Пример готовой курсовой работы по предмету: Лингвистика
Содержание
Введение
Глава I. Место понятия «количественные отношения» в сознании и языке
1.2. Понятие «количественные отношения» в сознании говорящих
1.2. Особенности передачи количественных отношений при переводе на русский язык
Глава II. Особенности перевода предложений, содержащих количественные отношения на русский язык
2.1. Количество в статике
2.2. Прирост/сокращение
2.3. Прирост «в разы»
2.4. Уменьшение «в разы»
2.5. «Осложненные» количественные отношения
Заключение
Список литературы
Содержание
Выдержка из текста
Теоретическую базу работы составили труды И.С. Алексеевой, В.В. Алимова, В.Д. Аракина, Л.С. Бархударова, В.В. Виноградова, В.Н. Комиссарова, Л.К. Латышева, Т.Р. Левицкой, Л.Л. Нелюбина, Я.И. Рецкера, В.В. Сдобникова, С.Г. Тер-Минасовой, А.В. Федорова, А.Д. Швейцера и других.
Специфика перевода английских фразеологических единиц, содержащих зоонимы
Практическая значимость работы состоит в том, что результаты исследования могут внести большой вклад в практическую деятельность переводчиков с английского языка на русский и с русского языка на английский.
Методологическая основа исследования: теория речевых жанров научно-технического текста М.П. Брандеса, концепция когнитивной информации текста И.С.Алексеевой, структурно-типологическая система переводческого текста С.В.Тюленева, теория способов и приемов научно-технического перевода А.Я.Коваленко, А.В.Клименко, М.Г.Рубцовой, терминологическая система Р.В.Прониной и др.
Список источников информации
1.Акуленко В.В., Швачко С.А., Букреева Е.И. Категория количества в современных европейских языках. – Киев: Изд-во АН УССР Наук. думка, 1990. – 284 с.
2.Арнольд И. В. Современные лингвистические теории взаимодействия системы и среды. Вопросы языкознания, № 3, 1991, с. 118– 126.
3.Бондарко А.В. Теория морфологических категорий. – Л.: Наука, 1976. – 255с.
4.Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. Механизмы квантификации в современном русском языке и семантика количественной оценки. – Референция и проблемы текстообразования М., 1988.
5.Виноградов В. В. Русский язык: Грамматическое учение о слове. 2-е изд. – М., Высшая школа, 1972.
6.Грамматические исследования. Функционально-стилистический аспект. Суперсегментная фонетика. Морфологическая семантика. Отв. ред. Д. Н. Шмелев. М., «Наука», 1989.
7.Есперсен. О. Философия грамматики. — М.: Изд – во иностр. лит., 1958. — 404с.
8.Категория количественности в современных европейских языках. – Под ред. В. В. Акуленко. Киев, 1990.
9.Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. – Л.: Наука, 1972. – 216 с.
10.Кацнельсон, С. Д. Типология языка и речевое мышление. – Л., «Наука», 1972.
11.Коновалова, Т. В. Категория количественности: возможные пути систематизации и описания. – Русский язык за рубежом, № 2, 1998, с. 35– 42.
12.Лайонз Д. Введение в теоретическую лингвистику. – М.: Прогресс, 1978. – 243 с.
13.Меновщиков Г.А. Способы выражения единичности и множественности в языках различного типа // Вопросы языкознания. – 1970. — № 1. – С. 82 – 88.
14.Николаева, Т. М. Теория функциональной грамматики как представление языковой данности. – Вопросы языкознания, № 1, 1995, с. 68– 79.
15.Формановская, Н. И. Коммуникативно-прагматические аспекты единиц общения. М., 1998.
16.Чейф У.Л. Значение и структура языка. – М.: Прогресс, 1975. – 432 с.
17.Чеснокова, Л. Д. Категория количества и способы ее выражения в современном русском языке. Таганрог, 1992.
список литературы
