СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I. СВОЕОБРАЗИЕ ИСТОРИЗМА Э. Д. БУЛЬВЕРА-ЛИТТОНА:
1.1.Краткая биография и жанровое разнообразие в творчестве Э. Д. Бульвера-Литтона
1.2.Концепция истории Э. Д. Бульвера-Литтона в традициях английского исторического романа
ГЛАВА II. ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ ИНТЕРПРЕТАЦИИ ИСТОРИИ В ТВОРЧЕСТВЕ Э. Д. БУЛЬВЕРА-ЛИТТОНА:
2.1.Специфика воссоздания школы катастроф
2.2.Осмысление времени и истории в романе Э. Д. Бульвера-Литтона «Последний день Помпей»
2.3.Осмысление вопроса роли личности – роман «Павсаний-спартанец»
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Содержание
Выдержка из текста
С момента зарождения мысли о переводе она неразрывно связана с проблемами стилистики. Переводчика всегда интересовала не только логическая суть текста на иностранном языке, но и ее конкретное воплощение, оформление, способ концептуально-экспрессивного выражения сообщение того или иного характера на родном языке. Как известно, вопрос адекватного отражения в переводе стилистических выразительных средств, всегда было самым трудным и самым дискуссионным. Проблематике сохранения стиля при переводе историзмов посвящено много работ отечественных и зарубежных ученых. Среди них видное место занимают труды М. П. Брандес, В. Н. Комиссарова, И. В. Хабаров, А. Д. Огуя и А. Я. Ивасюк, в которых раскрываются не только веские теоретические основы переводоведения, но и, что наиболее важно, методология перевода стилистических единиц языка.
Термин «Потерянное поколение» отражен в творчестве таких писателей как Эрнест Хемингуэй, Эрих Мария Ремарк,Луи-Фердинанд Селин, Анри Барбюс, Ричард Олдингтон, Эзра Паунд, Джон Дос Пассос, Фрэнсис Скотт Фицджеральд, Шервуд Андерсон, Томас Вулф, Натаниэль Уэст, Джон О’Хара [1].произведен анализ образа «потерянного человека» в творчестве Э.
Теоретическая значимость. Представленный в работе материал может послужить отправной точкой для более глубокого исследования творчества Э. М. Ремарка с позиции эмиграционной тематики, определения специфических черт в изучении романистики автора.
Теоретическая значимость. Представленный в работе материал может послужить отправной точкой для более глубокого исследования творчества Э. М. Ремарка с позиции эмиграционной тематики, определения специфических черт в изучении романистики автора.
Таким образом, предметом нашего исследования становятся мир художественных произведений Леонида Андреева и Эдгара По, объединенных одним мотивом – мотивом двойничества, а объектом нашего исследования является мотив двойничества в авторском замысле произведения Л. Андреева «Красный смех» и новелл Э.По «Маска красной смерти» и «Падение дома Ашеров». Отметим основные методы, использованные нами в ходе исследовательской работы: репродуктивный, изучение и обобщение научных точек зрения по вопросу, анализ и интерпретация, цитирование и др.
Актуальность тем, затронутых в его произведениях, его оригинальный стиль и манера изложения — всё это представляет особый интерес при обращении к его творчеству. Его внешняя безэмоциональность оказывается таковой лишь на первый взгляд; на самом же деле в его текстах глубоко скрыты боль, возмущение, неприятие тех обстоятельств жизни, которые обрекают человека на бессмысленную гибель. в творчестве Э.
Эрих Ремарк — писатель, который вынужден был покинуть родную Германию и провести свою жизнь сначала в Швейцарии, потом во Франции, а под конец и в США, не понаслышке знает о том, что такое эмиграция. И именно вынужденная эмиграция оказала огромное влияние на творчество Ремарка.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1.Бульвер-Литтон Э. Д. // Андреевская энциклопедия [Электронный ресурс].- Режим доступа: Андреевская энциклопедия http://clck.yandex.ru/redir/AiuY0DBWFJ4ePaEse6rgeAjgs2pI3DW99KUdgowt9Xt0dmymRAsAFBPuMjsGwhcE-bZBMSaLD33udUBoZOFEE-
2.Бульвер-Литтон Э. Д. Кенелм Чилингли, его приключения и взгляды на жизнь / Пер. с англ., послесл. Ю. Кагарлицкого; примеч. К. Афанасьева.- М.: Правда, 1985.- 456 с.
3.Бульвен-Литтон Э. Д. Призрак / Лит. обраб. и прил. Г. Пархоменко; Пер. О. Чоракаева.- М.: Радуга, 1994.
4.Вахрушев В. Эдуард (Эдвард) Джордж Булвер-Литтон [Электронный ресурс].- Режим доступа: http://clck.yandex.ru/redir/AiuY0DBWFJ4ePaEse6rgeAjgs2pI3DW99KUdgowt9XvMZdPzymcIazo6l8XxpJATLczHrEWt3QiUSAN1WDq-1xa3kTZ305f09xiEcq3PX9HYqhwOfZ76citataCqiJwwTDLWfNFZSH2F9jG_
5.Вашингтон П. История мистиков, медиумов и шарлатанов История мистиков, медиумов и шарлатанов, которые открыли спиритуализм Америке / Пер. с англ. А. Блейз, О. Перфильева.- М.: КРОН-ПРЕСС, 1998, с. 6-236.
6.Давенпорт-Хайнс Р. Бульвер-Литтон и начало английского криминального романа [Электронный ресурс].- Режим доступа: http://clck.yandex.ru/redir/AiuY0DBWFJ4ePaEse6rgeAjgs2pI3DW99KUdgowt9Xvn7H_3QxL9oJUQcl8UIAEP1BfFZ0QFO87mcSusZXL6U33z_
7.Исторический роман постмодернизма и традиции жанра [Электронный ресурс].- Режим доступа: http://www.google.ru/url?sa=t&source=web&cd=32&ved=0CBsQFjABOB4&url=http%3A%2F%2Falldisser.com%2Fpart%2Fref-22013.html&ei=-y_iTOr3EIrHswbCkMGEDA&usg=AFQjCNEcSgAOiruK2sEAxz1mCTQxr1y_ww
8.Матвеенко И. А. Русская критика о своеобразии ньюгейтских романов Э. Бульвера-Литтона 1830-1880 г.г. Филология.- 2008.- июнь.- с. 20 – 24.
9.Сомова Е. В. Античный мир в английском историческом романе XIX века: Автореф. диссерт.- М., 2009.- 44 с.
10.Сомова Е.В. Образ античного города в английском историческом романе XIX века (Э. Бульвер-Литтон, Н. Уайзмен) // Русско-зарубежные литературные связи. Межвузовский сборник научных трудов. Выпуск I. Н.Новгород: НГПУ, 2005. С. 22-37 (1 п.л.).
11.Сомова Е.В. Образы времени и судьбы в историческом романе Э. Бульвер-Литтона «Павсаний-спартанец» // Синтез культурных традиций в художественном произведении. Межвузовский сборник научных трудов. Н.Новгород: НГПУ, 2007. С. 98-107 (0,6 п.л.).
12.Сомова Е.В. Историографичность «античных» романов Э. Бульвер-Литтона («Последние дни Помпей», «Риенци», «Павсаний-спартанец» // Синтез культурных традиций в художественном произведении. Межвузовский сборник научных трудов. Выпуск IV. Н.Новгород: НГПУ, 2005. С. 83-88 (0,5 п.л.).
13.Сомова Е.В. Специфика воссоздания исторического процесса в романе Э. Бульвер-Литтона «Гарольд, последний из саксонских королей // Художественный текст: варианты интерпретации. Материалы IX межвузовской научно-практической конференции. Выпуск IX. Бийск: БПГУ, 2004. С. 344-348 (0,5 п.л.).
14.Сомова Е.В. Специфика художественного воссоздания итальянского Возрождения в романе Э. Бульвер-Литтона «Риенци» // Научные труды Московского педагогического государственного университета. Серия Гуманитарные науки. Сборник статей. М.: МПГУ, 2004. С. 150-154 (0,5 п.л.).
15.Сомова Е. В. Художественно-философское осмысление времени и истории в романе Э. Бульвера-Литтона « Последние дни Помпей» // Вестник ОГУ.- 2006.- № 11.- с. 241-246.
16.Социально-политическое развитие Англии и литературный процесс 30-70-ых г. г. XIX века [Электронный ресурс].- Режим доступа: http://clck.yandex.ru/redir/AiuY0DBWFJ4ePaEse6rgeAjgs2pI3DW99KUdgowt9XvIU1VEE-hVCPKY3BIm3rVGLXYW-D-QywWMX-p2fTPQoZF6k8BgUTRW6D-20uXoO9USSZwD4PehYHJn-
список литературы