Пример готовой курсовой работы по предмету: Мировая Художественная Культура
Введение
1.Мистификация в истории литературы
2.Игровое начало в русской культуре Серебряного века
3.Елизавета Дмитриева – путь к поэзии
4.Рождение и смерть Черубины де Габриак
5.Образ Черубины как идеал женщины поэта
Заключение
Библиографический список
Приложение
Содержание
Выдержка из текста
В качестве источника языкового материала нами был использован оригинал повести Джона Стейнбека «Квартал Тортилья-Флэт» (John Steinbeck «Tortilla Flat», 1935) и его перевод на русский язык. Материал был извлечен из текста повести методом сплошной выборки.
В рамках данного исследования хотелось бы более подробно остановиться на проблеме сохранения авторского стиля при осуществлении перевода с английского на русский язык. За основу было взято произведение Дж. Р.Р. Толкиена «The Silmarillion».
Описание внешнего облика персонажа всегда находило в душе читателя живой эмоциональный отклик, так как каждый предмет для них представлял особые внешние признаки, содержал не сразу выявляемое значение, вбирал в себя целый ряд понятий, которые формировались в процессе повседневной бытийности этого предмета. В качестве примера можно привести упоминание о «бобровом воротнике» Евгения Онегина. Оно далеко не случайно, потому что благодаря этой художественной детали можно понять модель мира героя, созданную автором, о чём справедливо говорил исследователь А.
Настоящее исследование посвящено анализу терминологии как объекта перевода (на примере политического текста).
Актуальность работы определяется интересом к терминологии, изучение которой стало одним из ведущих направлений лингвистики, о чем свидетельствуют многочисленные работы как отечественных, так и зарубежных исследователей: Э.Однако, принимая во внимание специфический характер терминов в том или ином языке и терминов специальной области знаний, то исследования по достижению адекватности перевода политической терминологии с английского языка на русский язык нуждается в дополнительном исследовании.
В работе были использованы общенаучные методы и приемы исследования, такие как: анализ, синтез, метод конкретно-исторического анализа, систематизация и классификация. Исследования проводились на основе материала, собранного в результате изучения и систематизации данных, полученных из книг, периодических изданий, справочной литературы, нормативно-законодательных актов и документов, определяющих законодательно-правовую среду РФ в области туризма, а также информации и статистических данных из электронных Интернет-ресурсов.
Маркетинг как идеология менеджмента на примере ООО»Здравкурорт»
Характеристика организации как объекта управления (на примере ООО ТЦ «Ашан-Екатеринбург»)
Методологической основой для выполнения работы является отечественная и зарубежная литература, а также нормативные акты. Информация о затратах предприятия взята из примерных программ подготовки водителей категории «В» и «ВС».
Целью данной работы является всестороннее изучение современного фоторепортажа как жанр журналистики на примере журнала «Русский репортер». Названная цель реализуется путем постановки и осуществления следующих задач:
Дать определение невербалики как художественного элемента литературного произведения. Показать возможности невербалики , которые она открывает перед автором в художественном произведении. де Соссюр подчеркивает необходимость изучения языка в его взаимодействии с другими знаковыми системами: «все эти явления не только выступят в новом свете, но и прольют свет на лингвистические проблемы».
Каждый писатель — это особая языковая личность, что находит отражение в его художественном творчестве. Представляет интерес проблема изображения разговорной речи разных социальных слоев в художественном произведении, и не только прямой, диалогической речи персонажей, но и тех примет разговорной речи, которые используются как сигналы несобственно-прямой речи, речи рассказчика и речи автора, близкого к персонажам. Для этого были поставлены и выполнены следующие задачи:
- изучить имеющийся материал об употреблении разговорной речи в художественных произведениях;
- провести анализ современной французской речи;
- проанализировать использование речевых конструкций на примере художественного произведения.
Библиографический список
1.Агеева, Л. И. Неразгаданная Черубина: Документальное повествование. / Л.И. Агеева. – М.: Дом – музей М. Цветаевой, 2006. –
2.Белый, А. Символизм как миропонинание. / А. Белый. — М.: Республика, 1994. С. 5.
3.Бердяев, Н.А. Самосознание. / Н.А. Бердяев. – М.: 1991.
4.Волошин, М.А. Гороскоп Черубины де Габриак / Воспоминания о Максимилиане Волошине // сост. В.П. Купченко. – М.: Советский писатель, 1990.
5.Волошин М. А. Записные книжки. М.: Вагриус, 2000. — 173 с
6.Волошин М. И. История моей души. М.: Аграф, 1999. — 450 с.
7.Глоцер В.И. О Черубине//Новый мир. 1988. -№ 12.
8.Ильина, Т.В. История искусств. Русское и советское искусство. / Т.В. Ильина. – М.: 1989.
9.Калло, Е. А. Четыре имени в русской поэзии. В кн.: «Sub rosa»: Аделаида Герцык, София Парнок, Поликсена Соловьева, Черубина де Габриак/ Сост. коммент. Т.Н. Жуковской, Е.А. Калло. – М.: Эллис Лак, 1999. – 768с.
10.Ланн, Е.Л. Литературная мистификация. /Е.Л. Ланн. – М., 2009. – 233с.
11.Листопад, Е. И. Творчество Е.И. Дмитриевой: особенности художественного мира и своеобразие духовного поиска. / автореф. канд. дисс. // Е.И. Листопад. – М.: МГОУ, 2008. – 29с.
12.Маковский, С.К. Портреты современников. На Парнасе «серебряного века». / С.К. Маковский. – М.:Аграф, 2000. – 683.
13.Максимилиан Волошин. Рассказ о Черубине де Габриак. Памятники культуры: новые открытия. /З. Давыдов, В. Купченко. – М.: 1988.
14.Материалы сайтов: litafisha.ru›; smoking-room.ru›data/pnp/mistif.html .
15.Попова И.Л. Черубина де Габриак из истории мистификации XX века//Вестник Московского ун-та. — М.: Изд-во МГУ. — 1992. — с. 13-22.
16.Русская поэзия «серебряного века», 1890 – 1917: Антология. – М.: Наука,
17.Скатов, Н. Н., Далекое и близкое: Литературно-критические очерки. – М.: Современник, 1981. –
18.Цветаева, М. И. Живое о живом. / Проза. — / М.И. Цветаева. — М.: Поколение, 1996. –
19.Черубина де Габриак (Дмитриева Е.И.) Исповедь. Серия: Символы времени. — М.: Аграф, 1998. — 379с.
список литературы
