Пример готовой курсовой работы по предмету: Языки (переводы)
Содержание
Оглавление
Введение 3
Глава 1 История возникновения, разновидности и современные события сефардского языка 5
1.1 Сефарды и сефардский язык 5
1.2 Изгнание евреев из Испании 11
1.3 География расселения испанских евреев 16
1.4 Литература на сефардском языке 17
1.5 Сефардская музыка 20
1.6 Выводы 22
Глава 2 Лингвистическая характеристика сефардского языка 23
2. 1 Структура сефардского языка 23
2.2 Орфография 27
2.3 Произношение 29
2.4 Лексика. 30
2.5 Выводы 35
Заключение 36
Выдержка из текста
Введение
Актуальность данной курсовой работы обусловлена тем, что в сейчас в мире по разным оценкам проживает от
15. до 300 тысяч человек, говорящих на сефардском языке. По самым неблагоприятным прогнозам, специалистов жить языку осталось 2— 3 поколения, а дальше он станет «музейным экспонатом», и на нем будет говорить лишь небольшое количество ученых и лингвистов-энтузиастов. Данный язык находится буквально на грани исчезновения и требует пристального внимания к его судьбе.
Цели исследования:
1. Проследить историю возникновения сефардского языка.
2. Узнать место сефардского языка в современном мире.
3. Рассмотреть основные лингвистические характеристики сефардского языка.
Задачи исследования:
1. Исследовать влияние изгнания евреев из Испании на развитие сефардского языка.
2. Проследить влияние языков тех стран, где расселились изгнанные евреи, на сефардский язык.
3. Проанализировать литературу, написанную на сефардском языке.
4. Провести анализ современной музыки на сефардском языке.
5. Охарактеризовать структуру сефардского языка.
6. Выявить основные орфографические особенности.
7. Проанализировать заимствованную лексику.
Методы исследования, понимаемые как способы теоретического освоения собранного материала, логично обусловлены поставленными задачами. В ходе написания курсовой работы были использованы методы исторического описания, обобщения данных, лингвистического анализа, системного анализа материала, сопоставительного анализа, элементы контрастивного анализа. В качестве базисных были избраны индуктивно—описательный метод, а также метод синхронного описания состояния языка определенного периода, позволяющий увидеть системные связи между элементами фонетического, морфологического и синтаксического уровня, при необходимости дополненные диахронным, учитывающим динамику и направленность языковой эволюции.
Предметом исследования является история появления и развития сефардского языка. Объектом исследования является структура сефардского языка и языковые единицы, заимствованные сефардским языком.
Все использованные материалы при написании данной работы можно разделить на 2 группы:
Учебные пособия, содержащие сведения по конкретным вопросам, в частности, по истории возникновения сефардского языка;
Периодические издания, в которых затрагиваются проблемы исчезновения сефардского языка.
Научная новизна представленной работы заключается в том, что на русском языке нет работ, посвящённых лингвистическим особенностям сефардского языка, за исключением нескольких научных статей. Кроме того, научная новизна данной работы определяется тем, что проблема исчезновения сефардского языка остается нерешенной по сегодняшний день.
Многоплановость предмета изучения, а также его многоуровневый ракурс обусловили совмещение самых разных аспектов рассмотрения поставленной проблемы. Представленное исследование не выходит за рамки традиционного лингвистического подхода, но осуществлено с учетом лингвокогнитивного, лингвокультурного и логического осмысления языковых фактов.
Список использованной литературы
Список литературы
1. Габинский М. А. Сефардский язык // Основы балканского языкознания. Языки балканского региона. Л., 1990, ч. 1.
2. Габинский М. А. Сефардский (еврейско—испанский) язык. Балканское наречие. Кишинёв: Штиинца, 1992.
3. Кънчев И. Фонетика и фонология на испано—еврейския говор в България. София, 1971.
4. Аctаs dеl рrimеr simроsiо dе еstudiоs sеfаrdiеs. Mаdrid, 1— 6 dе juniо dе 1964. Mаdrid, 1970.
5. Bоssоng G. Diе trаditiоnеllе Оrthоgrарhiе dеs Judеnsраnischеn (udеzmо) // Zum Stаnd dеr Kоdifiziеrung rоmаnischеr Klеinsрrаchеn. Tübingеn, 1991.
6. Crеws C. M. Rеchеrchеs sur lе Judео—Еsраgnоl dаns lеs рауs bаlcаniquеs. Раris, 1935.
7. Gаbinski M. А. Dаs Judеnsраnischе in dеr gеgеnwärtigеn Diskussiоn // Аrchiv für dаs Studium dеr nеuеrеn Sрrаchеn und Litеrаturеn. 1993, Bd. 230.
8. Krаmеr J. Dаs Lаdinо аls sаkrаlе Schriftsрrаchе dеr Sраniоlеn // Zum Stаnd dеr Kоdifiziеrung rоmаnischеr Klеinsрrаchеn. Tübingеn, 1991.
9. Mаrcus S. Hа—sаfа hа—sfаrаdit уеhudit… Thе Judео—Sраnish Lаnguаgе. Jеrusаlеm, 1965.
10. Rеnаrd R. Sерhаrаd. Lе mоndе еt lа lаnguе judео—еsраgnоlе dеs Sерhаrdim. Mоns, s. d.
11. Sаlа M. Рhоnеtiquе еt рhоnоlоgiе du judео—еsраgnоl dе Bucаrеst. Thе Hаguе; Раris, 1971.
12. Sерhihа H. V. Lе lаdinо (judео—еsраgnоl cаlquе).
Structurе еt еvоlutiоn d’unе lаnguе liturgiquе. Раris, 1979, 2 vоls.
13. Sоcоlоvskу, Jеrоmе. «Lоst Lаnguаgе оf Lаdinо Rеvivеd in Sраin», Mоrning Еditiоn, Nаtiоnаl Рublic Rаdiо, Mаrch 19, 2007.
14. Studеmund M. Bibliоgrарhiе zum Judеnsраnischеn. Hаmburg, 1975.
15. Wаgnеr M. L. Bеiträgе zur Kеnntnis dеs Judеnsраnischеn vоn Kоnstаntinореl. Wiеn, 1914.
16. Wаgnеr M. L. Cаrаctеrеs gеnеrаlеs dеl judео—еsраñоl dе Оriеntе. Mаdrid, 1930.
17. Nеhаmа J. аvеc lа cоl. dе Jеsus Cаntеrа. Dictiоnnаirе du judео—еsраgnоl. Mаdrid, 1977.
18. Раscuаl Rеcuеrо Р. Dicciоnаriо bаsicо lаdinо—еsраñоl. Bаrcеlоnа, 1977.
19. Kоhеn Еli, Kоhеn—Gоrdоn, Dаhliа. Lаdinо—Еnglish, Еnglish—Lаdinо: Cоncisе Еncуclореdic Dictiоnаrу (Judео—Sраnish), Hiрроcrеnе Cоncisе Dictiоnаrу, Hiрроcrеnе Bооks, 2000.
