Содержание
Введение…………..………………………………………………………….….3
1.Особенности научного стиля. Понятие термина в современной лингвистике………………………………………………………………………4
1.1.Лексика и терминология научного стиля……………………………….4
1.2.Понятие и характеристики термина в современной лингвистике……..7
2 Типы терминов и особенности их перевода…………………………………19
2.1 Классификация авиационных терминов………………………….…….19
2.2 Семантические макромодели авиационных терминов в современном английском языке…………………………………………………………….24
Заключение……………………………………………………………………30
Список литературы…………………………………………………………..32
Выдержка из текста
Введение
В последние десятилетия резко возрос интерес лингвистов и специалистов различных отраслей науки и техники к проблемам частно-отраслевых терминосистем, что объясняется возрастающим потоком научной и технической информации, процессами интеграции, стыковки наук, усилением процессов терминотворчества. Последний фактор особенно важен для правовой терминологии в связи с созданием и принятием в последнее время большого количества новых законов.
Учитывая актуальность обращения к проблемам терминологии, сформулируем цель предлагаемого исследования как изучение основных типов терминов в современном английском языке (на основе материала РЛЭ боинг 737)
Задачи, стоящие перед нами для достижения указанной цели, сводятся к следующему:
1) рассмотреть различные подходы к определению термина;
2) проанализировать особенности и определить типы терминологии;
3) проанализировать особенности использования и образования в английском языке сложных и простых, однословных терминов.
4) изучить специфику авиационной терминологии
Объектом исследования данной работы являются научные тексты, словари, представляющие интерес в плане выявления лексико-стилистических особенностей перевода научно-технических текстов.
Предмет исследования — терминология научной тематики и проявление её особенностей в практике перевода как средства межкультурной коммуникации в сфере науки. Теоретической базой исследования послужили труды таких авторов как: Комиссаров В.Н., Глушко М.М., Даниленко В.П. Методика исследования: Работа выполнена комплексной методикой на основе сравнительно-сопоставительного и семантического анализов терминов.
Структура работы: данная работа включает в себя введение, две главы и заключение.
Список использованной литературы
1.Глушко М. М. и др. Функциональный стиль общественного языка и методы его исследования. М., 2004.
2.Гореликова С. Н. Природа термина и некоторые особенности терминообразования в английском языке // Вестник ОГУ. 2002. №6.
3.Гринев С.В. Введение в терминоведение. — М.: Московский лицей, 2003. — 309 с.
4.Даниленко В.П. Лингвистический аспект стандартизации терминологии. — М., 2003.-280 с.
5.Даниленко В.П. Русская терминология: Опыт лингвистического описания. — М.: Наука, 2007. — 246 с.
6.Как работать над терминологией: Основы и методы. М., 2008.
7.Канделаки Т.Л. Семантика и мотивированность терминов. — М.: Наука, 2007.-168 с.
8.Капанадзе Л.А. Взаимодействие терминологической и общеупотребительной лексики // Развитие современного русского языка. М., 2005. С. 86 — 103.
9.Капанадзе Л.А. О понятиях «термин» и «теминология» // Развитие лексики современного русского языка. М., 2005. С.75 — 86.
10.Кулебакин В. С., Климовицкий А. Я. Работы по построению научно-технической терминологии в СССР и советская терминологическая школа // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 2000. С. 15 — 19.
11.Лотте Д. С. Образование системы научно-технических терминов // Основы построения научно-технической терминологии М., 2001.
12.Миньяр-Белоручев Р. К. Общая теория перевода и устный перевод. М., 2000.
13.Овчаренко В.М. Термины, аналитическое наименование и номинативное определение // В кн. Современные проблемы терминологии в науке и технике. М., 2009. С. 41 — 42.
14.Пумпянский А.Л. Лексические закономерности научной и технической литературы. Англо-русские эквиваленты. Калининград, 1980.
15.Реформатский А. А. Что такое термин и терминология? // Вопросы терминологии. М., 2001. С. 49 — 51.
16.Рябцева Н.К. Научная речь на английском языке. Руководство по научному изложению. Словарь оборотов и сочетаемости общенаучной лексики: Новый словарь-справочник активного типа (на английском языке). — М.: Флинта. — Наука, 2000. — 600 с
17.Словарь технических терминов для боингового подразделения гражданских самолетов. М., 1994
18.Стрелковский Г.М., Латышев Л.К. Научно-технический перевод. М.: Просвещение, 2000.
19.Толикина Е. Н. Некоторые лингвистические проблемы изучения термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М.,2007 С. 57 — 59.
20.Шевчук В.Н. Производные военные термины в английском языке. М.: Воениздат, 1983.
21.Talbot J., Taylor. Linguistic Theory and Structural Stylistics. — Oxford: Pergamon Press, 1981.