Пример готовой курсовой работы по предмету: Языкознание и филология
Содержание
Содержание
Содержание
Введение
Глава I. Теоретические проблемы изучения перевода фольклорных текстов
Обзор взглядов на понятие «перевод»
Средства достижения адекватности при переводе
Глава II. Прагматические особенности перевода сказок
Сказка как фольклорный жанр
Перевод сказок с русского на немецкий
Перевод сказoк с немецкого на русский
Заключение
Список литературы
Выдержка из текста
Прагматическая адаптация в переводе русских народных сказок (на нем.яз)
Список использованной литературы
Список литературы
1.Бархударов Л.С. Теоретические основы преподавания перевода. – М.,1996.
2.Барышников Н.В. Параметры обучения межкультурной коммуникации в средней школе // Иностранный язык в школе, 2002, № 2.
3.Вейзе А.А. Методика адаптации текстов художественных произведений в учебных целях: Дис. канд .пед. наук. М., 1967.
4.Вейзе А.А. Чтение, реферирование и аннотирование иностранного текста. — М., Высшая школа, 1985.
5.Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. – М., 1981.
6.Грушевицкая Т.Г., Попов В.Д., Содонин А.П. Основы межкультурной коммуникации. М., 2000.
7.Комиссаров В.Н. Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. – М., 1978.
8.Комиссаров В.Н. Грамматические особенности перевода и основы технического перевода. – М., 1965.
9.Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. – М., 1999.
10.Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М., 2004.
11.Комиссаров В.Н. Теория перевода. – М., 1990.
12.Латышев Л.К. Курс перевода. – М., 1981.
13.Латышев Л.К. Перевод: теория, практика и методика преподавания. – М., 2003.
14.Лилова А. Введение в общую теорию перевода. – М., 2005.
15.Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. – М., 1996.
16.Назарян А.Г. Вопросы теории и техники перевода. – М., 1970.
17.Нелюбин Л.Л. Перевод и прикладная лингвистика. – М., 1983.
18.Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. – М., 2004.
19.Тюленев С.В. Теория перевода. – М., 2004.
20.Федоров А.В. Основы общей теории перевода. – М., 2002.
21.Чужакин А. Мир перевода. – М., 2003.
22.Шаповалов В.К. Этнокультурная направленность российского образования. М., 1997.
23.Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. – М., 1988.
