Несобственно — прямая речь в худож. тексте и ее перевод ( на основе романов Дж. Голсуорси и В. Вульф)

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1 СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ЧУЖОЙ РЕЧИ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПРОИЗВЕДЕНИИ

1.1 Художественный текст как объект изучения

1.2 Способы передачи чужой речи

1.3 Прямая речь

1.4 Косвенная речь

ГЛАВА 2 ОСОБЕННОСТИ НЕСОБСТВЕННО-ПРЯМОЙ РЕЧИ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ

2.1 Несобственно-прямая речь

2.2 Классификация несобственно-прямой речи

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

Содержание

Выдержка из текста

Список источников информации

1.Артюшков И.В. О соотнесенности несобственно-прямой и внутренней речи в художественном тексте // Функционирование языковых единиц и грамматических категорий в разных типах и стилях речи. — Уфа, 1997. — Ч. 2. — С. 65-77. — Библиогр.: С. 76-77.

2.Бахтин М.М. Автор и герой в эстетической деятельности. // Бахтин М.М. Автор и герой: К философским основам гуманитарной науки. – СПб., Азбука, 2000.

3.Дымарский М. Deus ex texto, или Вторичная дискурсивность набоковской модели нарратива. // В.В. Набоков: pro et contra. Том 2. Изд-во: СПб.: РХГИ. — 2001.

4.Коростова С.В. Несобственно-прямая речь как особая разновидность текста // Речь. Речевая деятельность. Текст. — Таганрог, 2000. — С. 152-155.

5.Левин Ю.И. Избранные труды. Поэтика. Семиотика. – М.: Языки русской культуры, 1998.

6.Лотман Ю. M. 1970 Структура художественного текста. М., 1970.

7.Падучева ?. ?. Семантика нарратива // Семантические исследования. М., 1996. — С. 193—418.

8.Рядчикова Е.Н. Несобственно-прямой монолог как психолингвистический прием // Семантика и уровни ее реализации. — Краснодар, 1994. — С. 52-57.

9.Соколова Л. А. Несобственно-авторская (несобственно-прямая) речь как стилистическая категория. Томск, 1968.

10. Шмид В. Нарратология. – М.: Языки славянской культуры, 2003.

11. Booth Wayne C. The Rhetoric of Fiction. Chicago, 1961.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

12.John Galsworthy. Forsyte saga. The man of property. Мультиязыковой проект Ильи Франка: www.franklang.ru.

13.Virginia Woolf. Woolf Short Stories. Мультиязыковой проект Ильи Франка: www.franklang.ru.

14.Вирджиния Вулф. Рассказы. Перевод Н. Васильева. Мультиязыковой проект Ильи Франка: www.franklang.ru.

15.Джон Голсуорси. Сага о Форсайтах: Собственник. Перевод Н. Волжиной. Изд-во: Известия. OCR Палек – Москва. –1998. – 159 с.

список литературы

С этим материалом также изучают

особенности несобственно-прямой речи в рассказах Кэтрин Мэнсфилд 2

... СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 21 Выдержка из текста ВВЕДЕНИЕ Данная курсовая работа посвящена изучению несобственно-прямой речи с учетом особенностей ее использования в работах писательницы Кэтрин Мэнсфилд. Несобственно-прямая речь ...

Чужая речь в публицистическом тексте

... прямой и косвенной речи в тексте немецких газет. Синтаксис (как ... стилю текстов и покажем, как влияет стиль текста на перевод ... текстов "Комсомольской правды" Предмет работы - реализация публицистических моделей в издании "Комсомольская правда". Список ...

Англо-русский перевод публицистических текстов: особенности, трудности перевода 2

... перевода. Анализ фразеологических единиц, используемых в текстах современной англоязычной прессы, приобретает особое значение, так как ... и выступает как особый тип творчества. Публицист использует в своем творчестве элементы художественной литературы. ...

Обучение младших школьников воссозданию текста художественного произведения

... школьников основным аспектам воссоздания текста художественного произведения. В заключении сделаны основные выводы о проделанной работе и результатах экспериментального этапа. Список использованной литературы 38. Меркулова, ...

Англо-русский перевод публицистических текстов: особенности, трудности перевода.

... приемам адекватного выражения в переводе стиля и оценочной позиции автора. Список использованной литературы 1. Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика [Текст] / И.С. Алексеева. - СПб.: Союз, ...

Аллюзия в текстах оригинала и перевода

... тексте оригинала и перевода. При исследовании был использован метод сплошной выборки материала. Данная дипломная работа состоит из введения, теоретической и практической частей, заключения, списка использованных ...

Структура и ключевые элементы контрольной работы по теме «Прямой маркетинг»

Ищете образец контрольной по прямому маркетингу? Изучите готовый пример, раскрывающий структуру, основные инструменты, метрики и практические аспекты.

Чужая речь в публицистическом тексте 3

... оцениваюших, комментирующих, анализирующих чужую речь» . Список использованной литературы Список литературы 1. Арнольд И.В. ... речь в публицистических текстах. Я изучила виды чужой речи в тексте и обратила внимание на такую форму ее проявления как ...

неологизмы в тексте оригинала и перевода

... тексте оригинала и перевода. При исследовании был использован метод сплошной выборки материала. Данная дипломная работа состоит из введения, теоретической и практической частей, заключения, списка использованных ... возрастает роль перевода как средства, ...

Похожие записи