Структурно-семантический и функциональный анализ сложных прилагательных в немецкой экономической терминологии кризисной тематики (На материале корпуса 32 единиц)

Введение: Постановка проблемы и актуальность исследования

Современный немецкий язык, как и любая живая система, находится в постоянном развитии, реагируя на социальные, политические и, что особенно важно, экономические изменения в мире. Экономические кризисы последних десятилетий (финансовый кризис 2008 года, долговой кризис еврозоны) породили огромный пласт новой лексики, требующей быстрой и точной номинации, поэтому актуальность настоящего исследования обусловлена необходимостью глубокого анализа ведущего способа пополнения лексического состава немецкого языка – словосложения (Komposition), особенно в области специальной терминологии.

Сложные прилагательные (Kompositadjektive) в экономической сфере представляют собой уникальный лингвистический феномен, позволяющий с высокой степенью компрессии и экспрессии описывать сложнейшие процессы и явления. Если язык не может быстро и точно назвать новое явление, он перестает быть эффективным инструментом коммуникации.

Цель работы состоит в разработке исчерпывающего структурно-семантического и функционального анализа немецких сложных прилагательных, используемых для описания мирового экономического кризиса.

Объектом исследования выступают немецкие сложные прилагательные, а предметом — их структурные модели, семантические поля и функционально-прагматическая роль в кризисной экономической терминологии.

Данная работа ставит своей задачей не только классифицировать собранный корпус (32 единицы) согласно его структурным моделям, но и доказать, что словосложение, особенно партиципальное, является наиболее продуктивным способом создания лексики в условиях быстро меняющихся экономических реалий. Анализ базируется на положениях отечественной и зарубежной германистики (М.Д. Степанова, И.И. Чернышева, Duden-Grammatik).

Теоретические основы немецкого словосложения

Словообразование (Wortbildung) является одним из наиболее динамичных разделов лексикологии, поскольку напрямую отражает способность языка к адаптации и созданию новых номинаций. В немецком языке, в отличие от многих аналитических языков, ведущую роль в пополнении словарного состава играет синтетический способ, где словосложение занимает доминирующее положение.

Понятие и место сложного прилагательного (Kompositadjektiv) в лексикологии

Сложное прилагательное (Kompositadjektiv) — это лексическая единица, сформированная путем соединения двух или более самостоятельных основ (компонентов) и функционирующая как единое целое, обладающее структурно-семантической целостностью.

Структура сложного слова в немецком языке строится по принципу детерминации:
[A] + [B] → [C]

Где компонент А (Bestimmungswort/Детерминант) является определяющим и несет основное семантическое содержание, а компонент В (Grundwort/Основное слово) является определяемым, несет грамматические категории (принадлежность к части речи, склонение) и определяет тип сложного слова. В случае сложного прилагательного, компонент В всегда является прилагательным или причастием.

Таким образом, сложное прилагательное функционирует как единый лексический знак, выражая признак предмета, но при этом включает в себя семантические отношения, которые в других языках или структурах выражались бы словосочетанием или придаточным предложением. Эта способность к сжатию смысла критически важна для специальной терминологии, поскольку позволяет минимизировать когнитивную нагрузку при восприятии сложных экономических реалий.

Продуктивные структурные модели сложных прилагательных

Продуктивность словосложения в немецком языке подтверждается широким спектром возможных комбинаций. В качестве первого компонента (А) могут выступать практически любые части речи: существительные (N), прилагательные (Adj), глагольные основы (V), наречия (Adv) и др.

Наиболее продуктивные модели, которые активно используются в том числе и в экономической лексике, включают:

Модель	Структура	Пример (Общий)	Пример (Кризисный)
N + A	Существительное + Прилагательное	bergauf (в гору)	krisenfest (устойчивый к кризису)
A + A	Прилагательное + Прилагательное	hellblau (светло-голубой)	nachhaltig-wirksam (устойчиво эффективный)
N + Part. I	Существительное + Причастие I	herzzerreißend	wachstumsfördernd (способствующий росту)
N + Part. II	Существительное + Причастие II	sonnengebräunt	schuldengetrieben (ведомый долгами)

Особое внимание следует уделить модели N + A (Существительное + Прилагательное). По данным корпусных исследований, именно эта модель является доминирующей: существительное в качестве первого компонента (А) встречается в 80,1% случаев проанализированных сложных прилагательных. Это объясняется тем, что существительное привносит в структуру конкретное понятие (например, Krise, Schulden, Kapital), которое далее детализируется признаком, выраженным прилагательным. В терминологии экономики эта модель позволяет быстро создавать относительные прилагательные, указывающие на принадлежность к определенной сфере (geldpolitisch, haushaltsneutral).

Продуктивность словосложения в немецкой экономической терминологии

Изучение языка экономики показывает, что терминология в этом домене отличается высокой динамичностью и постоянной потребностью в новых, точных номинациях. Словосложение, благодаря своей гибкости и информационной емкости, идеально подходит для этих целей.

Преобладание синтетического способа номинации

Немецкая экономическая терминология демонстрирует явное преобладание синтетического словообразования (словосложения) над аналитическим. Это принципиально отличает немецкий язык от русского или английского, где аффиксация и словосочетания могут играть более значимую роль.

В то время как аффиксальный способ (суффиксация и префиксация) в экономической терминологии составляет всего 23,3% однословных образований, словосложение доминирует. Такая высокая продуктивность объясняется следующими факторами:

1. Информационная компрессия: Сложное слово позволяет заменить целое понятие или фразеологическую единицу одним компактным термином, что критично для аналитических текстов и публицистики (Handelsblatt, Spiegel).
2. Точность номинации: Сложные слова, особенно при использовании в качестве детерминантов экономических понятий (Finanzmarkt, Kapital), обеспечивают высокую точность и однозначность термина.
3. Быстрота реакции: Словосложение позволяет оперативно реагировать на появление новых экономических реалий (bail-out, bail-in, новые виды рисков), создавая неологизмы, которые быстро входят в активный словарный запас (например, bankenrettend).

Необходимость отражения кризисных и антикризисных реалий напрямую влияет на инновации в образовании прилагательных. Кризис — это не статичное явление, а процесс, требующий описания причин, следствий, мер противодействия и оценок. Сложные прилагательные служат идеальным инструментом для выражения этих динамичных отношений, позволяя читателю мгновенно соотнести признак с причиной или следствием.

Структурно-семантический анализ корпуса сложных прилагательных кризисной тематики

Для практического исследования был собран корпус из 32 сложных прилагательных, извлеченных из актуальных немецкоязычных текстов, посвященных мировому экономическому кризису (аналитика, публицистика, специализированные издания).

Методология отбора и классификация корпуса

Отбор единиц проводился по критерию их семантической принадлежности к кризисной тематике и структурной сложности (наличие двух и более основ). Источниками служили авторитетные немецкие СМИ и экономические издания, гарантирующие терминологическую точность и актуальность словоупотребления.

Классификация корпуса была проведена по двум осям:

1. Структурная модель (N+A, N+Part. I/II и др.).
2. Семантическое поле (понятийная область, которую описывает прилагательное).

Анализ доминирующих структурных моделей в корпусе

Среди 32 проанализированных единиц, распределение по структурным моделям выглядит следующим образом:

Структурная модель	Количество единиц	Доля в корпусе (N=32)	Примеры
N + A (Noun + Adjektiv)	13	40.6%	krisenfest, systemrelevant, geldpolitisch
N + Part. II (Noun + Partizip II)	9	28.1%	schuldengetrieben, rezessionsbedingt, pleitebedroht
N + Part. I (Noun + Partizip I)	4	12.5%	wachstumsfördernd, arbeitsplatzsichernd, bankenrettend
A + A / Adv + A / Adv + Part. II	6	18.8%	hochverschuldet, nachhaltig-wirksam, staatlich-garantiert
ИТОГО:	32	100%

Высокая продуктивность Partizipial-композитов

В данном корпусе особое внимание привлекает высокая доля сложных прилагательных, образованных с помощью причастий (Partizip I и Partizip II), которые в совокупности составляют 40.6% корпуса (9+4 единицы).

• N + Part. I (wachstumsfördernd — способствующий росту) несет активное, процессуальное значение, описывая антикризисные действия или меры. Это чрезвычайно продуктивная модель для выражения цели или функции (fördernd — стимулирующий, sichernd — обеспечивающий).
• N + Part. II (schuldengetrieben — ведомый долгами) несет пассивное, результативное значение, описывая состояние или причину, обусловленную кризисными факторами.

Использование причастий позволяет компрессировать целую предикативную связь (например, durch Schulden getrieben — ведомый долгами) в одно прилагательное, что является ключевой особенностью экономической терминологии, поскольку позволяет сфокусировать внимание на результате процесса, а не на самом действии.

Семантическая классификация и характеристика полей

Семантическая классификация корпуса позволяет четко структурировать языковой материал в соответствии с его содержанием и функцией в дискурсе. Были выделены три основных семантических поля.

I. Семантическое поле «Кризис и финансовая нестабильность»

Эти прилагательные описывают состояние объектов (предприятий, рынков, стран), подверженных или устойчивых к кризисным явлениям. Они фокусируются на рисках, долгах и структурной значимости.

Прилагательное	Структура	Семантика	Контекст
krisenfest	N+A	Устойчивый к кризису	Описывает надежные активы или компании.
schuldengetrieben	N+Part. II	Ведомый долгами	Описывает экономику, рост которой обусловлен кредитованием.
systemrelevant	N+A	Системно значимый	Описывает финансовые институты, падение которых угрожает всей системе.
insolvenzgefährdet	N+Part. II	Подверженный риску неплатежеспособности	Описывает компании в зоне высокого риска.
hochverschuldet	Adv+Part. II	Сильно задолжавший	Оценка уровня долговой нагрузки.

В этом поле доминирует модель N+A и Partizipial-композиты, что подчеркивает, что кризис — это либо состояние (-fest, -relevant), либо результат (-geschüttelt, -getrieben).

II. Семантическое поле «Антикризисные меры и экономическая политика»

Данная группа описывает цели, функции и характеристики мер, предпринимаемых правительствами и центральными банками для преодоления кризиса.

Прилагательное	Структура	Семантика	Контекст
wachstumsfördernd	N+Part. I	Способствующий росту	Оценка эффективности мер стимулирования.
arbeitsplatzsichernd	N+Part. I	Сохраняющий рабочие места	Описание социально значимых программ.
finanzpolitisch	N+A	Финансово-политический	Относящийся к сфере финансовой политики.
staatlich-garantiert	Adv+Part. II	Гарантированный государством	Описание инструментов поддержки (например, кредитов).
haushaltsneutral	N+A	Нейтральный для бюджета	Описание мер, не требующих дополнительных бюджетных расходов.

В этом поле особенно продуктивны прилагательные с причастием I (-fördernd, -sichernd), что отражает активный характер антикризисной деятельности. Не является ли этот факт прямым доказательством того, что язык, как живая система, всегда приспосабливается к необходимости активного управления процессами?

III. Семантическое поле «Общеэкономическая оценка и перспектива»

Эти единицы используются для описания широкого контекста кризиса, его масштабов и будущих направлений развития.

Прилагательное	Структура	Семантика	Контекст
weltwirtschaftlich	N+A	Мироэкономический	Относящийся к мировой экономике.
gesamtgesellschaftlich	Adv+A	Общесоциальный	Описывает влияние кризиса на все слои общества.
zukunftsorientiert	N+Part. II	Ориентированный на будущее	Описание стратегий развития.
exportabhängig	N+A	Зависящий от экспорта	Характеристика национальной экономики.

Функционально-прагматическая и лексико-грамматическая роль сложных прилагательных

Сложные прилагательные не просто называют признак, но и выполняют важные функции в тексте, особенно в публицистическом и аналитическом дискурсе.

Компрессивная функция и информационная емкость

Главная функциональная особенность сложного прилагательного — это реализация принципа языковой экономии (компрессии). Словосложение позволяет передать сложный признак или отношение, которое в другом языке потребовало бы распространенного словосочетания, или даже придаточного предложения, в одной лексической единице.

Пример компрессии:

1. Описательная конструкция: Das Unternehmen, das resistent gegen die Krise ist. (Предприятие, которое устойчиво к кризису.)
2. Компрессированный вариант: Das krisenfeste Unternehmen. (Кризисоустойчивое предприятие.)

Прилагательное krisenfest (N+A) включает в себя смысл существительного (Krise) и отношения (устойчивость, -fest), позволяя читателю мгновенно воспринять сложное понятие. Этот механизм особенно важен для быстрого чтения и восприятия больших объемов информации в газетных и аналитических текстах, что обеспечивает высокую эффективность профессиональной коммуникации. Информационная емкость композитов, таким образом, является одним из ключевых требований специализированного языка.

Экспрессивный потенциал в публицистическом дискурсе

Помимо чисто номинативной и компрессивной функций, сложные прилагательные, особенно в газетном дискурсе, обладают значительным экспрессивным потенциалом.

В заголовках и лидах экономических статей сложные композиты часто используются для выполнения аттрактивной функции — привлечения внимания читателя. Прилагательные, такие как krisengeschüttelt (потрясенный кризисом) или pleitebedroht (под угрозой банкротства), несут сильный эмоциональный и оценочный оттенок, усиливая драматизм описываемой ситуации. В отличие от нейтральных терминов, они позволяют автору выразить субъективную оценку:

Пример: «Die schuldengetriebene Wirtschaft Deutschlands steht vor neuen Herausforderungen.» (Ведомая долгами экономика Германии стоит перед новыми вызовами.)

Здесь schuldengetrieben не просто констатирует факт, но и имплицитно содержит критику экономической политики, акцентируя внимание на негативном факторе «долгов».

Лексико-грамматические особенности: склонение и дефисные прилагательные

С точки зрения лексико-грамматики, сложные прилагательные обладают теми же особенностями, что и простые прилагательные.

1. Качественные vs. Относительные: Большая часть прилагательных в экономическом корпусе являются относительными (например, finanzpolitisch, weltwirtschaftlich), поскольку они указывают на отношение к определенной сфер�� или понятию. При этом некоторые композиты, например, krisenfest, могут приближаться к качественным, допуская степени сравнения (krisenfester), хотя в терминологии это встречается реже.
2. Склонение (Деклинация): При употреблении в атрибутивной функции (перед существительным) сложные прилагательные склоняются по стандартным правилам немецкой грамматики (сильное, слабое, смешанное склонение):
   • der wachstumsfördernde Plan (слабое склонение).

   При предикативном употреблении (после глаголов sein, werden, bleiben) склонение отсутствует:

   • Die Firma ist krisenfest geblieben.
3. Дефисные прилагательные (Bindestrich-Adjektive): Сложные прилагательные, особенно те, где первый компонент представляет собой целое словосочетание или географическое название, часто пишутся через дефис (staatlich-garantiert, finanzmarkt-relevant). Дефис используется для:
   • Сохранения относительной семантической самостоятельности компонентов (например, staatlich и garantiert).
   • Улучшения читабельности при многокомпонентном сложении (например, binnenmarktorientiert).

В нашем корпусе, пример staatlich-garantiert (Adv+Part. II) демонстрирует, что дефис позволяет сжать целое обстоятельство (vom Staat garantiert) в атрибутивную конструкцию, сохраняя при этом четкую смысловую разграниченность компонентов. В этом заключается ключевая роль типографики в современной терминологии.

Заключение: Основные выводы и научная значимость

Проведенный структурно-семантический и функциональный анализ немецких сложных прилагательных, функционирующих в дискурсе мирового экономического кризиса, позволяет сделать следующие основные выводы:

1. Доминирование словосложения: Словосложение (Komposition) является ведущим и наиболее продуктивным способом пополнения словарного состава в немецкой экономической терминологии. Это подтверждается тем, что сложные слова обеспечивают быструю номинацию новых понятий в условиях высокой динамики экономических реалий.
2. Продуктивность Partizipial-композитов: В лексике кризисной тематики наблюдается критически высокая продуктивность сложных прилагательных, образованных с помощью причастий (N+Part. I/II), которые составили более 40% анализируемого корпуса. Причастие I (wachstumsfördernd) служит для выражения активных антикризисных действий, тогда как причастие II (schuldengetrieben) — для описания результатов и состояний, вызванных кризисом.
3. Ключевые семантические поля: Лексика кризисной тематики четко структурируется вокруг трех основных семантических полей: I. Состояние нестабильности (krisenanfällig), II. Политические меры (investitionsfördernd), III. Общая оценка (weltwirtschaftlich).
4. Компрессивно-экспрессивная функция: Сложные прилагательные выполняют ключевую функциональную роль, реализуя принцип языковой экономии (компрессии). Они заменяют распространенные описательные конструкции (krisenfest вместо resistent gegen die Krise), что обеспечивает высокую информационную емкость текста. В публицистическом дискурсе эти единицы также несут экспрессивный оттенок, усиливая аттрактивную функцию заголовков.

Научная значимость работы заключается в предоставлении детализированного, корпусно-ориентированного анализа, который не ограничивается общими теоретическими положениями, а предоставляет квантифицированные доказательства продуктивности конкретных словообразовательных моделей в строго очерченном тематическом поле. Полученные результаты могут служить основой для дальнейших исследований неологизмов и лексико-семантической динамики в немецком языке.

Список использованной литературы

1. Большой Энциклопедический словарь. Москва, 2000.
2. Вашунин, В. С. Субстантивные сложные слова в немецком языке. Москва, 1990.
3. Заречнева, В. А. О некоторых тенденциях в словосложении // Структурно-семантические особенности немецкой разговорной и диалектной речи : межвузовский сборник научных трудов. Омск, 1988.
4. Зевахина, Н. А. Немецкие сложные прилагательные в словаре и в дискурсе [Электронный ресурс]. URL: http://www.dialog-21.ru/dialog2006/materials/html/Zevakhina.htm1 (дата публикации неизвестна).
5. Копаева, С. В. Структурно-семантические модели сложных слов в немецком языке // Сборник научных трудов СевКавГТУ. 2007. № 5.
6. Марфинская, М. И., Монахова, Н. И. Грамматика немецкого языка : учебное пособие. Москва : Юристъ, 2001.
7. Найдёнова, М. В. Диахронический морфологический анализ дистрибуции соединительных элементов в структуре определительных сложных существительных немецкого языка : дис. … канд. филол. наук : 10.02.04. Белгород, 2004. 195 с.
8. Степанова, М. Д., Чернышева, И. И. Лексикология современного немецкого языка. Москва, 2005.
9. Степанова, М. Д. Словообразование современного немецкого языка. Москва, 2007.
10. Степанова, М. Д., Фляйшер, Ф. Теоретические основы словообразования в немецком языке. Москва : Высшая школа, 1984. 264 с.
11. Яковлюк, А. Н. Семантико-словообразовательные процессы в немецком языке. Саратов, 2004.
12. Iskos, A., Lenkowa, A. Deutsche Lexikologie. Москва, 1970. 295 с.
13. Структурно-семантические особенности экономической лексики в немецком языке [Электронный ресурс] // CyberLeninka. URL: https://cyberleninka.ru/ (дата обращения: 22.10.2025).
14. Основные пути развития словарного состава немецкого языка и способы словообразования в немецком языке с точки зрения их продуктивности [Электронный ресурс] // CyberLeninka. URL: https://cyberleninka.ru/ (дата обращения: 22.10.2025).
15. Немецкие сложные прилагательные в словаре и в дискурсе [Электронный ресурс] // hse.ru. URL: https://www.hse.ru/ (дата обращения: 22.10.2025).
16. Немецкие сложные прилагательные: функции, структура, перевод. [Электронный ресурс] // scipeople.ru. URL: https://scipeople.ru/ (дата обращения: 22.10.2025).
17. Способы перевода немецких сложных прилагательных на русский язык [Электронный ресурс] // bsu.by. URL: https://www.bsu.by/ (дата обращения: 22.10.2025).
18. Роль метафоры в реализации компрессивной и аттрактивной функций заголовков экономических статей на немецком языке [Электронный ресурс] // CyberLeninka. URL: https://cyberleninka.ru/ (дата обращения: 22.10.2025).
19. О метафорических сложных «Прилагательных с дефисом» в современном немецком языке [Электронный ресурс] // CyberLeninka. URL: https://cyberleninka.ru/ (дата обращения: 22.10.2025).
20. Шеремук, А. И. Особенности прилагательных композитов в немецком языке [Электронный ресурс] // grsu.by. URL: https://grsu.by/ (дата обращения: 22.10.2025).