Содержание
Введение 3
Глава 1. Техника редакторской работы над текстом произведения 5
1.1. Характеристики текста 5
1.2. Способы изложения и виды текста 8
1.3. Методика редакторской работы. Виды правки текста 9
1.4. Функциональные стили, их особенности 15
Глава 2. Практическая часть. Пример работы редактора над текстом произведения (составление постраничных замечаний, составления редакторского заключения, работа со структурой текста): пример составления рабочей рецензии, редакторского анализа, постраничных редакторских замечаний, работы над композицией текстов и их структурой 20
Заключение 34
Список литературы 35
Приложение 37
Содержание
Выдержка из текста
Структура работы подчинена цели и задачам исследования. Работа включает в себя введение, две главы, заключение, список использованной литературы и приложение. Во введении дается краткая характеристика исследования. Первая глава посвящена теоретическим аспектам работы над текстом произведения как объектом редактирования (правки). Вторая глава носит практический характер. Здесь в качестве примера взяты разные тексты, проведена над ними редакторская работа – правка (анализ, постраничные замечания, работа с структурой, композицией, фактическим материалом). В заключении представлены основные выводы по исследованию. Приложение содержит тексты, взятые для анализа во второй главе работы.
Изучение стилистического использования различных типов предложений выдвигает на первый план функционально-стилевой аспект. Для стилистической оценки того или иного типа предложения важно определить его употребительность в разных стилях речи.
Поэтому актуально с научной точки зрения классифицировать стилистические ошибки и наметить пути .
При переводе и уяснении некоторых терминов и понятий мы обращались к словарям лингвистических терминов Т.В. Матвеевой и О.С. Ахмановой, а также к словарям иностранных слов. При переводе и толковании англоязычных единиц мы использовали русско-английские, англо-русские и англо-английские словари, в частности, «Мультитран».
Данная работа может быть использована как исходный материал для дальнейших исследований по изложенным в ней проблемам, т.к. вопросы, стилистики творчества писателя в современном английском языке очень важны.
Список литературы
1. Антонова С.Г. Редактирование: общий курс. – М.: МГУП, 1999. [Ресурс локального доступа]
2. Антонова С.Г. Редакторская подготовка изданий.// http://lit-red.ru/?cat=22
3. Базанова А.Е. Литературное редактирование: Учебн.пособ. Ч.1— М.: Изд. РУДН, 2006.
4. Быстрова Е.А. Краткий фразеологический словарь русского языка. — СПб.: Просвещение, 1992.
5. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. – М.: Наука, 1981.
6. Голуб И.Б. Стилистика современного русского языка. – М.: Рольф. Айрис-пресс, 2003.
7. Голуб И.Б. Конспект лекций по литературному редактированию. – М.: Айрис-Пресс, 2004.// http://do.gendocs.ru/docs/index-81388.html
8. Гуслякова Н.В. Функционально-прагматический анализ заголовочных комплексов газетного дискурса в переходный период (на материале немецкого и русского языков): автореф. дисс. канд. филол. наук. – Ставрополь, 2008.
9. Кожина М.Н., Дускаева Л.Р., Салимовский В.А. Стилистика русского языка. — М.: Флинта, Наука, 2008.
10. Кушнерук С.П. Документная лингвистика. – Волгоград: Изд-во ВГУ, 1999.
11. Лазарева Э.А. Заголовок в газете. – Свердловск: Изд-во Уральского университета, 1989.
12. Манькова Л.А. Специфика заголовков в различных газетных текстах./Л.А. Манькова//Электронное издание: Учёные записки ТНУ. № 6 (45).// http://www3.crimea.edu/tnu
13. Плещенко Т.П., Федотова Н.В., Чечет Р.Г. Стилистика и культура речи. – Минск: Тетра Системс, 2001.
14. Рахманова Л.И. Суздальцева В.Н. Современный русский язык. – М.: МГУ, 1997.
15. Розенталь Д.Э. Практическая стилистика русского языка. – М.: Просвещение, 1977.
16. Розенталь Д.Э., Голуб И.Б. Секреты стилистики. 3-е изд. — М.: Айрис-пресс, 2003.
17. Солганик Г.Я. Стилистика текста. – М.: Флинта, Наука, 2001.// http://do.gendocs.ru/docs/index-253489.html
18. Теория и практика редактирования: Хрестоматия/Сост. Сикорский Н.М., Толстяков А.П.; Под ред. Н.М. Сикорского. 2-е изд., перераб. — М.: Изд-во МПИ, 1990.
19. Терентьева Л.В. Лексико-грамматическая и жанрово-стилистическая системность в оформлении газетных оценочных заглавий: дисс. канд. филол. наук. — Куйбышев, 1990.
20. Толстой Л.Н. Полное собрание сочинений. В 90 томах. Т. 37. – М., 1956.
21. Улуханов И.С. Словообразовательная семантика в русском языке и принципы её описания. – М.: Наука, 1977.
список литературы