Содержание
Содержание
Введение 3
Глава 1. Фразеологическая единица как объект изучения фразеологии 5
1.1 Общая история развитие фразеологии как лингвистической дисциплины 5
1.2 Понятие и классификация фразеологизмов 11
Глава 2. Особенности сопоставления фразеологических единиц с наименованиями еды в русском и английском языках 20
2.1 Межъязыковое сопоставление фразеологических единиц в русском и английском языках 20
2.2 Сопоставительный анализ фразеологических единиц английского и русского языков с наименованием еды 24
Заключение 31
Список использованной литературы 33
Список сокращений 36
Выдержка из текста
Введение
Фразеология языка привлекает внимание лингвистов разных стран. Потребность преподавания языков и развитие переводоведения послужили толчком к проведению сравнительного изучения и описания языков, их языковых подсистем. В частности, сравнительно-сопоставительное описание лексикологии и фразеологии современного русского и английского языков позволяет выявить источники появления и функционирование идиоматических оборотов в языке как одного из типов фразеологических единиц, в которых в наибольшей степени сконцентрированы все параметры фразеологичности, а также многовековая мудрость двух народов. «Идиоматические фразеологические выражения — одна из самых специфических сторон языка» [Амосова 1963: 248], сравнительное изучение которых представляет огромный научный интерес и требует соответственно специфического подхода исследования.
Предметом нашего исследования являются особенности идиоматических оборотов с наименованиями еды в современном русском и английском языках.
Объектом исследования являются идиоматические обороты с наименованиями еды в русском и английском языках.
Актуальность исследования обусловлена всё более возрастающим интересом к отражению в языке межкультурных коммуникаций, в результате которых выявляется ряд этнолингвистических особенностей идиоматических оборотов в сопоставляемых языках. В связи с этим при сопоставлении идиом в русском и английском языках учитываются лингвистические и экстралингвистические факторы. Актуальность исследования также определяется незавершенной разработкой механизмов появления идиоматических оборотов в английском и русском языках.
Целью данного исследования является сравнительно-сопоставительное исследование идиоматических оборотов с наименованиями еды в современном английском и русском языках.
Для достижения поставленной цели было необходимо решение следующих задач:
— дать определение фразеологизмам и предложить существующие классификации фразеологизмов;
— исследовать имеющиеся в английском и русском языках идиоматические обороты с наименованиями еды;
— провести сопоставительный анализ идиоматических оборотов в двух зыках;
Практическим материалом для исследования послужили результаты выборки идиоматических оборотов толковых и фразеологических словарей русского и английского языков.
Методологической базой послужили теоретические положения трудов классических и современных исследователей по вопросам языкознания и общей теории лексикологии и фразеологии В. В. Виноградова, А. В. Кунина.
Теоретическая и практическая значимость проведённого исследования прослеживается в том, что сопоставительно-типологическое рассмотрение идиоматических оборотов в современном русском и английском языках является существенным вкладом в изучение общих теоретических вопросов фразеологии на примере разносистемных языков. Результаты исследования имеют как теоретическое, так и практическое значение. Они могут найти применение в теоретических курсах по лексикологии и фразеологии русского и английского языков, при обучении практическому владению русским и английским языками и переводу, а также при сопоставительном изучении близкородственных языков, а также языков различного грамматического строя.
Структура работы: введение, две главы, заключение и библиографический список использованной литературы.
Список использованной литературы
Список использованной литературы
1. Collins V. Н. A book of English idioms (with explanations).- Ленинград.- 1960
2. Seidl J., McMordie W. English Idioms And How to Use Them. -M. — 1933.- 265c.
3. Амосова Н. II. Основы английской фразеологии. M: Изд-во Ленинград, ун-та., 1963.-200
4. Анисимова З.Н. Основы фразеологии/З.Н. Анисимова. – Издательство Ленинградского Университета, 1963. – 428 с.
5. Арсентьев Д.З. Фразеология одного орловского говора в системном аспекте: Афтореф. дисс. …канд. филол. наук. М., 1936, 16 с. Архангельский В.Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. Изд-во Ростов, ун-та. 1964. -315 с. Бабкин A.M. Лексикографическая разработка русской фразеологии. М.-Л.: Наука, 1964. -76 с.
6. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. — 2-е изд., стер. — М : УРСС : Едиториал УРСС, 2004. — 571 с.
7. Балли Ш., Французская стилистика, пер. с франц., М., 1961.
8. Большой энциклопедический словарь. -2-е изд-е, перераб. и доп.- М.-1993.- 1456с.
9. В. В. Виноградов. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. — М., 1977. — С. 140—161
10. Васильева А.Н. Курс лекций по стилистике русского языка: Общие понятия стилистики. Разговорно-обиходный стиль речи. М., 1976. -40 с.
11. Виноградов В.В. Лексикология и лексикография: Избранные труды. – М.: Наука. 1986. – 312 с.
12. Дербукова Т.Н. К определению понятия фразеологического словосочетания // Ученые записки Уральского государственного университета им. А.М. Горького. Свердловск, 1960. — вып. 30. — 80 с.
13. Добровольский Д.О. Типология идиом и модули идиоматического пакета //Лексикографическая разработка фразеологизмов для словарей различных типов для Машинного фонда русского языка. М., 1933. С. 35-50.
14. Кунин А.В. Английская фразеология. М.: Высшая школа. 1970. – 344 с.
15. Кунин А.В. Англо- русский фразеологический словарь (ок. 20000 ФЕ).- 4-е изд-е, перераб. и доп. -М.- 1934.-944с.
16. Кунин А.В. Англо- русский фразеологический словарь (ок. 5000ФЕ).- 3-е изд-е, стереотип. -М.- 1993.-512с.
17. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка / А.В. Кунин. – М.: Высшая школа, 1986. – 336 с.
18. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. – 2-е изд., перераб. – М.: Высш. шк., Дубна: Изд. центр "Феникс", 1996 — 381 с.
19. Мюллер В.К. Новый англо- русский словарь (160000 слов и словосочетаний).-7-е изд-е., стереотип..- М.-2000.-330с.
20. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка (30000 слов и фразеологических выражений).-4-е изд-е, доп. — М.-1999.-944с.
21. Пархамович Т. В. 1000 русских и 1000 английских идиом: словарь с пояснениями и примерами использования.-3-е изд-е.- Минск.- 2000.- 123с.
22. Потебня, А.А., Из записок по русской грамматике, М., 1958.
23. Райхштейн А.Д. О сопоставлении фразеологических систем\\ИЯШ.-1980.
24. Сеше А. Очерк логической структуры предложения // Лингвистика ХХ века : система и структура языка : хрестоматия / сост. Е. А. Красина М., 2004 — Ч. II — С. 55-74.
25. Словарь английских пословиц и фразеологических выражений.-Смоленск.-2001
26. Смит, Л.П. Фразеология английского языка Текст. / Л.П. Смит / пер. с англ. М.: Учпедгиз, 1959. — 208 с.
27. Солодуб Ю.П. Лингвистические особенности интернациональных фразеологических единиц.\\ВЯ 1990.
28. Телия В.Н. Культурно-национальные коннотации фразеологизмов (от мировидения к миропониманию) // Славянское языкознание. 10 Международный съезд славистов: Докл. Рос. Делегации. М., 1993. С. 302-314.
29. Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологические аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. – 288 с.
30. Эмирова А.М. Русская фразеология в коммуникативном аспекте. Ташкент, 1988. – 92 с.