Пример готовой курсовой работы по предмету: Английский начальный — средний
Оглавление
ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………………….3
Глоссарий………………………………………………………………………….4
І. ПОНЯТИЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА И ОСОБЕННОСТИ ЕГО СТИЛЯ……………………………………………………………………………………………………… 7
ІІ. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК…………………………………………………….14
ІІІ. Конструкция Complex Subject и предикативные составные предложения ………………………………………………………………………………………………………………..19
Способы передачи конструкции Complex Subject на русский язык……………21
ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………………………………23
ЛИТЕРАТУРА………………………………………………………………………………………..26
Содержание
Выдержка из текста
Средства достижения адекватности при переводе художественного текста с английского языка на русский и с русского языка на английский язык (на материале современной англоязычной и русскоязычной прозы)
Методологическая основа исследования: теория речевых жанров научно-технического текста М.П. Брандеса, концепция когнитивной информации текста И.С.Алексеевой, структурно-типологическая система переводческого текста С.В.Тюленева, теория способов и приемов научно-технического перевода А.Я.Коваленко, А.В.Клименко, М.Г.Рубцовой, терминологическая система Р.В.Прониной и др.
Теоретическую базу для исследования составили исследования таких ученых, как К. Агузарова, И. С. Алексеева, Т. В. Зайковская, И. Р. Гальперин, Л. П. Крысин, О. Л. Клименко, О. Д. Миралаева, Л. Л. Нелюбин, Е. Partridge , В. А. Хомяков и др.
Перевод заглавий художественных фильмов с английского языка на русский язык
Библиография
1. B. Ilyish, The Structure of Modern English.
2. V.N. Zhigadlo, I.P. Ivanova, L.L. Iofik.» Modern English language» (Theoretical course grammar) Moscow, 1956 y.
3. Gordon E.M. The Use of adjectives in modern English.
4. М.М. Галииская. «Иностранные языки в высшей школе», вып. 3, М., 1964.
5. Г.Н. Воронцова. Очерки по грамматике английского языка. М., 1960
6. O. Jespersen. Essentials of English Grammar. N.Y., 1938
7. Иванова И.П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. — М., 1981. — 285 c.
8. Ch. Barber. Linguistic change in Present-Day English. Edinburgh, 1964
9. The Structure of American English. New York, 1958.
10. World Book Encyclopedia Vol. 1 NY. 1993 pp. 298-299
список литературы
