Содержание
Введение 3
Глава 1. Приемы перевода и их применение при переводе экономической терминологии 6
1.1. Проблема перевода экономической терминологии 6
1.2. Синтаксические приемы (замена части речи, перемещение слов) 10
1.3. Лексические приемы (транскрибирование, транслитерация, калькирование, опущение, добавление слов) 10
1. 4. Лексико-семантические замены (конкретизация, генерализация, логическая синонимия, экспликация) 13
Выводы по главе 1 14
Глава 2. Проблема адекватного перевода атрибутивных словосочетаний в рамках экономического дискурса 16
2.1. Словосочетание как объект исследования в лингвистике 16
2.2. Перевод атрибутивных словосочетаний 18
Прилагательное + существительное 18
Причастие + существительное 21
Существительное + существительное 21
Трехчленные атрибутивные словосочетания 23
Атрибутивные словосочетания в заголовках 23
Выводы по главе 2 24
Заключение 25
Список использованной литературы 27
Содержание
Выдержка из текста
Данная работа исследует проблему перевода атрибутивных словосочетаний в рамках экономических текстов, вопрос, недостаточно изученный и заслуживающий в связи с постоянным развитием экономической терминологии, представленных в английском и русском языках по-разному.
• лингвостилистический метод позволяет разграничить собственно смысловое содержание языковых единиц и структур, те эмоционально-окрашенные, экспрессивно – оценочные значения, которые на них накладываются, а также выявить роль использования различных конструкция ПЯ в таких случаях;
Благодаря качественным и количественным изменениям переводческой деятельности, а также научным разработкам, на первый план вышел информативный перевод, в котором особенности индивидуально-авторского стиля не так существенны.Цель настоящей работы — обозначить некоторые проблемы, связанные с переводом рекламных текстов с английского языка на русский, а так же постараться найти некоторые способы их разрешения.
атрибутивные словосочетания в современном англ языке по типу whitehouse
Анализ отдельных аспектов данной проблематики мы находим в работах В.Н.Ярцевой, Н.Н.Амосовой, Т.Р.Левицкой и А.М.Фитерман, Р.Р.Николаевской, И.В.Арнольд, И.Р.Гальперина, В.В.Виноградова, Т.Г.Винокура, в работе Д.В.Псурцева и др.
Понятие «текст» вошло в повседневный обиход людей так прочно, что и не вызывает никаких сомнений в определении данного слова. Однако, стоит отметить, что текст можно определить, как «объединенную смысловой и грамматической связью последовательность речевых единиц: высказываний, сверхфразовых единиц (прозаических строф), фрагментов, разделов и так далее» [5]. У каждого текста есть свой индивидуальный функциональный стиль.
Список использованной литературы
1. Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. — СПб.: Союз, 2004. – 288с.
2. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. — М.: Флинта: Наука, 2002. — 384 с.
3. Бархударов Л.С. Язык и перевод. — М.: ЛКИ, 2013. – 240с.
4. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. — М.: УРАО, 2002. – 208с.
5. Васильева Н.В. Термин // Лингвистический энциклопедический словарь. — М., 1990. — С. 508-509.
6. Вежбицкая А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики. — M.: Языки славянской культуры, 2001. — 272 с.
7. Виноградов В. С. Введение в переводоведение. — М., 2001. – 224с.
8. Винокур Т.Г. Закономерности стилистического использования языковых единиц. — М., 2009. – 242с.
9. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. — М.: Астрель, 2000. – 239с.
10. Гарбовский Н.К. Теория перевода. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 2002. – 474с.
11. Гвишиани Н.Б. Modern English lexicology: Vocabulary in use. — М.: МГУ, 2000. — 221 с.
12. Гостева Н.Н. Некоторые проблемы перевода на уровне слова // Межкультурная коммуникация и перевод. — М., 2004. — С. 181-184.
13. Егер Г. Коммуникативная и функциональная эквивалентность \Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистики. -М.: Межд. отнош., 1978. — С.137-156.
14. Залевская А.А. Текст и его понимание. — Тверь, 2001. – 365с.
15. Казакова Т.А. Практические основы перевода. – СПб.: Союз, 2008. 320с.
16. Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. – М.: Либроком, 2009. – 176 с.
17. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. — М.: ЭТС, 2001. – 424с.
18. Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. – М.: ЧеРо, 1999. — 133 с.
19. Крюкова Е.И., Голубых И.И., Голубых А.К. Языковое сознание личности в культуре перевода. — Ростов-на-Дону: РГПУ, 2004. – 194с.
20. Леонтьев А.А. Психолингвистические проблемы. — М., 1983. – 364с.
21. Мюллер В.К. Англо-русский словарь. – М.: Советская энциклопедия, 2000. – 672с.
22. Найда Ю.А. Анализ значения и составление словарей. \Новое в лингвистике. – М., 1962, вып.2. — С.45-71.
23. Нелюбин Л.Л. Введение в технику перевода. – М.: МГОУ, 2005. – 156c.
24. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. — М.: Р.Валент, 2009. – 240с.
25. Сдобников В.В., Петрова О.В. Теория перевода. — Н. Новгород: НГЛУ, 2001. – 304с.
26. Федоров А.В. Основы общей теории перевода. — М.: В.Ш., 1983. – 304с.
27. Швейцер А.Д. Теория перевода. Статус. Проблемы. Аспекты. — М., 1988. – 324с.
Использованные словари и другие источники:
1. Аникин А.В. Англо-русский словарь по экономике и финансам. — РУССО, 2001.
2. Боков А., Коваленко Е., Фаградянц И., Киселев А., Курбатов С., Гайдинов Н., Лазаренко И. Русско-английский и Англо-русский словарь по бизнесу. – М.: ЭТС, 2004.
3. Ждановар Н., Коваленко Е., Фаградянц И., Эскин Л. Англо-русский и русско-английский словарь новых терминов и сокращений финансовой, банковской, кредитной и биржевой лексики. — М.: ЭТС, 2004.
4. Сторчевой М.А. Маркетинг и торговля. Новый англо-русский толковый словарь. — М.: Экономическая школа, 2006.
список литературы