Пример готовой курсовой работы по предмету: Переводоведение
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I. Понятие метафоры
1.1.Определение метафоры
1.2 Классификация метафор
ГЛАВА II. Роль метафоры в политическом дискурсе
2.1.Понятие политического дискурса
2.2. Функционирование метафор в текстах политических блогов
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ Содержание
Выдержка из текста
Метафора в блогах политических деятелей (лидеров)
Еще одним средством выражения экспрессии в публицистическом стиле являются так называемые варваризмы и экзотизмы. Есть мнение, что год от года проникновение подобной лексики в печать происходит все чаще. Очевидное объяснение этому явлению носит экстралингвистический характер и заключается в беспрерывном росте международных контактов. Есть также опасения некоторых пуристов, что благодаря публицистике в русский язык попадают ненужные заимствования, без которых можно легко обойтись. В любом случае, необходимо помнить, что употребление иностранных слов должно вестись с учетом темы и смысло-эстетической целесообразности.
В третьей главе анализируются приемы использования метафорических выражений в описании природы, применение метафоры в именах, фамилиях и прозвищах героев, применение метафоры как средства характеристики персонажей. В заключении подводятся общие итоги дипломной работы.
Практическая ценность работы определяется возможностью дальнейшего использования её теоретических и практических сведений при изучении информации опубликованной известными людьми в их блогах . Кроме того, данная работа может быть использована как пособие при рассмотрении спорной информации.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1.Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс/Н.Д. Арутюнова // Теория метафоры. -М.Прогресс, 1990. – С. 5- 32
2.Арутюнова Н.Д. Метафора/Н.Д. Арутюнова // Русский язык: энциклопедия. – М. Едиториал УРСС, 1979. – С. 141
3.Баранов Г.С. Роль метафоры в теории познания и репрезентации социальной реальности (философский анализ).
- Дис. … д-ра философ. наук, Новосибирск, 1994. – 246 с.
4.Баранов, А. Н. Русская политическая метафора (материалы к словарю) / А. Н. Баранов, Ю. Н. Караулов. — М.: Проф-пресс, 1991. – 211 с.
5.Баранов, А.Н. Предисловие редактора. Когнитивная теория метафоры: почти двадцать пять лет спустя/ Дж.Лакофф , М.Джонсон М. //Метафоры, которыми мы живем – М.: Языки русской культуры, 2004. — С.7 – 18.
6.Белов Е.С. Перцептивные и пространственные метафоры в российском и внешнеполитическом дискурсе/Е.С. Белов// Вестник Челябинского государственного университета. 2010. № 11 (192).
Филология. Искусствоведение. -Вып. 42.- С. 12– 15.
7.Гаврилова М.В. Политический дискурс как объект лингвистического анализа / М.В. Гаврилова / Полис. – 2004. – № 3. – С. 129- 142.
8.Глотова, Е.Ю., Тулатова, Е.А. Политическая метафора Джеффри Арчера / Е.Ю. Глотова, Е.А. Тулатова // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. Вып.5: Сборник научных трудов / Под ред. канд.филол.наук, доц. Т.Ю. Тамерьян. – Северо-Осетинский государственный университет. – Владикавказ: Изд-во СОГУ, 2004. — С. 195-204.
9.Голуб И.Б.. Стилистика русского языка : Учеб. пособие для студ. вузов, обуч. по специальности «Журналистика»/И.Б. Голуб.— 3-е изд., испр. — М. : Айрис-пресс : Рольф, 2001 .— 441,[1]
с.
10.Голышева В.Г. Явление окказиональной метафорической номинации в идентифицирующем знаке/В.Г. Голышева // Лексическая семантика и фразеология. — Л. , 1987.- С. 9 – 34.
11.Ипполитова, Н.Б. Русский язык и культура речи: Учебное пособие / Н.Б. Ипполитова. – Саранск: Изд-во Саранского государственного университета, 2004. – С. 91.
12.Керимов Р.Д. Концептуализация социальной реальности фитоморфными метафорами в немецком политическом дискурсе/Р.Д. Керимов//Вестник КемГУ — № 4 (44) 2010. – С. 56 -63.
13.Кубрякова Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов/ Кубрякова Е.С., Демьянков В.З., Панкрац Ю.Г., Лузина Л.Г. — М.: Фил.фак МГУ, 1996. – 245 с.
14.Марченко Т.В. Манипулятивный потенциал интертекстуальных включений в современном политическом дискурсе : автореферат дис. . канд. филол. наук : 10.02.19 / Т.В. Марченко ; Ставропол. гос. ун-т; науч. рук. С.В. Серебрякова .— Ставрополь, 2007 .— 28 с. :
- 15.Почепцов, Г.Г. Коммуникативные технологии
2. века / Г.Г. Почепцов. – М.: Рефлбук Ваклер, 2000. – 386 с.
16.Прозян Н.О. Роль метафоры в организации текста (на материале английскго политического дискурса)/Н.О. Прозян//Вестник Челябинского университета. – 2009. – № 35. – С. 132-137.
17.Прозян Н.О.Прагматический аспект использования метафор в британском и американском политическом дискурсе /Н.О. Прозян/ Материалы II Международной научной конференции «Язык средств массовой информации как объект междисциплинарного исследования». М., 2008. – Стр. 444-446.
18.Пшенкин А.А. Метафорический образ СССР/России в американском и российском политическом дискурсе/А.А. Пшенкин// Политическая лингвистика. — Вып. 20. — Екатеринбург, 2006. — С. 146-160.
19.Реформатский А.А. Введение в языковедение. Изд 5-е/А.А. Реформатский. — М.: Аспект Пресс. – 2007. – С.83.
20.Скляревская Г.Н. Метафора в системе языка/Г.Н. Скляревская. — СПб.: Наука, 1993. – 152 с
21.Ульманн Ст. Семантические универсалии/Ст. Ульмани // Новое в лингвистике. — Вып. 5. — М.: Пргресс, 1970. – С. 121- 135.
22.Чудинов А.П. Спортивная метафора в современном российском политическом дискурсе/А.П. Чудинов//Вестник ВГУ, Серия лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2001. — № 2. – С. 45 -57.
23.Чудинов, А.П. Метафорическая мозаика в современной политическом коммуникации: Монография /А.П. Чудинов// Урал. гос. пед. ун-т. –Екатеринбург, 2003. – 238 с
24.Grice H.P. Logic and Conversation/ Grice H.P//. Syntax and Semantics. Vol. 3: Speech Acts (ed. P. Cole and J. Morgan).
— New York: Academic Press, 1975, — Р. 41-58.
25.Imran Ho-Abdullah The Metaphors of Malaysian Social-Political Bloggers: A Shared Cognitive Schema?/ Imran Ho-Abdullah — European Journal of Social Sciences – Volume 8, Number 3 (2009).
– С. 89 – 94.
26.Jernej Picalo Metaphors of Nature in Political Science -http://eis.bris.ac.uk/~potfc/Granada/Papers/Pikalo.pdf
27.Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By/ Lakoff G. — Chicago, 1980 – 354 р.
28. Muller R Creative Metaphors in Political Discourse. Theoretical considerations on the basis of Swiss Speeches — http://www.metaphorik.de/09/mueller.pdf
29.Osborn, M. Archetypal Metaphor in Rhetoric : The Light-Dark Family / Osborn, M // Quarterly Journ. of Speech. — 1967a. Vol. 53. — Р. 116 – 118.
30.Richards I.A. The Philosophy of Rhetoric/ Richards I.A. — Oxford University Press: New York and London, 1936. – 138 р.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
1.Блог В.В. Жириновского — http://blogs.mail.ru/mail/zhirinovskyvv
2.Блог Дмитрия Медведева — http://community.livejournal.com/blog_medvedev список литературы
