ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕТАФОР В ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ
1.1. Метафора как вид тропа
1.2. Функции и цели метафоры
1.3. Метафорические образы в публицистике
1.4. Типы метафор
1.5. Особенности стиля публицистических произведений
ГЛАВА 2. ПРИМЕРЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ПУБЛИЦИСТИКЕ МЕТАФОР РАЗЛИЧНЫХ ТИПОВ
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
Содержание
Выдержка из текста
В настоящее время теория перевода такой единицы перевода. как метафора, находится на стадии накопления новых идей углубления и расширения подходов. Поскольку в переводоведении еще не выработано строгой и убедительной теоретической концепции процесса перевода, что не случайно, так как перевод метафоры — в высшей степени сложный аспект, требующий комплексного субъективного подхода, мы хотели бы в качестве предмета нашего исследования определить экспрессивность перевода метафоры в англоязычной прессе, связанной с новостями в политике.
Актуальность данного исследования обусловлена неослабевающим интересом лингвистов к проблеме перевода, которой в последнее время уделяется масса внимания в связи с разработкой переводческих компьютерных программ, их совершенствованием и разработкой новых терминологических словарей и учебно-методических изданий по переводу как метафора, находится на стадии накопления новых идей углубления и расширения Поскольку в переводоведении еще не выработано строгой и убедительной теоретической концепции процесса перевода, что не случайно, так как перевод метафоры — в высшей степени сложный аспект, требующий комплексного субъективного подхода, мы хотели бы в качестве предмета нашего исследования определить экспрессивность перевода метафоры в англоязычной прессе, связанной с новостями в политике.
Как результат, наблюдается появление разнородного материала, который подпадает под понятие публицистики в современном английском языке.Актуальность данной темы обусловлена использованием современной публицистики в качестве материала исследования, которая характеризуется определенными стилистическими особенностями.
Теоретическую базу работы составили научные труды русских и зарубежных исследователей, таких как Н.Д. Арутюновой, Ю.А. Башкатовой, И.А. Бодуэна де Куртенэ, А. Вежбицкой, И.Р. Гальперина, В. Гумбольдта, В.В. Красных, В.П. Москвина, П. Ньюмарка, Н.А. Пресняковой, Н.В. Складчиковой, Г.Н. Скляревской, Р. Хоффмана, Ю.В. Цинковской и других.
эпитет в современной публицистике
Актуальность данной дипломной работы определяется необходимостью постоянного изучения особенностей переводов тропов, в частности метафорических выражений в популярной литературе для эффективного отражения замысла автора.
Список источников информации
1.Анисимова Т. В. Средства лексической экспрессии в публицистическом стиле//Слово в различных сферах речи. – Волгоград, 1988.
2.Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс//Теория метафоры. – М.: Просвещение, 1990.
3.Брагина А. А. Метафора – стандарт – штамп//Вестник Московского университета. Сер. Журнилистика. – 1977. — №2. – С.64-72.
4.Былинский К. И. Язык газеты. — М.: ИНФРА-М, 1997.
5.Гак В.Г. Рецензия: Баранов А. Н., Караулов Ю. Н. Русская политическая метафора (материалы к словарю)// Вопросы языкознания. – 1993. — №3.
6.Зарецкая Е. Н. Риторика: Теория и практика речевой коммуникации. – М.: Дело, 2002.
7.Иванчук И. А. Экспрессивные средства речи в газете//Норма и функционирование языковых единиц. – Горький, 1989.
8.Кривенко Б. В. Язык массовой коммуникации: лексико-семиотический аспект. – Воронеж, 1993.
9.Квятковский А. Поэтический словарь. – М.: Советская энциклопедия, 1966.
10.Костомаров В. Г. Русский язык на газетной полосе. — М.: Политиздат, 1971.
11.Культура русской речи. Учебник для вузов/Под ред. Л. К. Граудиной и Е. Н. Ширяева. М.: НОРМА-ИНФРА, 1999.
12.Медведева С. Ю. Специфика языка печати как средства массовой коммуникации//Роль языка в средствах массовой комму¬никации. – М.: Высш. шк., 1986.
13.Москвин В. П. Русская метафора: параметры классификации// Филологические науки. – 2000. — №2. – С.66-74.
14.Плещенко Т.П. Стилистика и культуры речи/Под ред. П.П. Шубы. – Мн.: ТетраСистемс, 2001.
15.Харченко В К. Функции метафоры.- Воронеж, 1992.
список литературы