологические аспекты перевода имен собственных: от теории к современной практике

Полное руководство по переводу имен собственных: от ономастики и культурных аспектов до современных цифровых инструментов и машинного перевода.

Как написать идеальную курсовую по переводу фильмов и сериалов – пошаговый план и примеры анализа

Ищете, как грамотно структурировать и написать курсовую работу по фильм-переводу? Наше руководство предлагает готовый план, обзор ключевых теорий, таких как остранение и одомашнивание, и детальный разбор примеров перевода из популярных сериалов.

СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПЕРИОДИЧЕСКИХ ИЗДАНИЯХ РУБРИКИ «ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕРОВ» 2

... исследования. В первой главе - «Основные лексические трансформации при переводе лексических единиц рубрики «Дизайн интерьеров» - указаны ... – М.: Просвещение, 1982. 22. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. – М.: Международные отношения, ...

Как написать курсовую по переводу имен собственных – от теории к практике

Детальный разбор особенностей перевода имен собственных в художественной литературе для курсовой работы. Изучите лингвистические методы, классификацию, практические примеры и готовую структуру исследования для вашего проекта.

Особенности развития словарного запаса у детей раннего возраста (3 года) в норме и при нарушениях речи

Исследуйте особенности развития речи у 3-летних детей: от нормы до ОНР/ЗРР. Узнайте о факторах влияния, методах диагностики и эффективных коррекционных технологиях.

Комплексный анализ оценки стоимости и процедуры перевода жилого помещения в нежилой фонд (на примере г. Новосибирск)

Гайд по оценке и переводу жилой недвижимости в коммерческую. Анализ рынка Новосибирска, методики оценки, юридические нормы и готовая структура дипломной работы.

Похожие записи